Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meer as 11 000 Getuies het hulle tyd, arbeid en vaardighede gratis aangebied.”
Amharic[am]
“ከ11,000 የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮች ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና ችሎታቸውን በነጻ ለመስጠት ፈቃደኝነታቸውን ገለጹ።”
Arabic[ar]
فأكثر من ٠٠٠,١١ شاهد تطوّعوا، مقدِّمين وقتهم وعملهم ومهاراتهم مجانا».
Cebuano[ceb]
“Kapin sa 11,000 ka Saksi ang miboluntaryo, nga nagtanyag sa ilang panahon, kusog, ug mga kahanas nga wala magpabayad.”
Danish[da]
„Mere end 11.000 Jehovas Vidner meldte sig og tilbød deres tid, kræfter og evner uden at forlange betaling for det.“
German[de]
Mehr als 11 000 Zeugen waren bereit, ihre Zeit, ihre Arbeitskraft und ihre Fertigkeiten unentgeltlich einzusetzen.“
Ewe[ee]
Ðasefo siwo wu 11,000 ye tsɔ wo ɖokui, woƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple aɖaŋu na faa be yewoawɔ dɔ femaxee.”
Greek[el]
«Πάνω από 11.000 Μάρτυρες προσφέρθηκαν, διαθέτοντας το χρόνο τους, την προσωπική τους εργασία και τις ικανότητές τους αφιλοκερδώς».
English[en]
“Over 11,000 Witnesses signed up, offering their time, labor, and skills free of charge.”
Spanish[es]
Más de once mil Testigos ofrecieron gratuitamente su tiempo, trabajo y habilidades.”
Estonian[et]
„Oma nime panid kirja 11 000 Jehoova tunnistajat, kes olid valmis andma tasuta oma aega, pakkuma tööjõudu ja kasutama oma oskusi.”
Finnish[fi]
”Talkoisiin ilmoittautui yli 11000 todistajaa, jotka olivat halukkaita käyttämään ilmaiseksi aikaansa, voimiaan ja taitojaan.”
Fijian[fj]
“Sivia e 11,000 na iVakadinadina era bole mera solia na nodra gauna kei na nodra kila, mera veivuke e sega ni saumi.”
French[fr]
Plus de 11 000 Témoins se sont portés volontaires et ont offert de leur temps, de leurs forces et de leurs compétences, tout cela gratuitement. ”
Hebrew[he]
למעלה מ־11,000 עדים התנדבו, ותרמו מזמנם, כוחם וכישוריהם ללא תמורה כספית”.
Croatian[hr]
“Više od 11 000 Jehovinih svjedoka dobrovoljno se javilo da besplatno pruži pomoć, stavljajući na raspolaganje svoje vrijeme i znanje.”
Indonesian[id]
”Lebih dari 11.000 Saksi mendaftar, memberikan waktu, tenaga, dan keterampilan mereka secara cuma-cuma.”
Igbo[ig]
“Ihe karịrị Ndịàmà 11,000 wepụtara onwe ha ịrụ ọrụ, na-enye oge, ikike, na nkà ha n’efu.”
Iloko[ilo]
“Nasurok a 11,000 a Saksi ti nangiboluntario iti oras, panagobra, ken kinabatidoda a dida nagpatangdan.”
Italian[it]
“Si fecero avanti più di 11.000 Testimoni che misero gratuitamente a disposizione il loro tempo, i loro sforzi e le loro capacità”.
Japanese[ja]
1万1,000人を超す証人たちが援助を申し出て,時間や労力や技術を無償で提供したのです」。
Lithuanian[lt]
Jie be jokio užmokesčio aukojo savo laiką, jėgas ir įgūdžius.“
Latvian[lv]
”Apmēram 11 000 liecinieku bija gatavi ziedot savu laiku un spēkus bez kādas atlīdzības.”
Macedonian[mk]
„Се пријавија преку 11.000 Сведоци, нудејќи ги бесплатно своето време, труд и вештини.“
Maltese[mt]
“Iktar minn 11,000 Xhud offrew ruħhom, offrew il- ħin, ix- xogħol, u s- snajjaʼ tagħhom bla ħlas.”
Norwegian[nb]
«Over 11 000 vitner meldte seg til innsats og stilte sin tid, sin arbeidskraft og sine ferdigheter til gratis disposisjon.»
Dutch[nl]
„Ruim 11.000 Getuigen meldden zich en boden gratis hun tijd, arbeid en bekwaamheden aan.”
Nyanja[ny]
Anthu a Mboni za Yehova oposa 11,000 analolera kupereka nthaŵi, mphamvu ndiponso luso lawo popanda kulipidwa chilichonse.”
Papiamento[pap]
Mas ku 11.000 Testigu a skirbi nòmber, i a ofresé nan tempu, labor i fishi pa yuda sin ku nan lo a risibí pago pa esei.”
Polish[pl]
„Zgłosiło się przeszło 11 000 Świadków, którzy bezinteresownie zaoferowali swój czas, siły i umiejętności”.
Portuguese[pt]
“Mais de 11.000 Testemunhas deram o nome oferecendo seu tempo e seus serviços profissionais, sem exigir remuneração.”
Romanian[ro]
„Peste 11 000 de Martori au venit ca voluntari, oferindu-şi timpul, forţa fizică şi îndemânarea fără să aştepte ceva în schimb.“
Slovak[sk]
„Prihlásilo sa viac ako 11 000 svedkov a bez nároku na odmenu ponúkli svoj čas, silu a zručnosť.“
Slovenian[sl]
»Več kot 11.000 Prič se je prijavilo in brezplačno dalo na razpolago svoj čas, delo in veščine.«
Samoan[sm]
E silia ma le 11,000 Molimau na ofo ane e galulue, i le ofoina mai lea o lo latou taimi, malosi, ma tomai, e aunoa ma se totogi.”
Shona[sn]
“Zvapupu zvinopfuura 11 000 zvakazvipira kupa nguva yazvo, simba, uye unyanzvi pasina kuripwa.”
Serbian[sr]
„Prijavilo se preko 11 000 Svedoka koji su besplatno ponudili svoje vreme, rad i veštine.“
Southern Sotho[st]
Lipaki tse fetang 11 000 li ile tsa ithaopa, tsa nehelana ka nako ea tsona, matla le litsebo tsa tsona mahala.”
Swedish[sv]
”Över 11 000 vittnen anmälde sig och erbjöd sig att utan kostnad använda sin tid, sina krafter och sitt kunnande.”
Swahili[sw]
“Zaidi ya Mashahidi 11,000 walijitolea, wakakubali kutumia wakati wao, nguvu zao, na ustadi wao bila malipo.”
Congo Swahili[swc]
“Zaidi ya Mashahidi 11,000 walijitolea, wakakubali kutumia wakati wao, nguvu zao, na ustadi wao bila malipo.”
Tagalog[tl]
“Mahigit na 11,000 Saksi ang nagboluntaryong gumawa, na handang gugulin ang kanilang panahon, magtrabaho, at gamitin ang kanilang mga kasanayan nang walang bayad.”
Tswana[tn]
Go ne ga ithaopa Basupi ba feta 11 000, ba dirisa nako ya bone, maatla a bone le bokgoni jwa bone kwantle ga tuelo epe.”
Tsonga[ts]
Timbhoni leti tlulaka 11 000 ti nyikele nkarhi wa tona ni vuswikoti bya tona hi ku tirhandzela.”
Twi[tw]
Adansefo bɛboro 11,000 na wɔde wɔn ho mae, de wɔn bere, wɔn ahoɔden, ne wɔn nimdeɛ bɛboae a wɔannye hwee.”
Xhosa[xh]
NgamaNgqina angaphezu kwe-11 000 awabhalisa amagama awo, encama ixesha lawo nomsebenzi wawo, yaye ayencedisa ngesisa.”
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó yọ̀ǹda ara wọn lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀fà [11,000], tí wọ́n fi àkókò wọn, okun wọn, àti òye tí wọ́n ní nídìí iṣẹ́ wọn ṣèrànwọ́ láìgba kọ́bọ̀.”
Zulu[zu]
“Kwabhalisa oFakazi abangaphezu kuka-11 000, benikela ngesikhathi sabo, izandla namakhono abo ngesihle.”