Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنهما اعربا في الوقت نفسه عن روح الولاء وعن شخصية حازمة وقوية. ولأن هذه الشخصية وُجهت في المسار الصحيح، جعلت منهما شاهدين قويين، نشيطين، وأمينين.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, niining duha ka higayon ang managsoon nagpakitag espiritu sa pagkamaunongon ug usa ka determinado ug kusganong personalidad, nga sa dihang nagiyahan sa hustong direksiyon, naghimo kanilang malig-on, kusganon, matinumanong mga saksi.
Czech[cs]
Nicméně, při obou příležitostech projevili oddanost a rozhodnou, dynamickou osobnost, a když byla tato osobnost správně usměrněna, stali se z nich pevní, aktivní a věrní svědkové.
Danish[da]
Ikke desto mindre var deres optræden ved disse to lejligheder udtryk for loyalitet, beslutsomhed og handlekraft, egenskaber som — hvis de blev ledet i den rigtige retning — kunne gøre dem til stærke, energiske og trofaste vidner.
German[de]
Immerhin bewiesen sie in beiden Fällen eine loyale Gesinnung, Entschlossenheit und Tatkraft — Eigenschaften, die, in die richtigen Bahnen gelenkt, sie zu eifrigen, energischen und treuen Zeugen machten.
Greek[el]
Ωστόσο, στις δύο αυτές περιπτώσεις τα αδέλφια επέδειξαν πνεύμα οσιότητας, καθώς και μια αποφασιστική, έντονη προσωπικότητα η οποία, όταν στράφηκε προς τη σωστή κατεύθυνση, τους έκανε δυνατούς, δραστήριους και πιστούς μάρτυρες.
English[en]
Nevertheless, on these two occasions the brothers manifested a spirit of loyalty and a decisive, vigorous personality that, channeled in the right direction, made them strong, energetic, faithful witnesses.
Spanish[es]
Sin embargo, en ambas ocasiones manifestaron su lealtad y una personalidad decidida y vigorosa, que, una vez bien encauzada, los convirtió en testigos fuertes, enérgicos y fieles.
Finnish[fi]
Näissä kahdessa tilanteessa kävi kuitenkin ilmi veljesten lojaalius, päättäväisyys ja tarmokkuus, ja oikeaan suuntaan ohjattuina nämä ominaisuudet tekivät heistä vahvoja, energisiä ja uskollisia todistajia.
French[fr]
Néanmoins, ils montrèrent ces deux fois de la fidélité et un caractère énergique et décidé. Canalisés dans la bonne direction, ces traits de personnalité feraient d’eux des témoins forts, résolus et fidèles.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada kedua peristiwa di atas, dua orang bersaudara itu memperlihatkan semangat loyalitas, keteguhan hati, dan ketangguhan, yang apabila disalurkan ke arah yang tepat, akan membuat mereka menjadi saksi-saksi yang kuat, energik, dan setia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagitoy dua a pasamak, imparangarang dagitoy nga agkabsat ti espiritu ti kinasungdo, kasta met ti determinado ken nasaranta a personalidad a, gapu ta naidalan iti umiso a turong, namagbalin kadakuada a napigsa, napnuan-bileg, ken matalek a saksi.
Italian[it]
Tuttavia manifestarono uno spirito di lealtà e una personalità decisa e vigorosa che, ben indirizzata, fece di loro dei testimoni fedeli, energici e vigorosi.
Japanese[ja]
とはいえ,これら兄弟はその二度にわたる機会に,忠節心や果敢で精力的な性格を表わしました。 それが正しい方向に向けられたので,彼らは強く,活力にあふれた,忠実な証人になりました。
Georgian[ka]
თუმცაღა ორივე შემთხვევაში მათ ერთგულება, შეუპოვრობა და მტკიცე ხასიათი გამოავლინეს. მოგვიანებით კი ამ თვისებების წყალობით გაბედულად, ენერგიულად და ერთგულად ამოწმებდნენ იესოს შესახებ.
Korean[ko]
그렇지만, 그 두 경우에 두 형제는 충성심과 결단력 있고 활기찬 성격을 나타냈는데, 이러한 성격이 올바른 방향으로 틀 잡혀 그들은 강하고 원기 왕성하고 충실한 증인이 되었다.
Norwegian[nb]
Likevel var deres opptreden ved disse to anledningene et uttrykk for en lojal innstilling og en besluttsomhet og handlekraft som gjorde dem til sterke, energiske og trofaste vitner når disse egenskapene ble ledet i riktig retning. Jakob led martyrdøden.
Dutch[nl]
Niettemin gaven zij in beide gevallen blijk van een loyale gezindheid, vastberadenheid en wilskracht — eigenschappen die, in juiste banen geleid, hen tot ijverige, energieke en getrouwe getuigen maakten.
Polish[pl]
Niemniej dowiedli, że cechuje ich lojalność, zdecydowanie i stanowczość, a dzięki nadaniu tym cechom odpowiedniego kierunku stali się energicznymi, wiernymi świadkami.
Portuguese[pt]
Todavia, nessas duas ocasiões, esses irmãos manifestaram um espírito de lealdade e uma personalidade decidida, vigorosa, a qual, uma vez canalizada na direção certa, os tornou testemunhas fortes, enérgicas e fiéis.
Russian[ru]
Однако в этих случаях проявилась их преданность, а также решительность и энергичность; позднее, благодаря правильному применению этих качеств личности, они стали непоколебимыми, деятельными и верными свидетелями.
Albanian[sq]
Megjithatë, në të dyja herët ata treguan besnikëri dhe karakter të fortë e të vendosur. Këto cilësi të personalitetit të tyre, kur i shfaqën për qëllimin e duhur, i bënë dëshmitarë të fortë, energjikë e besnikë.
Tagalog[tl]
Ngunit sa dalawang pagkakataong iyon, ang magkapatid ay kinakitaan ng espiritu ng pagkamatapat at ng matatag at masiglang personalidad anupat nang maituon ito sa tamang direksiyon, nakatulong ito upang sila ay maging malalakas, masisigla at tapat na mga saksi.