Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang mga tuig misakay ko niadto nga bisekleta, miamping niini, mibantay niini, ug mipangga niini—usa ka gasa nga dugay nang gihangup ug gimahal.
Danish[da]
Jeg kørte på den cykel i mange år og passede på den, vogtede over den og blev venner med den – en gave, som længe blev værdsat og skattet.
German[de]
Viele Jahre lang fuhr ich mit diesem Fahrrad, pflegte und behütete es. Es war wie ein Freund – ein lang ersehntes, kostbares Geschenk.
English[en]
For many years I rode that bicycle, took care of it, watched over it, and befriended it—a gift long appreciated and treasured.
Spanish[es]
Durante muchos años anduve en esa bicicleta, la cuidé, la protegí y la consideré una amiga; fue un regalo que por mucho tiempo agradecí y atesoré.
Finnish[fi]
Ajoin sillä pyörällä monet vuodet, pidin sen kunnossa, huolehdin siitä, ja siitä tuli ystäväni – lahja, jota arvostin ja vaalin kauan.
French[fr]
Pendant de nombreuses années, j’ai chevauché ce vélo, en ai pris soin, ai veillé sur lui, l’ai traité comme un ami ; c’est un cadeau que j’ai longtemps apprécié et chéri.
Italian[it]
Per molti anni andai su quella bicicletta, la tenni bene, la curai e diventò una mia amica, un dono che custodii gelosamente e apprezzai a lungo.
Norwegian[nb]
I mange år syklet jeg på den sykkelen, tok vare på den, passet på den og ble venn med den – en gave som ble verdsatt og skattet lenge.
Dutch[nl]
Op die fiets heb ik jaren gereden, ik poetste hem, zette hem altijd op slot en zag hem als mijn beste vriend — een geschenk dat ik lang heb gekoesterd.
Portuguese[pt]
Andei naquela bicicleta por anos a fio, cuidei bem dela e zelei por ela com todo o carinho — um presente pelo qual fui grato por muito tempo e que estimei imensamente.
Russian[ru]
Потом я много лет катался на этом велосипеде, заботился о нем, следил за ним и поддерживал в хорошем состоянии – для меня это был такой долгожданный и дорогой подарок!
Samoan[sm]
Sa ou tietie i lena uila mo le tele o tausaga, tausia faalelei, vaavaai lelei ma faauo i ai—o se meaalofa na umi ona talisapaia ma faapelepeleina.
Tagalog[tl]
Maraming taon kong sinakyan ang bisikletang iyon, inalagaan ko iyon, binantayan, at kinaibigan—isang regalong matagal kong pinasalamatan at pinahalagahan.
Tongan[to]
Ne u heka he pasikala ko iá ʻi ha ngaahi taʻu lahi, ʻo tokangaʻi, mo tauhi lelei ia, pea naʻe hoko ia ko hoku kaumeʻa—ko ha meʻaʻofa naʻe fakahoungaʻi mo mataʻikoloa ʻaki.
Ukrainian[uk]
Багато років я їздив на тому велосипеді, доглядав за ним, ставився до нього, як до друга,—це був подарунок, який я дуже цінував і яким дорожив.