Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel dit ’n welkome verandering is, is dit nie juis van militêre belang nie”, sê Scientific American.
Arabic[ar]
«لكن رغم ان هذا التغيير بادرة مرحب بها، فهو لا يعني شيئا عسكريا»، كما تعلق مجلة ساينتفيك امريكان (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Magazini wa Scientific American atila: “Nangu cingati uku kwaluka kusuma, lelo ifintu ficili tafilaaluka nangu panono.
Cebuano[ceb]
“Kining maong kausaban, bisan tuod gidawat nga lihok, halos walay kahulogan sa militar,” matod pa sa Scientific American.
Czech[cs]
„Ačkoli toto gesto bylo vítané, nemělo z vojenského hlediska skoro žádný význam,“ uvádí časopis Scientific American.
Danish[da]
„Denne ændring er en velkommen gestus, men den har ikke særlig stor militær betydning,“ bemærker Scientific American.
German[de]
„So erfreulich dies als Geste auch ist, hat jene Veränderung aber so gut wie keine militärische Bedeutung“, bemerkt die Zeitschrift Scientific American.
Ewe[ee]
Scientific American gblɔ be: “Togbɔ be tɔtrɔ sia do dzidzɔ na amewo hã la, mehe tɔtrɔ boo aɖeke vɛ le aʋawɔnyawo me o.
Greek[el]
«Αυτή η αλλαγή, μολονότι είναι μια καλοδεχούμενη χειρονομία, έχει μικρή στρατιωτική σημασία», παρατηρεί το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American).
English[en]
“This change, though a welcome gesture, has little military significance,” notes Scientific American.
Spanish[es]
“Este gesto, aunque digno de aprecio, no reviste trascendencia militar —comenta Investigación y Ciencia—.
Estonian[et]
”Vaevalt et sellisel muudatusel — ehkki see on tervitatav žest — mingit sõjalist tähtsust on,” märgib ”Scientific American”.
Finnish[fi]
Mutta ”vaikka tämä muutos on tervetullut ele, sillä ei ole kovin suurta sotilaallista merkitystä”, kirjoittaa Scientific American.
Hebrew[he]
”לשינוי זה, אף שהוא מחווה ידידותית, אין כמעט משמעות צבאית”, מציין סיינטיפיק אמריקן.
Hiligaynon[hil]
“Ini nga pagbag-o, bisan pa isa ka makalilipay nga buhat, halos wala sing militar nga importansia,” siling sang Scientific American.
Croatian[hr]
“Ta promjena, iako je rado viđena gesta, u vojnom smislu nije od prevelikog značaja”, zapaža Scientific American.
Indonesian[id]
”Perubahan ini, meskipun disambut baik, sebenarnya tidak banyak artinya secara militer,” komentar Scientific American.
Iloko[ilo]
“Nupay maapresiar daytoy a panagbalbaliw, awan unay ti namilitariaan a pategna,” kuna ti Scientific American.
Icelandic[is]
„Þótt þessi breyting sé kærkomið tákn hefur hún litla hernaðarþýðingu,“ að sögn tímaritsins Scientific American.
Italian[it]
“Questo mutamento, per quanto benvenuto, è scarsamente significativo dal punto di vista militare”, osserva Scientific American.
Japanese[ja]
サイエンティフィック・アメリカン誌(英語)はこう述べています。「 この変化は歓迎すべき意思表示だが,軍事的にはほとんど意義がない。
Korean[ko]
「사이언티픽 아메리칸」지에서는 이렇게 지적합니다. “이러한 변화는 반가운 일이기는 하지만 군사적으로는 그다지 큰 의미를 갖지 못한다.
Latvian[lv]
Bet žurnālā Scientific American ir sacīts: ”Kaut arī tas ir apsveicams politisks žests, šīm pārmaiņām nav īpašas militāras nozīmes.
Malagasy[mg]
“Tsy zava-dehibe firy anefa izany fiovana izany eo amin’ny ara-tafika, na dia fihetsika nahafaly ny rehetra aza”, hoy ny fanamarihan’ny Scientific American.
Macedonian[mk]
„Но, иако оваа промена е радосно дочекан гест, тој е од мала воена важност“, забележува Scientific American.
Malayalam[ml]
“ഇത് അവരുടെ പക്ഷത്തുനിന്നുള്ള സ്വാഗതാർഹമായ ഒരു നടപടി ആയിരുന്നെങ്കിലും അതിന് സൈനിക പ്രാധാന്യം ഒട്ടുംതന്നെയില്ലെന്നു പറയാം” എന്നാണ് സയന്റിഫിക്ക് അമേരിക്കന്റെ അഭിപ്രായം.
Norwegian[nb]
«Selv om dette var en kjærkommen forandring, har den liten militær betydning,» skriver Scientific American.
Dutch[nl]
„Deze verandering, hoewel het een welkom gebaar is, heeft militair weinig te betekenen”, merkt Scientific American op.
Northern Sotho[nso]
Scientific American e re: “Phetogo ye, le ge e le sešupo se se amogelegago, ga e na tutuetšo ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
“Kusintha kumeneku ngakhale kuli kofunika, sikuti kungaletse nkhondo,” inatero magazini yotchedwa Scientific American.
Polish[pl]
„Zmiana ta — aczkolwiek traktowana jako gest dobrej woli — ma nieduże znaczenie militarne” — czytamy w czasopiśmie Świat Nauki.
Portuguese[pt]
“Essa mudança, embora seja bem-vinda, tem pouca ou nenhuma importância militar”, observa Scientific American.
Romanian[ro]
Chiar dacă este un gest bine venit, „această schimbare nu are o importanţă prea mare pe plan militar“, precizează Scientific American.
Slovak[sk]
„Táto zmena, aj keď je to vítaný krok, má malý vojenský význam,“ poznamenáva Scientific American.
Slovenian[sl]
»Ta sprememba je sicer dobrodošla gesta, vendar pa ima le majhen vojaški pomen,« piše v Scientific Americanu.
Shona[sn]
“Kuchinja uku, kunyange kuri chinhu chakanaka, hakuna zvakunoreva muchiuto,” inodaro Scientific American.
Serbian[sr]
„Ovakva promena, iako lepo dočekana, ima mali vojni značaj“, zapaža časopis Scientific American.
Southern Sotho[st]
Scientific American e bolela hore “le hoja phetoho ena e le pontšo e amohelehang, hase ea bohlokoa bo bokaalo litabeng tsa sesole.
Swedish[sv]
”Denna förändring var en uppskattad gest, men den hade liten militär betydelse”, konstaterar tidskriften Scientific American.
Swahili[sw]
“Ingawa hilo ni badiliko zuri, si la maana sana kijeshi,” lasema Scientific American.
Tamil[ta]
“இந்த மாற்றம், வரவேற்புக்குரியதாக இருந்தாலும் மிகக் குறைந்த அளவே ராணுவ முக்கியத்துவம் உடையது” என சையன்டிஃபிக் அமெரிக்கன் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pagbabagong ito, bagaman malugod na tinanggap, ay hindi gaanong makabuluhan kung tungkol sa militar,” sabi ng Scientific American.
Tswana[tn]
“Le fa phetogo eno e le selo se se ka nesetswang pula, ga e bue sepe se se kalokalo mo sesoleng,” go bolela jalo Scientific American.
Tok Pisin[tpi]
Nius Scientific American i tok: ‘Em gutpela ol i bin mekim olsem, tasol em i no bikpela samting tumas long ol samting bilong ami.
Tsonga[ts]
Scientific American yi ri: “Ku hundzuka loku, hambi ku amukeriwile, a hi ka nkoka enyimpini.
Twi[tw]
Scientific American ka sɛ: “Ɛwom sɛ saa nsakrae yi yɛ anigyesɛm de, nanso ɛnsesaa hwee wɔ akode no ho.
Xhosa[xh]
IScientific American ithi: “Nangona olu tshintsho luyinto efanelekileyo, kodwa alwenzi nto kangako kwezomkhosi.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Scientific American sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìyípadà yìí jẹ́ ìgbésẹ̀ tó ṣètẹ́wọ́gbà, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà já mọ́ nǹkan kan tí a bá ń sọ̀rọ̀ nípa ogun.
Chinese[zh]
科学美国人》评论:“虽然大家都欢迎对方改变姿态,但从军事观点看,这样的改变根本没有什么意义可言。
Zulu[zu]
I-Scientific American iyaphawula: “Nakuba lolu shintsho luwuphawu olujabulisayo, alusho lutho kwezempi.