Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናቷ እስክሪኑ አየች እና በፈገግታ “ማሬ ያ ፒኮክ ነው ብላ መለሰችላት።”
Arabic[ar]
نظرت والدتها إلى الشاشة وأجابت والابتسامة تعلو وجهها، ”عسولتي، هذا طاووسٌ. “
Bulgarian[bg]
Майка ѝ погледна екрана и усмихнато отговори: „Скъпа, това е паун“.
Bislama[bi]
Mama blong hem i lukluk skrin mo ansa wetem smael, “Gel blong mi, hemia i wan faol wetem longfala naes feta.”
Cebuano[ceb]
Mitan-aw ang iyang mama sa screen ug mipahiyom nga nag-ingon, “Mahal, peacock man kana.”
Czech[cs]
Maminka se podívala na obrazovku a s úsměvem odpověděla: „Drahoušku, to je páv.“
Danish[da]
Hendes mor så på skærmen og svarede med et smil: »Skat, det er en påfugl.«
German[de]
Ihre Mutter schaute auf den Bildschirm und sagte lächelnd: „Schatz, das ist ein Pfau.“
Greek[el]
Η μητέρα της κοίταξε στην οθόνη και απάντησε χαμογελώντας: «Χρυσό μου, είναι παγόνι».
English[en]
Her mother looked at the screen and responded with a smile, “Honey, that is a peacock.”
Spanish[es]
Su madre miró la pantalla y respondió con una sonrisa: “Cariño, es un pavo real”.
Estonian[et]
Ema heitis pilgu ekraanile ja vastas naeratades: „Kullake, see on paabulind.”
Fanti[fat]
Ne maame hwɛɛ mfonyin no na ɔyerɛɛw n’ano dze buaa dɛ, “Ɔdɔ, ɔno yɛ koohaa.”
Finnish[fi]
Äiti katsoi kuvaruutua ja vastasi hymyillen: ”Kulta, se on riikinkukko.”
Fijian[fj]
A raica yani o tinana ki na iyaloyalo ka sauma ena matadredredre, “Na peacock oqori, noqu lewa.”
French[fr]
Sa mère a regardé l’écran et a répondu en souriant : « Ma chérie, c’est un paon ».
Gilbertese[gil]
Tinana e taraa te tikuriin ao e kaeka ma te moangare, “Natiu, anne te biikaoke.”
Fiji Hindi[hif]
Uski maa ne screen dekha aur muskuraa kar boli, “Gudiya, woh ek mor hai.”
Hmong[hmn]
Nws niam saib zoo zoo thiab hais tias, “Me naib, tus ntawd yog ib tug yaj yuam.”
Croatian[hr]
Njezina je majka pogledala ekran i odgovorila s osmijehom: »Draga, to je paun.«
Haitian[ht]
Manman l te gade ekran an epi l te reponn ak yon souri: “Cheri, se yon pan (paon).”
Hungarian[hu]
Édesanyja ránézett a képernyőre, és mosolyogva azt felelte: „Drágám, az egy páva.”
Armenian[hy]
Նրա մայրը նայեց էկրանին ու ժպիտով պատասխանեց. «Սիրելիս, դա սիրամարգ է»:
Indonesian[id]
Ibunya melihat ke layar televisi dan menanggapi dengan senyuman, “Sayang, itu adalah seekor burung merak.”
Icelandic[is]
Mamma hennar leit á skjáinn og svaraði með brosi: „Elskan mín, þetta er páfugl.“
Italian[it]
La mamma ha guardato lo schermo e ha risposto con un sorriso: “Tesoro, quello è un pavone”.
Japanese[ja]
母親はスクリーンを見ると,ニッコリと笑って答えました。「 アリサちゃん,あれはクジャクなのよ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix na’ kiril li kaxlan mu ut chi sa xse’ kixsume, “At inraaarookil ko’, a’an jun ak’ach.”
Khmer[km]
ម្តាយ នាង បាន មើល ទៅ កញ្ចក់ ទូរទស្សន៍ ហើយ ឆ្លើយ ទាំង ញញឹម ថា « កូន សម្លាញ់ នោះ គឺ ជា សត្វ ក្ងោក ទេ » ។
Korean[ko]
화면을 본 엄마는 미소를 지으며 말했습니다. “아가야, 그건 공작이란다.”
Kosraean[kos]
Ninac kiyacl ah ngwet nuh ke screen sac ac topuk ke sie isracsr, “Uhni, won peacock se pa ngi.”
Lingala[ln]
Mama na ye atalaki na etando mpe azongisaki na koseka, “Cheri, ezali paon.”
Lao[lo]
ແມ່ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຈໍ ແລະ ໄດ້ ຕອບ ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມວ່າ, “ອີ່ ຫລ້າ, ນັ້ນ ແມ່ນນົກ ຍຸງ .”
Lithuanian[lt]
Jos mama pažvelgė į ekraną ir tarė šypsodamasi: „Brangute, tai povas.“
Latvian[lv]
Māte palūkojās ekrānā un smaidot atbildēja: „Mīļā, tas ir pāvs.”
Malagasy[mg]
Nijery ilay efijery ny reniny ary namaly tamim-pitsikiana hoe: “Vorombola io ry malala a!”
Marshallese[mh]
Jinen eaar reilo̧k n̄an tipi eo im uwaak kōn etōn̄dikdik, “Nejū, peacock men en.”
Mongolian[mn]
Ээж нь дэлгэц рүү хараад, инээмсэглэн, “Эвий охин минь дээ, энэ чинь тогос л байна шүү дээ” гэв.
Malay[ms]
Ibunya melihat skrin itu dan menjawab dengan senyuman, “Anakku, itu ialah merak.”
Maltese[mt]
Ommha ħarset lejn l-iskrin u wieġbet bi tbissima, “Qalbi, dak pagun.”
Norwegian[nb]
Moren så på skjermen og svarte med et smil, “Kjære deg, det er en påfugl.”
Dutch[nl]
Haar moeder keek naar het scherm en antwoordde glimlachend: ‘Dat is een pauw, lieverd.’
Papiamento[pap]
Su mama a mira e televishon i a kontestá ku un sonrisa, “Dushi, esei ta un pòwis.”
Palauan[pau]
A delal a ulemes er tial katsudo e dula el kmo el klikmechur, “Rungalk, ngke peacock.”
Polish[pl]
Jej mama spojrzała na ekran telewizora i z uśmiechem odpowiedziała: „Skarbie, to jest paw”.
Pohnpeian[pon]
Ah nohnou kilenglahng tv o oh sapengki oh kouruhr, “Nei serepein, pihkak men mwo.”
Portuguese[pt]
Sua mãe olhou para a tela e respondeu com um sorriso: “Querida, isso é um pavão”.
Romanian[ro]
Mama ei s-a uitat la ecran şi a răspuns zâmbind: „Scumpa mea, acela este un păun”.
Russian[ru]
Ее мама взглянула на экран и с улыбкой ответила: «Милая, это павлин».
Slovak[sk]
Mama sa pozrela na obrazovku a s úsmevom odpovedala: „To je páv, zlatko.“
Samoan[sm]
Sa tilotilo atu lona tina i le tv ma tali atu ma le ata, “Hani, o le pīpī le la.”
Serbian[sr]
Мајка је погледала у екран и одговорила са осмехом: „Душо, то је паун!“
Swedish[sv]
Hennes mamma såg på skärmen och svarade med ett leende: ”Älskling, det där är en påfågel.”
Swahili[sw]
Mama yake aliangalia skrini na akajibu kwa tabasamu,”Mpenzi, yule ni tausi.”
Thai[th]
คุณแม่ของเธอมองไปที่จอภาพและยิ้มพร้อมตอบว่า “ที่รักจ๊ะ นั่นคือนกยูง”
Tagalog[tl]
Tumingin ang kanyang ina sa screen at nakangiting sumagot, “Anak, peacock iyan.”
Tongan[to]
Naʻe sio atu ʻene faʻeé ki he TV peá ne tali malimali ange, “ʻOfaʻanga, ko e pīkoka ʻena ia.”
Tahitian[ty]
’Ua hi’o atura tōna māmā i ni’a i te paruai e pāhono atura ma te ’ata’ata, « aiū, e pītaote terā ».
Ukrainian[uk]
Її мати подивилася на екран і з посмішкою відповіла: “Люба, це павич”.
Vietnamese[vi]
Mẹ nó nhìn vào màn hình và mỉm cười trả lời: “Con yêu ơi, đó là một con công mà.”
Chinese[zh]
她的母亲看了看画面,然后面带微笑地回答:「亲爱的,那是孔雀。」