Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom sal party “’n opstanding van die lewe” en ander “’n opstanding van oordeel” hê?
Amharic[am]
• አንዳንዶች ‘የሕይወት ትንሣኤ’ ሌሎች ደግሞ ‘የፍርድ ትንሣኤ’ የሚያገኙት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا ستكون قيامة البعض «قيامة للحياة» والبعض الآخر «قيامة للدينونة»؟
Assamese[as]
• কিছুমানে কিয় “জীৱনৰ পুনৰুত্থানলৈ” আৰু আনবিলাকে “সোধ-বিচাৰৰ পুনৰুত্থানৰ” বাবে থিয় হ’ব?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə bə’zilərinin dirilməsi ‘həyata qovuşmaq’, digərlərininki isə ‘hökmə düçar olmaq’ üçün dirilmə olacaq?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ sran wie’m “bé cɛ́n bé ɲán nguan” mɔ wie’m “bé cɛ́n, yɛ bé fá bé kɔ́ jɔlɛ difuɛ’n i ja su” ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Taano an nagkapira ta bubuhayon sa “pagkabuhay liwat sa buhay” asin an iba sa “pagkabuhay liwat sa paghokom”?
Bemba[bem]
• Cinshi cikalenga ukuti bamo ‘bakabuukile ku mweo,’ bambi na bo ‘bakabuukile ku bupingushi’?
Bulgarian[bg]
• Защо някои ще „възкръснат за живот“, а други ще „възкръснат за осъждане“?
Bislama[bi]
• ? From wanem samfala oli “girap bakegen blong kasem laef,” mo samfala “oli girap bakegen blong bigfala kot bambae i jajem olgeta”?
Bangla[bn]
• কেন কেউ কেউ ‘জীবনের পুনরুত্থান’ এবং অন্যেরা ‘বিচারের পুনরুত্থান’ লাভ করবে?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang pipila makabaton sa “pagkabanhaw sa kinabuhi” ug ang uban sa “pagkabanhaw sa paghukom”?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz serten pou “resisite pour resevwar lavi” e lezot “resisite pou ganny kondannen”?
Czech[cs]
• Proč bude vzkříšení pro některé ‚vzkříšením života‘ a pro jiné ‚vzkříšením soudu‘?
Danish[da]
• Hvorfor vil nogle få en „livets opstandelse“ og andre en „dommens opstandelse“?
German[de]
• Warum werden einige eine „Auferstehung des Lebens“ und andere eine „Auferstehung des Gerichts“ haben?
Ewe[ee]
• Nukatae ame aɖewo akpɔ “agbe ƒe tsitretsitsi” eye bubuwo nakpɔ “ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe tsitretsitsi” ɖo?
Efik[efi]
• Ntak emi ndusụk mme akpan̄kpa ‘ẹdisetde ẹdidụk uwem’ ke adan̄aemi mbon eken ‘ẹdisetde ẹdidụk ikpe’?
Greek[el]
• Γιατί μερικοί θα λάβουν «ανάσταση ζωής» και άλλοι «ανάσταση κρίσης»;
English[en]
• Why will some have “a resurrection of life” and others “a resurrection of judgment”?
Spanish[es]
• ¿Por qué tendrán algunos “una resurrección de vida” y otros “una resurrección de juicio”?
Estonian[et]
• Miks ühtedele saab osaks „elu ülestõusmine”, teistele „kohtumõistmise ülestõusmine”?
Persian[fa]
• چرا برخی «قیامت حیات» دارند و برخی «قیامت داوری»؟
Finnish[fi]
• Miksi jotkut saavat ”elämän ylösnousemuksen” ja toiset ”tuomion ylösnousemuksen”?
Fijian[fj]
• Na cava na vuna era na ‘tucake tale e so mera bula,’ kei na so tale mera ‘tucake tale mera cudruvi’?
French[fr]
• Pourquoi certains auront- ils “ une résurrection de vie ” et d’autres “ une résurrection de jugement ” ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ mɛi komɛi “aaate shi kɛaatee wala mli,” ni mɛi krokomɛi hu “aaate shi kɛaatee kojomɔ” mli lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai e na reke irouia tabeman “te manga-uti are ana bwai te maiu” ao ake tabeman riki “te manga-uti are ana bwai te kabuakakaki”?
Gujarati[gu]
• શા માટે અમુકને “જીવનનું ઉત્થાન” મળશે પણ બીજાઓને “દંડનું ઉત્થાન” મળશે?
Gun[guw]
• Naegbọn mẹdelẹ na mọ “fọnsọnku ogbẹ̀ tọn” bọ mẹdevo lẹ na mọ “fọnsọnku whẹdida tọn” yí?
Hausa[ha]
• Me ya sa wasu za su yi “tashin rai” wasu kuma “tashin hukunci”?
Hebrew[he]
• באיזה מובן יקבלו כמה ”תקומה של חיים” ואילו אחרים ”תקומה של משפט”?
Hindi[hi]
• क्यों कुछ लोगों को ‘जीवन का पुनरुत्थान’ और कुछ लोगों को ‘दंड का पुनरुत्थान’ मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa ang pila may “pagkabanhaw nga sa kabuhi” kag ang iban may “pagkabanhaw nga sa paghukom”?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai haida be “idia toreisi mauri hanaihanai totona” bona ma haida be “idia toreisi kota henia totona”?
Croatian[hr]
• Zašto će jedni dobiti “uskrsnuće života”, a drugi “uskrsnuće suda”?
Haitian[ht]
• Poukisa kèk moun ap gen “ yon rezirèksyon lavi ” e gen lòt k ap gen “ yon rezirèksyon jijman ” ?
Hungarian[hu]
• Miért lesz az, hogy némelyeknek ’az élet feltámadásában’, másoknak meg ’az ítélet feltámadásában’ lesz részük?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ ոմանք կստանան ‘կյանքի հարություն’, իսկ ոմանք՝ ‘դատաստանի հարություն’։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ ոմանք ‘կեանքի յարութիւն’ պիտի ստանան, իսկ ուրիշներ՝ ‘դատապարտութեան յարութիւն’։
Indonesian[id]
• Mengapa beberapa orang akan mendapat ”kebangkitan kehidupan” dan yang lain mendapat ”kebangkitan penghakiman”?
Igbo[ig]
• Gịnị mere ụfọdụ ga-eji nweta “mbilite n’ọnwụ nke ndụ,” ndị ọzọ enweta “mbilite n’ọnwụ nke ikpe”?
Iloko[ilo]
• Apay a ti dadduma matagiragsakda ti “panagungar iti biag” idinto a ti dadduma mapasaranda ti “panagungar iti pannakaukom”?
Icelandic[is]
• Hvers vegna verða sumir ,reistir upp til lífsins‘ en aðrir „til dómsins“?
Isoko[iso]
• Fikieme ahwo jọ a ti ro wo “ẹkparoma ziọ uzuazọ” nọ amọfa a je ti wo “ẹkparoma ziọ oziẹobro”?
Italian[it]
• In che senso alcuni avranno “una risurrezione di vita” e altri “una risurrezione di giudizio”?
Japanese[ja]
● ある人にとっては「命の復活」となり,別の人にとっては「裁きの復活」となるのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ აღდგება ზოგი „სიცოცხლის აღდგომისთვის“, ზოგი კი — „სასამართლოს აღდგომისთვის“?
Kongo[kg]
• Sambu na nki bantu yankaka tabaka “lufutumuku ya luzingu” ebuna bankaka “lufutumuku ya kusambisa”?
Kazakh[kk]
• Неге кейбіреулер “мәңгі өмір сүру үшін”, ал басқалары “сотталу үшін” қайта тірілетін болады?
Kalaallisut[kl]
• Sooq inuit ilaat „inuunissamut“ allallu „eqqartuunneqarnissamut“ makititaassappat?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី បាន ជា មនុស្ស ខ្លះ នឹង «រស់ ឡើង វិញ ឲ្យ បាន ជីវិត» តែ អ្នក ឯ ទៀត «រស់ ឡើង ឲ្យ ជាប់ មាន ទោស»?
Kannada[kn]
• ಕೆಲವರಿಗೆ ಏಕೆ “ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನ”ವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ “ತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನ”ವಾಗುವುದು?
Korean[ko]
● 어떤 사람들은 “생명의 부활”에 이르고 어떤 사람들은 “심판의 부활”에 이르는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka bamo o bakasangukila “ku lusanguko lwa bumi” ne bakwabo “ku lusanguko lwa kije”?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi akaka befudilwa “lufuluku lua moyo” ye “lufuluku lua mfundu”?
Kyrgyz[ky]
• Эмне үчүн кээ бирөөлөр өмүр алуу үчүн, ал эми башкалар соттолуу үчүн тирилет?
Ganda[lg]
• Lwaki abamu bajja ‘kuzuukirira obulamu’ ate abalala ‘bazuukirire omusango’?
Lingala[ln]
• Mpo na nini bato mosusu bakozwa “lisekwa ya bomoi” mpe basusu “lisekwa ya kosambisama”?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ba bañwi ha ba ka ‘zuhela bupilo’ ni ba bañwi ha ba ka ‘zuhela katulo’?
Lithuanian[lt]
• Kodėl vieni „prisikels gyventi“, o kiti „stoti į teismą“?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka bamo “bakasanguka ku būmi” ino bakwabo nabo “bakasanguka ku kidye”?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi bamue nebabike mu “dibika dia muoyo” ne bakuabu mu ‘dibika dia dipila’?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika vatu vamwe “navakasangukila kukuyoya” kaha veka “navakasangukila kukuvapayisa”?
Lushai[lus]
• Engvângin nge ṭhenkhatin ‘nunna changa thawhlehna’ an chan ang a, mi dangte erawh chuan ‘thiam loh changa thawhlehna’ an chan ang?
Latvian[lv]
• Kāpēc vieni ”celsies augšām dzīvībai”, bet citi ”celsies augšām sodam”?
Morisyen[mfe]
• Kifer certain pou gagne enn ‘resurrection pou la vie’ ek lezot enn ‘resurrection pou enn jugement’?
Malagasy[mg]
• Nahoana no hisy “hatsangana ho amin’ny fiainana” sy “hatsangana ho amin’ny fanamelohana”?
Marshallese[mh]
• Etke jet renaj bõk “jerkakbiji in mour” im ro jet “jerkakbiji in ekajet”?
Macedonian[mk]
• Зошто некои ќе добијат „воскресение на живот“, а други „воскресение на суд“?
Malayalam[ml]
• ചിലർക്ക് ‘ജീവന്നായുള്ള’ പുനരുത്ഥാനവും മറ്റു ചിലർക്ക് ‘ന്യായവിധിക്കായുള്ള’ പുനരുത്ഥാനവും ഉണ്ടാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Дахин амилсан зарим хүн «амийн амилалт уруу», зарим нь «ялын амилалт уруу гарч ирнэ» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ kẽer na n ‘vʋʋg n paam vɩɩm’ tɩ sãnda na n ‘vʋʋg n paam bʋʋdo’?
Marathi[mr]
• काहींचे ‘जीवनाचे पुनरुत्थान’ तर काहींचे ‘न्यायाचे पुनरुत्थान’ का असेल?
Maltese[mt]
• Xi wħud għala se jkollhom “irxoxt taʼ ħajja” u oħrajn “irxoxt taʼ ġudizzju”?
Burmese[my]
• အဘယ်ကြောင့် တချို့သည် “အသက်ရှင်ရာထမြောက်” ပြီး အခြားသူများမူ “တရားစီရင်ရာထမြောက်” ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor får noen «en livets oppstandelse» og andre «en dommens oppstandelse»?
Nepali[ne]
• किन कोही-कोहीले “जीवनको पुनरुत्थान” र कोही-कोहीले “इन्साफको पुनरुत्थान” पाउनेछन्?
Ndonga[ng]
• Omolwashike ovanhu vamwe tava ka ‘nyumukila omwenyo’ ofimbo vamwe tava ka ‘nyumukila etokolo’?
Niuean[niu]
• Ko e ha to moua he falu e ‘liu tu mai ke he moui’ mo e falu ke he ‘liu tu mai ke he fakahala’?
Dutch[nl]
• Waarom zullen sommigen „een opstanding des levens” en anderen „een opstanding des oordeels” krijgen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng ba bangwe ba tla ‘tsogela go phela’ gomme ba bangwe ba ‘tsogela go lahlwa’?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani ena kuuka kwawo kudzakhale “kuuka kwa moyo” pamene ena kudzakhale “kuuka kwa kuweruza”?
Ossetic[os]
• Иуӕй-иутӕн «царды райгас» ӕмӕ иннӕтӕн та «фыдтӕрхоны райгас» цӕмӕн уыдзӕн?
Panjabi[pa]
• ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਿਉਂ “ਜੀਉਣ ਦੀ ਕਿਆਮਤ” ਲਈ ਤੇ ਦੂਸਰੇ “ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਕਿਆਮਤ” ਲਈ ਜੀ ਉੱਠਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
• Akin a say arum et makagamor na “kioli ed bilay” tan say arum et ‘kioli ed kaukom’?
Papiamento[pap]
• Pakiko algun hende lo haña “un resurekshon di bida” i otronan “un resurekshon di huisio”?
Pijin[pis]
• Why nao samfala bae kasem “resurrection wea lead go long laef” and narawan “resurrection wea lead go long judgment”?
Polish[pl]
• Dlaczego niektórzy dostąpią „zmartwychwstania życia”, a inni „zmartwychwstania sądu”?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda ekei pahn “iasadahng mour” oh meteikan “iasadahng kadeik”?
Portuguese[pt]
• Por que alguns terão “uma ressurreição de vida” e outros “uma ressurreição de julgamento”?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki bamwe ‘bazozukira ubuzima’, abandi na bo ‘bazukire gucirwako iteka’?
Romanian[ro]
• De ce unii vor avea parte de „o înviere a vieţii“, iar alţii de „o înviere a judecăţii“?
Russian[ru]
• Почему для одних воскресение будет «воскресением жизни», а для других — «воскресением суда»?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki bamwe ‘bazazukira ubugingo’ abandi “bakazukira gucirwaho iteka”?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen ambeni zo ayeke “londo ti wara fini” na ambeni ayeke “londo ti wara ngbanga”?
Sinhala[si]
• සමහරුන්ට ‘ජීවනයේ නැවත නැඟිටීමක්’ සහ වෙනත් අයට ‘විනිශ්චයේ නැවත නැඟිටීමක්?’ ලැබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo bude vzkriesenie pre niektorých znamenať „vzkriesenie života“ a pre iných „vzkriesenie súdu“?
Slovenian[sl]
• Zakaj bo vstajenje za nekatere pomenilo »vstajenje življenja«, za druge pa »vstajenje obsodbe«?
Samoan[sm]
• Aiseā o le a ‘toe tutū ai i le ola’ isi a o isi e “toe tutū i le faasala”?
Shona[sn]
• Nei vamwe vachawana “kumuka kwoupenyu” uye vamwe “kumuka kwokutongwa”?
Albanian[sq]
• Pse disa do të kenë «ringjallje jete», kurse të tjerë «ringjallje gjykimi»?
Serbian[sr]
• Zašto će neki dobiti „uskrsenje života“, a drugi „uskrsenje suda“?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede son sma o kisi „wan opobaka fu libi” èn trawan „wan opobaka fu krutu”?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha ba bang ba tla ‘tsohela bophelo’ ’me ba bang ba ‘tsohele kahlolo’?
Swedish[sv]
• Varför kommer några att få ”en livets uppståndelse” och andra ”en domens uppståndelse”?
Swahili[sw]
• Kwa nini wengine watapata “ufufuo wa uzima” na wengine “ufufuo wa hukumu”?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini wengine watapata “ufufuo wa uzima” na wengine “ufufuo wa hukumu”?
Tamil[ta]
• ஏன் சிலர் ‘ஜீவனுக்கான உயிர்த்தெழுதலையும்,’ மற்றவர்கள் ‘நியாயத்தீர்ப்புக்கான உயிர்த்தெழுதலையும்’ பெறுவார்கள்?
Telugu[te]
• కొందరికి “జీవపునరుత్థానము” మరికొందరికి “తీర్పుపునరుత్థానము” ఎందుకు ఉంటుంది?
Thai[th]
• ทําไม บาง คน จะ “เป็น ขึ้น มา สู่ ชีวิต” และ บาง คน จะ “เป็น ขึ้น มา สู่ การ พิพากษา”?
Tigrinya[ti]
• ገሊኦም “ትንሳኤ ህይወት” ኪረኽቡ ኸለዉ ገሊኦም ግን “ትንሳኤ ፍርዲ” ዚረኽቡ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve mbagenev vea zua a “mnder u uma” kpa mbagenev yô a lu ‘mnder u ijirôrono’?
Tagalog[tl]
• Bakit ang ilan ay magtatamo ng “pagkabuhay-muli sa buhay” at ang iba naman ay “pagkabuhay-muli sa paghatol”?
Tetela[tll]
• Lande na kele amɔtshi wayolɔ lo “eulwelu ka lumu” ndo akina ka “elumbwelu”?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa bangwe ba tla nna le ‘tsogo ya botshelo’ mme ba bangwe bone ‘tsogo ya katlholo’?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘e ma‘u ai ‘e he ni‘ihi ‘a e “toetu‘u ke mo‘ui” pea ma‘u ‘e he ni‘ihi kehe ‘a e “toetu‘u ke fakamāu”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi bamwi ‘ncobayoobusyilwa kubuumi’ kakuli bamwi ‘bayoobukila kukubetekwa’?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem na sampela bai “kirap bek na i stap laip” na sampela bai “kirap bek na kamap long kot”?
Turkish[tr]
• Bazıları neden “yaşam için” başkaları ise neden “hüküm için” dirilecek?
Tsonga[ts]
• Ha yini van’wana va ta“pfukela evuton’wini” van’wanyana va “pfukela eku avanyisiweni”?
Tatar[tt]
• Ни өчен терелтү кайберәүләргә «яшәү өчен», ә кайберәүләргә «хөкем ителү өчен» булачак?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli ŵanyake ‘ŵazamuwukira ku umoyo’ apo ŵanyake ‘ŵazamuwukira ku njeruzgo’?
Tuvalu[tvl]
• Kaia ka ‘toe‵tu aka ei ki te ola’ a nisi tino kae ‘toe‵tu ki te fakasalaga’ a nisi tino?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ebinom benya “nkwa sɔre” na afoforo nso benya “atemmu sɔre”?
Tahitian[ty]
• No te aha e noaa ’i ia vetahi ‘te hoê tia-faahou-raa no te ora’ e i te tahi atu ‘te hoê tia-faahou-raa no te haavaraa’?
Ukrainian[uk]
• Чому дехто матиме «воскресення життя», а дехто — «воскресення Суду»?
Umbundu[umb]
• Momo lie omanu vamue vaka kuatela ‘epinduko liomuenyo’ kuenda vakuavo ‘epinduko liekanga?’
Urdu[ur]
• کیوں بعض لوگ ”زندگی کی قیامت“ اور دیگر ”سزا کی قیامت“ پائیں گے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani vhaṅwe vha tshi ḓo ‘vuselwa vhutshiloni’ nahone vhaṅwe vha tshi ḓo ‘vuselwa u haṱulwa’?
Vietnamese[vi]
• Tại sao một số người sẽ “sống lại để được sống” và những người khác “sống lại để bị xét-đoán”?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga an iba makakaeksperyensya han “pagkabanhaw ha kinabuhi” ngan an iba, “pagkabanhaw ha paghukom hin sirot”?
Wallisian[wls]
• He koʼe ko ʼihi ʼe “fakatuʼuake [ki] te maʼuli” pea ko ʼihi ʼe “fakatuʼuake [ki] te fakamāu”?
Xhosa[xh]
• Kutheni abanye beza kufumana ‘uvuko lobomi’ baze abanye bafumane ‘uvuko lomgwebo’ nje?
Yapese[yap]
• Mang fan ni boch e girdi’ e yira “fasegrad mi yad par nib fas” ma boch i yad e bay ni “fasegrad ko yam’ mi ni gechignagrad”?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí táwọn kan á fi ní “àjíǹde ìyè” táwọn mìíràn á sì ní “àjíǹde ìdájọ́”?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten yaan máakoʼob «bíin kaʼapúut kuxlakoʼob utiaʼal u yantal kuxtal tiʼob» yéetel yaan xan «bíin kaʼapúut kuxlakoʼob utiaʼal ka xotʼkʼintaʼakoʼob»?
Chinese[zh]
• 为什么有些人会“复活终得生命”,另一些人则“复活终被定罪”?
Zande[zne]
• Tipagine kura aboro nika gbia “gu zingabekpio nga ga unga” ti ni na gu kurayo ki gbia “gu zingabekpio nga ga sapangbanga”?
Zulu[zu]
• Kungani abanye beyothola ‘uvuko lokuphila,’ abanye bathole ‘uvuko lokwahlulelwa’?