Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሰው የዕብራይስጥ ስም በብዙ ቁጥር መነገሩ ከበሬታን ወይም ባለ ታላቅ ግርማ መሆንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان صيغة الجمع للاسم هنا في العبرانية هي جمع الجلالة او الفخامة.
Bemba[bem]
Imibele ya bengi iya nauni pano mu ciHebere bwingi bwa bukatebebe nelyo ukuwamisha.
Cebuano[ceb]
Ang tinagdaghan nga porma sa pangalan dinhi sa Hebreo nagapaila sa pagkahalangdon o pagkahimili.
Greek[el]
Ο πληθυντικός αριθμός του ουσιαστικού εδώ, στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, είναι πληθυντικός μεγαλειότητας ή εξοχότητας.
English[en]
The plural form of the noun here in Hebrew is the plural of majesty or excellence.
Spanish[es]
La forma plural del sustantivo del nombre que aparece aquí en hebreo es el plural de majestad o excelencia.
Estonian[et]
Siin kasutatud nimisõna mitmuse vorm tähistab heebrea keeles majesteetlikkust või suursugusust.
Croatian[hr]
Hebrejski izraz ovdje je u množini kako bi se naglasilo veličanstvo ili moć.
Hungarian[hu]
A héberben itt használt többes számú főnév esetében a királyi vagy fejedelmi többesről van szó.
Indonesian[id]
Bentuk jamak kata benda ini dalam bahasa Ibrani adalah untuk menunjukkan keagungan atau kemuliaan.
Iloko[ilo]
Ti pangkaaduan a porma ditoy ti nombre no iti Hebreo isut’ pangkaaduan no iti kinatan-ok wenno kinadayaw.
Italian[it]
Qui in ebraico il plurale del nome è un plurale di maestà.
Japanese[ja]
この句のヘブライ語の名詞の複数形は威厳あるいは卓越の複数です。(
Lingala[ln]
Na Ebre, liloba ’Elohim na boike ezali mpo na komonisa bonene ya moto to lokumu na ye.
Malagasy[mg]
Ilazana fahamboniana sy fahatsarana anefa io teny milaza maro io.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ എബ്രായ നാമത്തിന്റെ ബഹുവചനം മഹത്വത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ ബഹുവചനമാണ്.
Burmese[my]
ဤနေရာ၌ဟေဗြဲစကား၏ဗဟုဝုစ်ကိန်းသည် ခန့်ညားထယ်ဝါမှု သို့မဟုတ် မြင့်မြတ်မှုဆိုင်ရာ အများပြကိန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Flertallsformen av dette substantivet på hebraisk er majestets- eller storhetsflertall.
Dutch[nl]
De meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord dat hier in het Hebreeuws staat, is de pluralis majestatis of het majesteitsmeervoud.
Northern Sotho[nso]
Sebopego sa bontši sa leina-ntšu mo ka Sehebere ke sebopego sa bontši sa tlhompho goba kgodišo.
Nyanja[ny]
Panopa mpangidwe wa zochuluka m’Chihebri wa dzinali ndiwo kuchuluka kwa kulemekeza kapena ulemu.
Portuguese[pt]
O plural aqui do nome em hebraico é o plural majestático ou de excelência.
Shona[sn]
MuchiHebheru, zita iri muzvizhinji pano rinoreva ukuru kana kuti uchangamire.
Albanian[sq]
Këtu, shumësi i këtij emri, në hebraisht është shumësi i madhërisë ose i shkëlqesisë.
Serbian[sr]
Hebrejska imenica u množini ovde naglašava veličanstvo i moć.
Southern Sotho[st]
Sebopeho se ka bongateng sa lereho ka Seheberu mona, ke sebopeho se ka bongateng sa boholo kapa bokhabane.
Tagalog[tl]
Ang pangmaramihang anyo ng pangngalan dito sa Hebreo ay tumutukoy sa kamahalan o kagalingan.
Tswana[tn]
Mofuta wa bontsi wa leina le le mo Sehebereng fano ke bontsi jwa borena kana tlotlomalo.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru, dispela tok “ol god” i makim wanpela God em i gat bikpela nem tru.
Tsonga[ts]
Riviti leri nga evunyingini laha hi Xiheveru i vunyingi lebyi kombisaka vukulukumba kumbe ku tlakuka.
Ukrainian[uk]
Тут множинна форма іменника в єврейському тексті виражає величність або вищість.
Chinese[zh]
在希伯来语,这个名词的复数形式表示威严或卓越。(
Zulu[zu]
Ubuningi balelibizo lapha esiHeberwini buwubuningi bobukhosi noma bobuhle.