Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit, asook alles wat ons wou gaarmaak, moes op ’n paraffienstoof met net een brander gedoen word.
Arabic[ar]
كل هذه، بالاضافة الى طهينا، كانت تُصنع على موقد كاز ذي حرَّاق واحد.
Cebuano[ceb]
Kining tanan, dugang pa sa among pagluto, gihimo diha sa usa ka sug-anan nga kosenilya.
Czech[cs]
To vše, včetně vaření, se dělalo na petrolejových kamínkách s jedním hořákem.
Danish[da]
Alt dette vand samt den mad vi skulle lave, måtte varmes på en petroleumsovn med kun én kogeplade.
German[de]
Für all das wie auch für das Kochen der Mahlzeiten benutzten wir einen Petroleumkocher mit einer einzigen Flamme.
Greek[el]
Όλα αυτά, μαζί με το μαγείρεμα, γίνονταν σε μια απλή γκαζιέρα πετρελαίου.
English[en]
All of this, plus our cooking, was done on a one-burner kerosene stove.
Spanish[es]
Todo esto, además de cocinar, lo hacíamos en una cocina de queroseno de un solo quemador.
Finnish[fi]
Kaikki tämä ja lisäksi ruoanlaitto tapahtui paloöljyllä toimivalla liedellä, jossa oli yksi keittolevy.
Croatian[hr]
Za sve to, kao i za kuhanje jela, koristili smo petrolejsko kuhalo s jednim plamenikom.
Hungarian[hu]
Mindezt, valamint a főzésünket egy egylángú petróleumfőzőn oldottuk meg.
Indonesian[id]
Semuanya ini, ditambah kegiatan memasak, dilakukan di atas satu kompor minyak tanah.
Iloko[ilo]
Maymaysa a kusinilia ti nagpaburkanmi kadagitoy, agraman naglutuanmi.
Italian[it]
Per fare questo, e in più cucinare, si usava una stufa a cherosene con un solo fornello.
Japanese[ja]
このような仕事や調理すべてを,一つの火口しかない石油コンロで行ないました。
Korean[ko]
요리까지 포함해서 이 모든 일을 화구 하나짜리 등유 스토브로 해냈다.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം തന്നെയും അധികമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പാചകവും നടത്തപ്പെട്ടിരുന്നത് ഒരു ബർണർ മാത്രമുള്ള ഒരു മണ്ണെണ്ണ സ്ററൗവിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette i tillegg til all matlagingen ble gjort på en parafinovn med én brenner.
Dutch[nl]
Dit werd, samen met het bereiden van onze maaltijden, allemaal op een petroleumstel met één pit gedaan.
Polish[pl]
Wszystko to, łącznie z przyrządzaniem posiłków, robiłyśmy na jednopalnikowej kuchence naftowej.
Portuguese[pt]
Tudo isto, além de cozinhar, era feito num fogareiro a querosene, de uma só boca.
Slovak[sk]
Toto všetko spolu s varením jedla sa robilo na jednohorákovom petrolejovom variči.
Slovenian[sl]
Za vse to nam je služil štedilnik na gorilno olje z enim samim gorilcem, ki pa smo ga uporabljali tudi za kuho.
Serbian[sr]
Za sve to, kao i za kuvanje jela, koristili smo petrolejsku peć s jednim plamenikom.
Swedish[sv]
Allt detta, plus vår matlagning, ägde rum på en fotogenspis med bara en brännare.
Tamil[ta]
எங்கள் சமையல் உட்பட இந்த அனைத்துக் காரியங்களும் ஒற்றைத் திரி மண்ணெண்ணை அடுப்பில் செய்யப்பட்டது.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ รวม ทั้ง การ ทํา อาหาร ด้วย ล้วน แต่ จัด การ โดย เตา น้ํามัน ก๊าด ซึ่ง มี อยู่ อัน เดียว.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito, pati ang pagluluto, ay ginagawa sa isang-lutuang kusinilya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save mekim olgeta dispela samting na kukim kaikai tu long wanpela liklik stov kerasin tasol.
Zulu[zu]
Konke lokhu kuhlanganise nokupheka, kwakwenzelwa esitofini sikaphalafini esinendawo eyodwa yokupheka.