Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebede moet in ooreenstemming met God se wil wees.
Amharic[am]
ጸሎታችን ከአምላክ ፈቃድ ጋር የሚስማማ ሊሆን ይገባል።
Aymara[ay]
Jïsa, oracionanakasaxa Diosan munañaparjamäñapawa.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e srɛlɛ’n yo Ɲanmiɛn i klun su naan w’a tie. ?
Central Bikol[bcl]
An satong pamibi kaipuhan na kaoyon kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Amapepo yesu yafwile ukulingana no kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Следователно нашите молитви трябва да са в хармония с Божията воля.
Bislama[bi]
Ol prea blong yumi oli mas laenap wetem tingting blong God. ?
Cebuano[ceb]
Ang atong pag-ampo kinahanglang uyon sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
A lamot pwe ach kewe iotek epwe tipeeü ngeni letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lapriyer i bezwen an armoni avek lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Naše modlitby musí být v souladu s Boží vůlí.
Danish[da]
Vores bønner må være i harmoni med Guds vilje.
German[de]
Unsere Gebete müssen mit dem harmonieren, was Gott möchte.
Ewe[ee]
Ehiã be míaƒe gbedodoɖawo nawɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Ana akam nnyịn ekem ye uduak Abasi.
Greek[el]
Οι προσευχές μας πρέπει να είναι σε αρμονία με το θέλημα του Θεού.
English[en]
Our prayers need to be in harmony with God’s will.
Spanish[es]
Así es, nuestras oraciones tienen que estar de acuerdo con la voluntad divina.
Estonian[et]
Palved peavad olema Jumala tahtega kooskõlas.
Persian[fa]
(مژده برای عصر جدید) آری، دعاهای ما باید هماهنگ با خواست خدا باشد.
Finnish[fi]
Rukoustemme on oltava sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa.
Fijian[fj]
O koya gona, na noda masu e dodonu me salavata kei na inaki ni Kalou.
French[fr]
” Nos prières doivent être en accord avec la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔsɔlemɔi kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii akpã gbee.
Gilbertese[gil]
A riai ni boraoi ara tataro ma nanon te Atua.
Gujarati[gu]
એટલે પ્રાર્થના ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવી જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang aton pangamuyo dapat suno sa kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura hegeregerena ai ita guriguri be namo.
Croatian[hr]
Naše molitve trebaju biti u skladu s Božjom voljom.
Haitian[ht]
Nou dwe priye ann amoni ak volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Az imáinknak tehát összhangban kell lenniük Isten akaratával.
Armenian[hy]
Փաստորեն, մեր աղոթքները պետք է Աստծու կամքին ներդաշնակ լինեն։
Western Armenian[hyw]
Մեր աղօթքները Աստուծոյ կամքին հետ ներդաշնակ պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Doa kita harus selaras dengan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka ekpere anyị kwekọọ n’uche Chineke.
Iloko[ilo]
No agkararagtayo, nasken a maitunos dagita iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Le nostre preghiere devono essere in armonia con la volontà di Dio.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ჩვენ ღვთის ნებისამებრ უნდა ვილოცოთ.
Kongo[kg]
Bisambu na beto fwete wakana ti luzolo ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Omailikano etu oku na okukala metwokumwe nehalo laKalunga.
Kalaallisut[kl]
Qinnutivut Guutip piumasaanut naapertuuttariaqarput.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님의 뜻과 일치하게 기도해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Lesa umvwa milombelo yaswañana na kyaswa muchima wanji.
Kwangali[kwn]
Karunga kuzuvha makanderero aga aga lizi nompango zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
E sambu yeto ifwete kalanga e ngwizani ye luzolo lwa Nzambi.
Ganda[lg]
Okusaba kwaffe kulina okuba nga kutuukagana n’ebyo Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Mabondeli na biso esengeli koyokana na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mulimu u utwanga litapelo ze lumelelana ni tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Mūsų maldos turi derintis su Dievo valia.
Luba-Katanga[lu]
Milombelo yetu ifwaninwe kwikala mikwatañane na kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi uteleja masambila adi umvuangana ne disua diende.
Luvale[lue]
Kulomba eji kwivwanga Kalunga chapwa chize chaya mwaya muchima wenyi.
Lunda[lun]
Kulomba kwetu kwatela kwesekana namwaya muchima waNzambi.
Luo[luo]
Dwarore ni lemo magwa owinjre gi dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan ṭawngṭaina chu Pathian duhzâwng ang a ni tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Nou bann la priere bizin en accord avek volonté Bondié.
Malagasy[mg]
Tokony hifanaraka amin’ny sitrapon’Andriamanitra àry ny vavaka ataontsika.
Marshallese[mh]
Jar ko ad rej aikwij ekkar ñan ankilan Anij.
Macedonian[mk]
Нашите молитви треба да бидат во склад со Божјата волја.
Mòoré[mos]
D segd n pʋʋsame tɩ zems ne Wẽnnaam daabã.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၄) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေက ဘုရားသခင့်အလိုတော်နဲ့ ညီဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Våre bønner må være i samsvar med Guds vilje.
Nepali[ne]
हामीले परमेश्वरको इच्छाबमोजिम प्रार्थना गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omagalikano getu oga pumbwa okukala metsokumwe nehalo lyaKalunga.
Dutch[nl]
Onze gebeden moeten in overeenstemming zijn met Gods wil.
South Ndebele[nr]
Iimthandazwethu kufuze ivumelane nentando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša rena di swanetše go dumelelana le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho mapemphero athu ayenera kukhala ogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Omalikuambelo etu esukisa okulikuata nehando lia Huku.
Oromo[om]
Kadhannaan dhiheessinu fedha Waaqayyoo wajjin kan walsimu taʼuu qaba.
Pangasinan[pag]
On, dedengelen na Dios iramay pikakasin unong ed linawa to.
Papiamento[pap]
Pues, pa Dios skucha nos orashon e mester ta di akuerdo ku Dios su boluntat.
Palauan[pau]
Me ngkmal bleketakl el kmo a Dios a orrenges a nglunguuch el ngii a oltirakl a soal.
Polish[pl]
A zatem nasze modlitwy powinny być zharmonizowane z wolą Bożą.
Pohnpeian[pon]
Atail kapakap kan anahne pahrekiong kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Nossas orações precisam estar em harmonia com a vontade de Deus.
Quechua[qu]
Kë texto ninqannöpis, mañakïnintsikqa Diospa munëninmannömi kanan.
Rundi[rn]
Amasengesho dutura abwirizwa kuba ahuza n’ukugomba kw’Imana.
Ruund[rnd]
Malembil metu mafanyidin kwambatan nich rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Rugăciunile noastre trebuie să fie în armonie cu voinţa sa.
Russian[ru]
Наши молитвы должны согласовываться с волей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho yacu agomba kuba ahuje n’ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
Ti tene Nzapa amä e, a lingbi asambela ti e ague oko na ye so bê ti lo aye.
Slovak[sk]
Naše modlitby musia byť v súlade s Božou vôľou.
Slovenian[sl]
Naše molitve morajo biti v skladu z Božjo voljo.
Samoan[sm]
E ao ona ōgatusa a tatou tatalo ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Minyengetero yedu inofanira kuenderana nezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Lutjet tona duhet të jenë në harmoni me vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Naše molitve treba da budu u skladu s Božjom voljom.
Swati[ss]
Imithandazo yetfu kufanele ivumelane nentsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tsa rōna li lokela ho lumellana le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Våra böner måste alltså vara i harmoni med Guds vilja.
Swahili[sw]
Sala zetu zinapaswa kupatana na mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sala zetu zinapaswa kupatana na mapenzi ya Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Sin, ita tenke halo orasaun hodi tuir Maromak nia hakarak.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ เรา ต้อง สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ጸሎትና ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዚሰማማዕ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kailangang ayon sa kalooban ng Diyos ang ating mga panalangin.
Tetela[tll]
Alɔmbɛlɔ aso pombaka mbɔtɔnganɛ la lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Dithapelo tsa rona di tshwanetse go dumalana le thato ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mipailo yesu yeelede kweendelana akuyanda kwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Chuna, natlawayaw kiʼoraciónkan chuna la xtalakaskin Dios.
Tsonga[ts]
Swikhongelo swa hina swi fanele swi fambisana ni ku rhandza ka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Malurombo ghithu ghakwenera kukolerana na khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fetaui ‵lei a ‵tou ‵talo mo te loto o te Atua.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn mpaebɔ ne Onyankopɔn apɛde hyia.
Tahitian[ty]
E titauhia ia au ta tatou mau pure i to te Atua hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Jech, li kʼusitik ta jkʼantike skʼan jechuk kʼuchaʼal tskʼan yoʼonton li Diose.
Ukrainian[uk]
Наші молитви мають узгоджуватись з Божою волею.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku linga olohutililo vi litava locipango ca Suku.
Venda[ve]
Thabelo dzashu dzi fanela u tendelana na zwine Mudzimu a funa zwi tshi itwa.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện của chúng ta phải phù hợp với ý muốn Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Nu woosay Xoossaa sheniyaara moggana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An aton pag-ampo kinahanglan uyon ha kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki ʼatatou faikole ke ʼalutahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Imithandazo yethu ifanele ivisisane nokuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Meybil rodad e ba t’uf ni nge puluw ko n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Àdúrà wa ní láti bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ k-oracionoʼobeʼ unaj k-beetik jeʼex utstutʼaan Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga laani, lu ca oración ni gúninu naquiiñeʼ guinábanu ni riuulaʼdxiʼ Dios gaca.
Zande[zne]
Tipa Mbori gi gaani kpee, si naida ani kpari ringbisihe kuti gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Imithandazo yethu kufanele ivumelane nentando kaNkulunkulu.