Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na poslední ústní nótu brunejských orgánů se zdá, že řešení zaručující rovnost při zacházení se státními příslušníky ze všech členských států bude brzy dosaženo.
Danish[da]
Det ser af den sidste verbalnote fra Bruneis myndigheder ud til, at en løsning, som garanterer ligebehandling af alle medlemsstaternes statsborgere, er umiddelbart forestående.
German[de]
Angesichts der letzten Verbalnote der bruneiischen Behörden steht eine Lösung, die die Gleichbehandlung der Staatsangehörigen aller Mitgliedstaaten garantiert, offenbar unmittelbar bevor.
Greek[el]
Βάσει του πρώτου προφορικού σημειώματος των αρχών του Μπρουνέι, φαίνεται επικείμενη μια λύση που θα εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των υπηκόων όλων των κρατών μελών.
English[en]
In the light of the latest note verbale from the Brunei authorities, a solution that would guarantee all Member State nationals equal treatment appears imminent.
Spanish[es]
Habida cuenta de la última nota verbal de las autoridades de Brunei, parece inminente una solución que garantice la igualdad de trato de los nacionales de todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Võttes arvesse Brunei ametivõimude viimast suulist teadet, tundub, et lahendus seoses kõikide liikmesriikide kodanike võrdse kohtlemisega saabub lähiajal.
Finnish[fi]
Brunein viranomaisten viimeisen verbaalinootin perusteella näyttää siltä, että lähiaikoina päästään ratkaisuun, joka takaa kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun.
French[fr]
Au vu de la dernière note verbale des autorités de Brunei, une solution garantissant l'égalité de traitement des ressortissants de tous les Etats membres apparaît imminente.
Hungarian[hu]
A brunei hatóságok utolsó szóbeli jegyzékének ismeretében, a valamennyi tagállam állampolgárai közötti egyenlő bánásmódot biztosító megoldás közelinek tűnik.
Italian[it]
Alla luce dell’ultima nota verbale delle autorità del Brunei, una soluzione che garantisce l’uguaglianza di trattamento dei cittadini di tutti gli Stati membri appare imminente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į paskutinę Brunėjaus valdžios institucijų verbalinę notą, sprendimas, kuriuo būtų užtikrintos vienodos sąlygos visų valstybių narių piliečiams, atrodo neišvengiamas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pēdējo Brunejas iestāžu verbālo notu, šķiet, ka drīz tiks rasts risinājums, kas garantē vienlīdzīgu attieksmi pret visu dalībvalstu pilsoņiem.
Maltese[mt]
Meta titqies l-aħħar nota verbali ta’ l-awtoritajiet tal-Brunej, soluzzjoni li tiggarantixxi t-trattament ugwali ta’ dawk li ġejjin mill-Istati Membri kollha tidher imminenti.
Dutch[nl]
Gezien de laatste verbale nota van de autoriteiten van Brunei ziet het ernaar uit dat er een oplossing komt die de gelijke behandeling waarborgt van de onderdanen van alle lidstaten.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę informacje zawarte w ostatniej nocie werbalnej władz Brunei, wkrótce wprowadzone w życie zostanie rozwiązanie zapewniające równe traktowanie obywateli wszystkich państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a última nota verbal das autoridades do Brunei, parece estar iminente a obtenção de uma solução que garanta a igualdade de tratamento dos nacionais de todos os Estados-Membros.
Slovak[sk]
So zreteľom na poslednú verbálnu nótu brunejských orgánov sa zdá, že riešenie zabezpečujúce rovnosť zaobchádzania so všetkými štátnymi príslušníkmi členských štátov bude čoskoro dosiahnuté.
Slovenian[sl]
Na podlagi zadnje verbalne note organov Bruneja se kmalu pričakuje rešitev, ki bo zagotavljala enakovredno obravnavo državljanov vseh držav članic.
Swedish[sv]
Enligt den senaste verbalnoten från Bruneis myndigheter torde en lösning som garanterar likabehandling av alla medlemsstater vara nära förestående.