Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Полша добавя, че съображенията на Съда в Решение от 20 октомври 1987 г. по дело Испания/Съвет и Комисия (119/86, Recueil, стр. 4121) не могат да бъдат приложени към настоящия случай, тъй като в Акта относно условията за присъединяване на Кралство Испания и на Португалската република и промените в учредителните договори (ОВ L 302, 1985 г., стр. 23, наричан по-нататък „Актът за присъединяване от 1985 г.“) се съдържа изрично разрешение за приемане на допълнителен механизъм при търговията.
Czech[cs]
Rada a Komise (119/86, Recueil, s. 4121) nejsou použitelné na projednávaný případ, jelikož akt o podmínkách přistoupení Španělského království a Portugalské republiky a o úpravách Smluv (Úř. věst. 1985, L 302, s. 23, dále jen „akt o přistoupení z roku 1985“) obsahuje výslovné oprávnění k přijetí doplňujícího mechanismu obchodu.
Danish[da]
Republikken Polen har tilføjet, at Domstolens argumentation i dom af 20. oktober 1987, Spanien mod Rådet og Kommissionen (sag 119/86, Sml. s. 4121), ikke kan overføres til det foreliggende tilfælde, idet akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT 1985 L 302, s. 23, herefter »tiltrædelsesakten af 1985«) indebar en udtrykkelig bemyndigelse til at vedtage en supplerende mekanisme for samhandelen.
German[de]
Oktober 1987, Spanien/Rat und Kommission (119/86, Slg. 1987, 4121), verfolgt habe, nicht auf den vorliegenden Fall übertragen lasse, da die Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge (ABl. 1985, L 302, S. 23, im Folgenden: Beitrittsakte von 1985) eine ausdrückliche Ermächtigung zum Erlass eines ergänzenden Handelsmechanismus enthalten habe.
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Πολωνίας προσθέτει ότι η συλλογιστική του Δικαστηρίου στην απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1987, 119/86, Ισπανία κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (Συλλογή 1987, σ. 4121), δεν μπορεί να εφαρμοσθεί κατ’ αναλογίαν στην υπό κρίση υπόθεση, δεδομένου ότι η Πράξη για τους όρους Προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των Συνθηκών (ΕΕ 1985, L 302, σ. 23, στο εξής: Πράξη Προσχωρήσεως του 1985) περιέχει ρητή εξουσιοδότηση για τη θέσπιση συμπληρωματικού μηχανισμού εφαρμοζόμενου στις συναλλαγές.
English[en]
The Republic of Poland adds that the reasoning of the General Court in Case 119/86 Spain v Council and Commission [1987] ECR 4121 cannot be applied in the present case, since the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ 1985 L 302, p. 23; ‘the 1985 Act of Accession’) contains an express authorisation for the adoption of a supplementary mechanism applicable to trade.
Spanish[es]
La República de Polonia añade que el razonamiento seguido por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 20 de octubre de 1987, España/Consejo y Comisión (119/86, Rec. p. 4121) no es extrapolable al caso de autos, puesto que el Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (DO 1985, L 302, p. 23; en lo sucesivo, «Acta de adhesión de 1985») contenían una autorización expresa para la adopción de un mecanismo adicional a los intercambios.
Estonian[et]
Poola Vabariik lisab, et arutluskäik, mida Euroopa Kohus järgis 20. oktoobri 1987. aasta otsuses kohtuasjas 119/86: Hispaania vs. komisjon (EKL 1987, lk 4121), ei ole käesolevale kohtuasjale ülekantav, sest akt Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemistingimuste ning asutamislepingutesse tehtavate muudatuste kohta (EÜT 1985, L 302, lk 23; edaspidi „1985. aasta ühinemisakt”) sisaldas sõnaselget luba võtta vastu täiendav kaubandusmehhanism.
Finnish[fi]
Puolan tasavalta lisää, ettei yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 119/86, Espanja vastaan neuvosto ja komissio, 20.10.1987 antamassaan tuomiossa (Kok., s. 4121) tekemää päättelyä voida soveltaa nyt käsiteltävään tapaukseen, koska Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyssä asiakirjassa (EYVL 1985, L 302, s. 23; jäljempänä vuoden 1985 liittymisasiakirja) nimenomaisesti sallitaan täydentävän kaupan järjestelmän perustaminen.
French[fr]
La République de Pologne ajoute que le raisonnement suivi par la Cour dans l’arrêt du 20 octobre 1987, Espagne/Conseil et Commission (119/86, Rec. p. 4121) n’est pas transposable au cas d’espèce, l’acte relatif aux conditions d’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (JO 1985, L 302, p. 23, ci-après l’«acte d’adhésion de 1985») comportant une autorisation expresse d’adoption d’un mécanisme complémentaire aux échanges.
Hungarian[hu]
A Lengyel Köztársaság hozzáteszi, hogy a Bíróságnak a 119/86. sz., Spanyolország kontra Tanács és Bizottság ügyben 1987. október 20-án hozott ítéletben (EBHT 1987., 4121. o.) bemutatott érvelése nem alkalmazható a jelen ügyben, mivel a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint a szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL 1985. L 302., 23. o.; a továbbiakban: 1985. évi csatlakozási okmány) kifejezett felhatalmazást tartalmaz egy kiegészítő kereskedelmi mechanizmus elfogadására.
Italian[it]
La Repubblica di Polonia aggiunge che il ragionamento accolto dalla Corte nella sentenza del 20 ottobre 1987, Spagna/Consiglio e Commissione (119/86, Racc. pag. 4121) non è applicabile al caso di specie, poiché l’Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei Trattati (GU 1985, L 302, pag. 23; in prosieguo: l’«Atto di adesione del 1985») conteneva un’esplicita autorizzazione all’adozione di un meccanismo complementare agli scambi.
Lithuanian[lt]
Lenkijos Respublika priduria, kad 1987 m. spalio 20 d. Sprendime Ispanija prieš Tarybą ir Komisiją (119/86, Rink. p. 4121) Teisingumo Teismo išdėstytų argumentų negalima perkelti šiai bylai, nes Akte dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių pritaikomųjų pataisų (OL L 302, 1985, p. 23, toliau – 1985 m. Stojimo aktas) buvo numatytas aiškus leidimas nustatyti papildomą prekybos mechanizmą.
Latvian[lv]
Polijas Republika piebilst, ka Tiesas argumentācija 1987. gada 20. oktobrī lietā 119/86 Spānija/Komisija (Recueil, 4121. lpp.) uz šo gadījumu nav attiecināma, jo Aktā par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās nosacījumiem un līgumu pielāgojumiem (OV 1985, L 302, 23. lpp.; turpmāk tekstā – “1985. gada Pievienošanās akts”) bija skaidri izteikta atļauja pieņemt papildu mehānismu tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika tal-Polonja tgħid ukoll li r-raġunament tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tal-20 ta’ Ottubru 1987, Spanja vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni (119/86, Ġabra p. 4121) ma jistax jiġi applikat għal dan il-każ, peress li l-Att dwar il-kundizzjonijiet ta’ Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża u l-aġġustamenti għat-trattati (ĠU 1985, L 302, p. 23, iktar ’il quddiem l-“Att ta’ Adeżjoni tal-1985”) jinkludi awtorizzazzjoni espressa għall-adozzjoni ta’ mekkaniżmu addizzjonali applikabbli għall-kummerċ.
Dutch[nl]
De Republiek Polen voegt daaraan toe dat de door het Hof in het arrest van 20 oktober 1987, Spanje/Raad en Commissie (119/86, Jurispr. blz. 4121), gevolgde redenering niet op het onderhavige geval kan worden toegepast, aangezien de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB 1985, L 302, blz. 23; hierna: „Toetredingsakte van 1985”) een bepaling bevat die uitdrukkelijke machtiging verleent, een aanvullende regeling voor het handelsverkeer vast te stellen.
Polish[pl]
Rzeczpospolita Polska dodaje, że rozumowania Trybunału w wyroku z dnia 20 października 1987 r. w sprawie 119/86 Hiszpania przeciwko Radzie i Komisji, Rec. s. 4121, nie da się zastosować w niniejszej sprawie, jako że Akt dotyczący warunków przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej oraz dostosowań w traktatach (Dz.U. 1985, L 302, s. 23, zwany dalej „aktem przystąpienia z 1985 r.”) zawierał wyraźne upoważnienie do ustanowienia uzupełniającego mechanizmu handlowego.
Portuguese[pt]
A República da Polónia acrescenta que o raciocínio seguido pelo Tribunal de Justiça no acórdão de 20 de outubro de 1987, Espanha/Conselho e Comissão (119/86, Colet., p. 4121), não é transponível para o caso em apreço, uma vez que o Ato relativo às condições de adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa e às adaptações dos Tratados (JO 1985, L 302, p. 23, a seguir «Ato de Adesão de 1985») contém uma autorização expressa de adoção de um mecanismo complementar às trocas comerciais.
Romanian[ro]
Republica Polonă mai arată că raționamentul urmat de Curte în Hotărârea din 20 octombrie 1987, Spania/Consiliul și Comisia (119/86, Rec., p. 4121), nu poate fi transpus în cazul în speță, întrucât Actul privind condițiile de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze și adaptările tratatelor (JO 1985, L 302, p. 23, denumit în continuare „Actul de aderare din 1985”) conține o autorizare expresă pentru adoptarea unui mecanism complementar schimburilor comerciale.
Slovak[sk]
Poľská republika dodáva, že odôvodnenie, ku ktorému dospel Súdny dvor v rozsudku z 20. októbra 1987, Španielsko/Komisia (119/86, Zb. s. 4121), nemožno prebrať na prejednávanú vec, pretože akt o podmienkach pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 302, 1985, s. 23, ďalej len „akt o pristúpení z roku 1985“) výslovne povoľuje prijatie doplnkového obchodného mechanizmu.
Slovenian[sl]
Republika Poljska dodaja, da razlogovanja Sodišča v sodbi z dne 20. oktobra 1987 v zadevi Španija proti Svetu in Komisiji (119/86, Recueil, str. 4121) ni mogoče uporabiti za obravnavani primer, saj naj bi Akt o pogojih pristopa Kraljevine Španije in Portugalske Republike in o prilagoditvah Pogodb (UL 1985, L 302, str. 23, v nadaljevanju: Akt o pristopu iz leta 1985) vseboval izrecno dovoljenje za sprejetje dodatnega trgovinskega mehanizma.
Swedish[sv]
Republiken Polen har tillagt att domstolens resonemang i dom av den 20 oktober 1987 i mål 119/86, Spanien mot rådet och kommissionen (REG 1987, s. 4121), inte kan överföras på det aktuella fallet, eftersom akten om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 1985, s. 23) (nedan kallad 1985 års anslutningsakt) innehåller ett uttryckligt bemyndigande att anta en kompletterande handelsmekanism.