Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Semmak olsem we tija i gat responsabiliti blong tij wetem Spirit, hem we i stap lan tu, hem i gat responsabiliti ia blong lanem samting wetem Spirit (luk long D&C 50:13–21).
Cebuano[ceb]
Sama nga ang magtutudlo adunay responsibilidad sa pagtudlo pinaagi sa Espiritu, mao usab ang tigkat-on nga adunay responsibilidad sa pagkat-on pinaagi sa Espiritu (tan-awa sa D&P 50:13–21).
Czech[cs]
Právě tak, jako má učitel zodpovědnost učit Duchem, je i zodpovědností studenta, učit se Duchem. (Viz NaS 50:13–21.)
Danish[da]
Akkurat som læreren har ansvar for at undervise ved Ånden, har eleven også ansvar for at lære ved Ånden (se L&P 50:13-21).
German[de]
Der Lehrer muss dafür Sorge tragen, dass er mit dem Geist lehrt. Ebenso kommt es dem Lernenden zu, mit dem Geist zu lernen (siehe LuB 50:13-21).
English[en]
Just as the teacher has the responsibility to teach by the Spirit, so too the learner has the responsibility to learn by the Spirit (see D&C 50:13–21).
Estonian[et]
Samamoodi nagu õpetajal lasub kohustus Vaimuga õpetada, peab õppija Vaimuga õppima (vt ÕL 50:13–21).
Finnish[fi]
Aivan kuten opettajan tehtävä on opettaa Hengen avulla, samoin oppijan tehtävä on oppia Hengen avulla (ks. OL 50:13–21).
Fijian[fj]
Me vaka sa itavi ni qasenivuli me veivakatavulici ena Yalotabu, sa vakakina na itavi ni dauvuli me vuli ena Yalotabu (raica na V&V 50:13–21).
French[fr]
Tout comme l’instructeur a la responsabilité d’enseigner par l’Esprit, de même l’élève a la responsabilité d’apprendre par l’Esprit (voir D&A 50:13-21).
Gilbertese[gil]
Ti ngke te tia reirei iai katabeana n anga reirei mairoun te Tamnei, ngaia te tia kamatebwai iai naba katabeana n reiakinna mairoun te Tamnei (taraa D&C 50:13–21).
Hungarian[hu]
Pont úgy, ahogy a tanító kötelessége a Lélek által tanítani, a tanuló felelőssége a Lélek által tanulni (lásd T&Sz 50:13–21).
Indonesian[id]
Sama seperti guru memiliki tanggung jawab untuk mengajar dengan Roh, demikian juga peserta didik memiliki tanggung jawab untuk belajar dengan Roh (lihat A&P 50:13–21).
Italian[it]
Proprio come l’insegnante ha la responsabilità di insegnare tramite lo Spirito, così anche lo studente ha la responsabilità di imparare tramite lo Spirito (vedere DeA 50:13–21).
Japanese[ja]
御霊によって教える責任が教師にあるように,学習者にも,御霊によって学ぶ責任があります(教義と聖約50:13-21参照)。
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat, kaip mokytojas privalo mokyti Dvasia, mokinys taip pat privalo mokytis Dvasia (žr. DS 50:13–21).
Latvian[lv]
Gluži tāpat kā skolotājam ir pienākums mācīt ar Garu, arī audzēknim ir pienākums mācīties ar Garu (skat. M&D 50:13–21).
Malagasy[mg]
Tahaka ny hananan’ny mpampianatra andraikitra hampianatra amin’ny alalan’ny Fanahy no hananan’ny mpianatra andraikitra hianatra amin’ny alalan’ny Fanahy ihany koa (jereo ny F&F 50:13–21).
Marshallese[mh]
Āinwōt an lōn̄ an rūkaki ro eddo n̄an katakin jān Jetōb eo, ej āindein barāinwōt n̄an rikkatak ro eddo n̄an katak jān Jetōb eo (lale K&B 50:13–21).
Mongolian[mn]
Сүнсээр заах нь багшийн үүрэг хариуцлага байдгийн адил суралцагч ч гэсэн Сүнсээр суралцах үүрэг хариуцлагатай байдаг (С ба Г 50:13–21-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Akkurat slik læreren har ansvar for å undervise ved Ånden, har også eleven ansvar for å lære ved Ånden (se L&p 50:13-21).
Dutch[nl]
Zoals de leerkracht de taak heeft om door de Geest te onderwijzen, heeft de leerling de taak om door de Geest te leren (zie LV 50:13–21).
Polish[pl]
Powinnością nauczyciela jest nauczać poprzez Ducha, z kolei ucznia słuchać poprzez tego samego Ducha (zob. NiP 50:13–21).
Portuguese[pt]
Assim como o professor tem a responsabilidade de ensinar pelo Espírito, o aluno também tem a responsabilidade de aprender pelo Espírito (ver D&C 50:13–21).
Romanian[ro]
La fel cum învăţătorul are responsabilitatea de a preda cu ajutorul Spiritului, şi cursantul are responsabilitatea de a învăţa cu ajutorul Spiritului (vezi D&L 50:13-21).
Samoan[sm]
E pei lava ona i ai le tiutetauave o le faiaoga e aoao e ala i le Agaga, e faapena foi ona i ai le tiutetauave i le tagata aoao ia aoao e ala i le Agaga (tagai i le MF&F 50:13–21).
Swedish[sv]
På samma sätt som läraren har ansvaret att undervisa genom Anden, så har också eleven ansvaret att lära genom Anden (se L&F 50:13–21).
Tagalog[tl]
Tulad ng guro na may responsibilidad na magturo sa pamamagitan ng Espiritu, responsibilidad din ng mag-aaral na matuto sa pamamagitan ng Espiritu (tingnan sa D at T 50:13–21).
Tongan[to]
Hangē pē ko hono fatongia ʻaki ʻe he faiakó ke faiako ʻaki e Laumalié, ke pehē foki hono fatongia ʻaki ʻe he tokotaha akó ke ako ʻaki e Laumālié (vakai, T&F 50:13–21).
Tahitian[ty]
Mai tei tītauhia i te ’orometua ’ia ha’api’i nā roto i te Vārua, e mea tītauhia i te pīahi ’ia ’apo nā roto i te Vārua (hi’o PH&PF 50:13-21).
Ukrainian[uk]
Так само як учитель має відповідальність навчати Духом, так само і учень має відповідальність навчатися через Духа (див. УЗ 50:13–21).
Vietnamese[vi]
Giống như giảng viên có trách nhiệm giảng dạy về Thánh Linh, thì học viên cũng có trách nhiệm để học hỏi nhờ vào Thánh Linh (xin xem GLGƯ 50:13–21).
Chinese[zh]
就像教师有责任藉圣灵教导一样,学习者也有责任藉圣灵学习(见教约50:13-21)。