Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale ti, kteří zachovávají poctivost a přímost a kteří usilují o to, aby činili Boží vůli, mají krásnou budoucnost.
Danish[da]
Derimod vil de der sætter ærlighed og redelighed højt og som bestræber sig for at gøre Guds vilje, kunne se en lykkelig fremtid i møde.
German[de]
Wer jedoch Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit schätzt und sich anstrengt, Gottes Willen zu tun, wird eine verheißungsvolle Zukunft haben.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι που τους αρέσει η εντιμότητα και η ευθύτητα και που θα προσπαθούν να κάνουν το θέλημα του θεού έχουν ένα λαμπρό μέλλον.
English[en]
However, those who treasure honesty and uprightness and who strive to do God’s will have a bright future.
Finnish[fi]
Kuitenkin niillä, jotka pitävät rehellisyyttä ja oikeamielisyyttä arvossa ja jotka pyrkivät tekemään Jumalan tahdon, on valoisa tulevaisuus.
French[fr]
Par contre, l’avenir sera brillant pour ceux qui tiennent l’honnêteté en haute estime et qui s’efforcent de faire la volonté de Dieu.
Croatian[hr]
Međutim, svijetlu budućnost imat će oni koji visoko cijene poštenje i čestitost i koji nastoje vršiti Božju volju.
Hungarian[hu]
Azok előtt viszont, akik értékelik a becsületességet és egyenességet, és akik törekednek Isten akaratának cselekvésére, ragyogó jövő bontakozik ki.
Indonesian[id]
Tetapi, orang-orang yang menghargai kejujuran dan kebenaran dan yang berusaha melakukan kehendak Allah mempunyai masa depan yang cerah.
Italian[it]
Coloro che invece amano l’onestà e la rettitudine e che si sforzano di fare la volontà di Dio avranno un luminoso futuro.
Japanese[ja]
しかし,正直や廉直を重んじ,神のご意志を行なうことに努める人たちには明るい将来があります。
Norwegian[nb]
Men de som setter pris på ærlighet og hederlighet og bestreber seg på å gjøre Guds vilje, kan se framtiden lyst i møte.
Dutch[nl]
Maar degenen die eerlijkheid en oprechtheid in ere houden en trachten Gods wil te doen, wacht een stralende toekomst.
Portuguese[pt]
Entretanto, os que prezam a honestidade e a retidão, e que se esforçam a fazer a vontade de Deus terão um futuro brilhante.
Slovenian[sl]
Svetla bodočnost pa je pred tistimi, ki cenijo poštenost in pravičnost in se trudijo delati Božjo voljo.
Swedish[sv]
Men de som sätter värde på ärlighet och uppriktighet och som strävar efter att göra Guds vilja har en ljus framtid.
Turkish[tr]
Fakat, dürüstlüğü ve doğruluğu seven ve kıymetli tutan ve Tanrı’nın iradesini yapmaya gayret edenlerin parlak bir geleceği vardır.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó những ai mến chuộng sự lương thiện và sự ngay thẳng, và cố gắng làm theo ý-định của Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ có một tương-lai sáng lạng.
Chinese[zh]
可是,喜爱诚实公义而竭力遵行上帝旨意的人却享有一个光明的前途。