Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የገጠመሽን ሥር የሰደደ የአመጋገብ ችግር አሸንፈሽውም እንኳ ከተወሰኑ ሳምንታት ወይም ወራት በኋላ እንደገና ያገረሽብሽ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Няколко седмици или месеци, след като се справиш с проблема с храненето, е възможно той отново да се появи.
Bislama[bi]
Maet yu winim problem blong yu wetem kakae, be maet sam wik no manis i pas, nao problem ya i kambak bakegen.
Cebuano[ceb]
Tingali nabuntog na nimo ang imong abnormalidad sa pagkaon, apan misugmat kini paglabay sa pipila ka semana o bisan mga bulan.
Czech[cs]
Možná se ti poruchu příjmu potravy podaří zvládnout, ale po několika týdnech nebo měsících se problémy objeví znovu.
Danish[da]
Selvom du overvinder din spiseforstyrrelse, kan du falde i igen efter nogle uger eller måneder.
German[de]
Es kann sein, dass du die Essstörung überwindest, dann aber nach Wochen oder sogar Monaten einen Rückfall hast.
Greek[el]
Μπορεί να υπερνικήσεις τη διαταραχή της διατροφής σου αλλά να υποτροπιάσεις έπειτα από μερικές εβδομάδες ή ακόμη και μήνες.
English[en]
You might gain the victory over your eating disorder, only to relapse weeks or even months later.
Spanish[es]
Quizás consigas vencer tu trastorno alimentario y semanas o meses después sufras una recaída.
Estonian[et]
Isegi kui oled söömishäirest üle saanud, võid nädalaid või isegi kuid hiljem tagasilööke kogeda.
Finnish[fi]
Saatat päästä syömishäiriöstä voitolle mutta sortua vanhoihin tapoihisi taas jonkin viikon tai kuukauden kuluttua.
French[fr]
Il est possible que vous ayez surmonté votre trouble de l’alimentation, mais que vous rechutiez quelques semaines ou quelques mois plus tard.
Hebrew[he]
את מצליחה להתגבר על הפרעת האכילה, אבל כעבור מספר שבועות או חודשים הבעיה אולי חוזרת.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga malandas mo ang imo problema sa pagkaon, apang mahimo nga magbalik ini pagligad sang mga semana ukon bulan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy hetekkel vagy hónapokkal azután, hogy megnyerted a csatát a táplálkozási zavar ellen, visszaesel.
Iloko[ilo]
Nalabit naparmekmon ti di umiso nga ugalim mainaig iti pannangan, ngem kalpasan ti sumagmamano a lawlawas wenno bulbulan, sumro manen dayta.
Icelandic[is]
Þú ert kannski búin að sigrast á átröskuninni en svo fellurðu eftir einhverjar vikur eða mánuði.
Italian[it]
Potresti sconfiggere il tuo problema, e poi dopo qualche settimana o anche qualche mese avere una ricaduta.
Japanese[ja]
摂食障害を克服できたと思っても,数週間あるいは数か月で逆戻りしてしまうことがあります。
Georgian[ka]
შეიძლება დასძლიო შენი პრობლემა, მაგრამ კვირების ან თვეების შემდეგ მან შესაძლოა კვლავაც იჩინოს თავი.
Korean[ko]
식욕 이상은 일단 극복하더라도 몇 주, 심지어 몇 달 후에 다시 생길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad įveikti valgymo sutrikimą tau pavyko, bet po kelių savaičių ar net mėnesių viskas pasikartojo.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka slimība it kā ir jau uzveikta, bet dažas nedēļas vai mēnešus vēlāk tā atkārtojas no jauna.
Malagasy[mg]
Ahoana raha efa afaka tamin’ilay fahazaran-dratsy ianao, nefa miverina indray ilay izy rehefa afaka herinandro na volana maromaro?
Macedonian[mk]
Можеби ќе го победиш нарушувањето во исхраната, но можеби по неколку седмици или дури и по неколку месеци, пак ќе се врати.
Malayalam[ml]
ആഹാരശീല വൈകല്യത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നു കരുതിയിരിക്കുമ്പോഴായിരിക്കും ആഴ്ചകളോ ഒരുപക്ഷേ മാസങ്ങളോപോലും കഴിഞ്ഞ് പ്രശ്നം വീണ്ടും തലപൊക്കുന്നത്.
Burmese[my]
သင်သည် အစားအသောက်မူမမှန်ရောဂါကို အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်သော်လည်း သီတင်းပတ် သို့မဟုတ် လအတန်ကြာပြီးနောက်၌ပင် ရောဂါပြန်ပေါ်လာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du klarer å bekjempe spiseforstyrrelsen, men så får du et tilbakefall noen uker eller til og med måneder etterpå.
Dutch[nl]
Zelfs als je de eetstoornis overwonnen hebt, kan het gebeuren dat je na enkele weken of zelfs maanden een terugval hebt.
Nyanja[ny]
Mwina mukhoza kuthana ndi matenda anu ovutika kudya, kenaka n’kuyambiranso kudwala patatha milungu kapena miyezi ingapo.
Portuguese[pt]
Pode acontecer que você vença seu distúrbio alimentar e, no entanto, tenha uma recaída semanas ou até meses depois.
Romanian[ro]
S-ar putea să obţii victorii în lupta cu o tulburare alimentară, ca la câteva săptămâni sau luni să ai o recidivă.
Russian[ru]
Может случиться так, что, одержав победу над расстройством питания, ты снова попадешь в ту же ловушку через несколько недель или даже месяцев.
Slovak[sk]
Možno nad svojou poruchou príjmu potravy zvíťazíš, no o niekoľko týždňov alebo mesiacov nastane recidíva.
Slovenian[sl]
Morda ti uspe premagati motnjo hranjenja, toda čez nekaj tednov ali tudi nekaj mesecev se znova zatečeš k stari navadi.
Albanian[sq]
Mund t’ia dalësh mbanë ta mundësh çrregullimin në të ngrënë, por mund të ndodhë që të biesh sërish pre pas disa javësh ose disa muajsh.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua hlōla bothata ba ho ja, empa ka mor’a libeke kapa esita le likhoeli oa khutlela ho bona.
Swedish[sv]
Du skulle kunna övervinna din ätstörning men få återfall några veckor eller till och med månader senare.
Swahili[sw]
Unaweza kushinda mazoea yako ya kula, lakini uyarudie majuma au miezi kadhaa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kushinda mazoea yako ya kula, lakini uyarudie majuma au miezi kadhaa baadaye.
Tamil[ta]
சாப்பிடுகிற விஷயத்தில் இருக்கும் பிரச்சினையை நீங்கள் ஒருவழியாகச் சமாளித்த பிறகு, சில வாரங்களுக்குள்ளாக அல்லது சில மாதங்கள் கழித்துக்கூட மீண்டும் அதே பிரச்சினை தலைதூக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring nagtagumpay ka sa iyong problema sa pagkain, subalit baka umulit na naman ito pagkalipas ng ilang linggo o mga buwan pa nga.
Tswana[tn]
O ka nna wa fenya bothata jwa gago jwa go se je sentle, mme morago ga dibeke kgotsa dikgwedi di se kae o bo o boela mo bothateng jono gape.
Turkish[tr]
Beslenme bozukluğuna karşı zafer kazanabilirsin, fakat birkaç hafta içinde hatta aylar sonra bile sorun tekrar yaşanabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha hlula xiphiqo xa ku dya, kutani u rhetemuka endzhaku ka mavhiki kumbe tin’hweti ti nga ri tingani.
Ukrainian[uk]
Після того як ти вже кілька тижнів чи місяців нормально харчуєшся, може статися зрив.
Xhosa[xh]
Usenokwahlukana nalo mkhwa kodwa usenokuvukwa likakade kwiveki okanye iinyanga ezilandelayo.
Zulu[zu]
Ungase ukwazi ukunqoba le nkinga yakho yokungadli kahle, kodwa ingase ibuye ngamandla ngemva kwamasonto noma izinyanga ezimbalwa.