Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oupa se oë het geblink wanneer ek huis toe gekom het en hom vertel het hoe ek ons opvattings kon verduidelik.
Arabic[ar]
وكانت عينا جدي تشعان فرحا كلما عدت الى المنزل وأخبرته كيف تمكنت من شرح معتقداتنا للآخرين.
Bangla[bn]
আমি যখন বাড়িতে এসে বলতাম যে কীভাবে আমি আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করতে পেরেছি, তখন আনন্দে দাদুর চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠত।
Cebuano[ceb]
Malipay kaayo si Lolo sa dihang inig-uli nako estoryahan nako siya kon sa unsang paagi gipatin-aw nako ang among pagtuo.
Czech[cs]
Dědečkovi zářily oči, když jsem přišel domů a vyprávěl mu, jak jsem svou víru dokázal obhájit.
Danish[da]
Bedstefars øjne strålede når jeg kom hjem og fortalte ham hvordan jeg havde forkyndt i skolen.
German[de]
Wenn ich nach Hause kam und meinem Opa erzählte, wie ich ihnen geantwortet hatte, leuchteten seine Augen.
Greek[el]
Τα μάτια του παππού έλαμπαν όταν επέστρεφα στο σπίτι και του έλεγα για τις ευκαιρίες που είχα να εξηγήσω τις πεποιθήσεις μας.
English[en]
Grandfather’s eyes would shine when I came home and told him how I was able to explain our beliefs.
Spanish[es]
Cuando llegaba a casa y le contaba a mi abuelo cómo había defendido nuestras creencias, se le iluminaba la cara.
Estonian[et]
Vanaisa silmad särasid, kui talle kodus rääkisin, kuidas ma olin selgitanud neile meie uskumusi.
Finnish[fi]
Isoisän silmät loistivat, kun kotona kerroin hänelle, miten olin selittänyt uskonkäsityksiämme.
French[fr]
Les yeux de grand-père brillaient quand je lui racontais en rentrant à la maison comment j’avais pu expliquer nos croyances.
Gujarati[gu]
હું ઘરે જઈને દાદાને કહેતો કે મેં કઈ રીતે તેઓને સત્ય સમજાવ્યું ત્યારે, દાદા રાજીના રેડ થઈ જતા.
Hindi[hi]
घर आकर जब मैं नानाजी को बताता कि मैंने स्कूल में कैसे अपने विश्वास के बारे में समझाया, तो उनकी आँखें खुशी से चमक उठती थीं।
Croatian[hr]
Još se uvijek sjećam kako su se djedu oči sjajile kad bih mu nakon dolaska iz škole ispričao kako sam drugima govorio o našim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Nagypapa szeme csak úgy ragyogott, amikor otthon elmondtam neki, hogyan magyaráztam el a hitnézeteinket.
Indonesian[id]
Mata Kakek berbinar-binar setiap kali saya pulang dan menceritakan bagaimana saya bisa menjelaskan kepercayaan kami.
Igbo[ig]
Papa ukwu m na-enwe obi ụtọ mgbe m lọtara ma kọọrọ ya otú m si nwee ike ịkọwa ihe ndị anyị kweere.
Iloko[ilo]
No nakasangpetakon, maragsakan ni lolok no estoriaek kenkuana ti panangilawlawagko iti pammatik.
Italian[it]
Gli occhi del nonno si illuminavano quando tornavo a casa e gli raccontavo come ero riuscito a spiegare le nostre credenze.
Japanese[ja]
家に帰って,自分の信条をうまく説明できたことを報告すると,それを聞く祖父の目は輝いていました。
Georgian[ka]
ბაბუას ძალიან უხაროდა, როცა სახლში დაბრუნებისას ვუყვებოდი, თუ როგორ ვსაუბრობდი ჩვენი მრწამსის შესახებ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಶಕ್ತನಾದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಅಜ್ಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
집에 돌아와서 외할아버지에게, 내가 어떻게 우리의 믿음에 관해 설명해 줄 수 있었는지를 말씀드릴 때면, 할아버지의 두 눈은 기쁨으로 빛나곤 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мектептен кантип кабар айтканымды таятама айтып бергенимде, анын көздөрүнөн ыраазы болуп турганы байкалар эле.
Lithuanian[lt]
Grįžęs namo pasakodavau, kaip paaiškinau apie savo tikėjimą. Senelio akys tada spindėdavo iš džiaugsmo.
Latvian[lv]
Vectēva acis mirdzēja priekā, kad es, pārnācis mājās no skolas, stāstīju viņam, kā es esmu spējis citiem paskaidrot Jehovas liecinieku uzskatus.
Malagasy[mg]
Hita teo amin’ny endrik’i Dadabe ny hafaliany, rehefa nody aho ka nitantara fa nahavita nanazava izay inoanay.
Macedonian[mk]
На дедо ми му светеа очите додека му раскажував како сум им објаснил во што веруваме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചു സ്കൂളിൽ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചത് എങ്ങനെയാണെന്നു വീട്ടിൽവന്നു വല്യപ്പനോടു പറയുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ സന്തോഷത്താൽ തിളങ്ങുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी त्यांना कशाप्रकारे आपल्या विश्वासांविषयी स्पष्टीकरण दिलं हे जेव्हा मी घरी येऊन आजोबांना सांगायचो तेव्हा त्यांचा आनंद मला त्यांच्या डोळ्यांत दिसायचा.
Norwegian[nb]
Bestefars øyne strålte når jeg kom hjem og fortalte ham hva jeg hadde sagt for å forklare hva vi tror.
Nepali[ne]
घर आएर आफ्नो विश्वासबारे बताउन सफल भएको कुरा हजुरबुबालाई सुनाउँदा उहाँ खुसीले दङ्ग पर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Opa’s ogen gingen altijd stralen als ik thuiskwam en hem vertelde hoe ik onze overtuigingen had kunnen uitleggen.
Nyanja[ny]
Agogo aamuna ankasangalala kwambiri ndikabwera kunyumba n’kuwauza mmene ndinafotokozera zinthu zimene timakhulupirira kwa anthu ena.
Panjabi[pa]
ਨਾਨਾ ਜੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਉੱਠਦੀਆਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
Polish[pl]
Tłumaczyłem im różne sprawy, a gdy potem opowiadałem o wszystkim dziadkowi, jego oczy błyszczały z radości.
Portuguese[pt]
Chegando em casa, contava ao vovô como havia explicado as nossas crenças, e os olhos dele brilhavam de alegria.
Romanian[ro]
Bunicului i se luminau ochii când, odată ajuns acasă, îi povesteam cum le-am explicat convingerile noastre.
Russian[ru]
Глаза дедушки светились, когда я рассказывал ему о том, как проповедовал в школе.
Slovak[sk]
Keď som prišiel domov a rozprával som starému otcovi, ako som dokázal vysvetliť naše presvedčenie, oči mu žiarili radosťou.
Slovenian[sl]
Dedkove oči so kar zasijale, ko sem prišel domov in mu pripovedoval, kako sem drugim pojasnjeval naše verovanje.
Shona[sn]
Pandaidzoka kumba, sekuru vaifara zvikuru pandaivaudza kuti ndakanga ndagona sei kutsanangura zvataitenda.
Albanian[sq]
Gjyshit i shkëlqenin sytë kur kthehesha nga shkolla dhe i tregoja se si ua kisha shpjeguar atyre bindjet tona.
Serbian[sr]
Dedine oči bi sijale od zadovoljstva kada bih došao kući i ispričao mu kako sam objasnio svoja verovanja.
Southern Sotho[st]
Sefahleho sa Ntate-moholo se ne se khanya khotso ha ke fihla hae ’me ke ’molella hore na ke ile ka khona ho hlalosa litumelo tsa rōna joang.
Swedish[sv]
Morfars ögon lyste när jag kom hem och berättade hur jag hade kunnat förklara våra trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani na kumwambia Babu kwamba niliwahubiria, alifurahi sana.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi nyumbani na kumwambia Babu kwamba niliwahubiria, alifurahi sana.
Telugu[te]
నేను మన నమ్మకాల గురించి వారికి ఎలా వివరించగలిగానో ఇంటికి వచ్చాక తాతయ్యకు చెబుతున్నప్పుడు ఆయన కళ్ళు ఆనందంతో మెరిసేవి.
Thai[th]
เมื่อ ผม กลับ มา บ้าน เล่า ให้ คุณ ตา ฟัง ว่า ผม อธิบาย ความ เชื่อ ของ เรา อย่าง ไร แวว ตา ของ ท่าน ก็ จะ เปล่ง ประกาย ด้วย ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Lolo kapag umuuwi ako at ikinukuwento sa kaniya kung paano ko naipaliwanag ang aming mga paniniwala.
Tswana[tn]
Rremogolo o ne a tle a itumele thata fa ke fitlha kwa gae mme ke mmolelela gore ke kgonne go tlhalosa dilo tse re di dumelang.
Tsonga[ts]
Kokwa wa xinuna a a tsaka swinene loko ndzi vuya ekaya ndzi n’wi byela ndlela leyi ndzi hlamuseleke ha yona malunghana ni vukhongeri bya hina.
Ukrainian[uk]
Як же світились очі дідуся, коли я приходив зі школи й розповідав, що мав можливість свідчити про наші вірування.
Xhosa[xh]
UTat’ omkhulu wayevuya gqitha xa ndifika ndimxelela indlela endizichaze ngayo iinkolelo zam.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ máa ń hàn lójú bàbá àgbà nígbà tí mo bá délé ròyìn fún un bí mo ṣe ṣàlàyé ìgbàgbọ́ wa nílé ìwé.
Zulu[zu]
Amehlo kamkhulu wawuwabona elokoza inhlansi yenjabulo lapho ngifika ekhaya ngimtshela indlela engizichaze ngayo izinkolelo zethu.