Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبحلول اوائل سبعينات الـ ١٩٠٠، لم تكن تؤجَّر تسهيلات عامة كثيرة لفِرق دينية، وكان يمكن ان تُلغى العقود لاستعمال ملاعب مغلقة في آخر لحظة لأن الاولوية كانت للمباريات الرياضية المحلية.
Czech[cs]
Začátkem sedmdesátých let nebylo možné mnohé z veřejných prostor pronajímat náboženským skupinám, a smlouvy o pronájmu sportovních objektů mohly být na poslední chvíli zrušeny, protože místní sportovní utkání nebo závody měly přednost.
Danish[da]
I begyndelsen af 1970’erne ville mange offentlige instanser ikke udleje til religiøse grupper, og kontrakter om sportshaller blev somme tider aflyst i sidste øjeblik fordi lokale sportsbegivenheder blev prioriteret højere.
German[de]
Anfang der 70er Jahre wurden viele öffentliche Einrichtungen nicht an religiöse Gruppen vermietet, und Verträge mit Sporthallen konnten in letzter Minute rückgängig gemacht werden, weil örtliche Sportereignisse Vorrang hatten.
Greek[el]
Στην αρχή της δεκαετίας του 1970, πολλοί δημόσιοι οργανισμοί δεν νοίκιαζαν τις εγκαταστάσεις τους σε θρησκευτικές ομάδες, και τα συμβόλαια που γίνονταν με γυμναστήρια θα μπορούσαν να ακυρωθούν την τελευταία στιγμή επειδή οι τοπικές αθλητικές συναντήσεις είχαν προτεραιότητα.
English[en]
By the early 1970’s, many public facilities would not rent to religious groups, and contracts for gymnasiums could be canceled at the last minute because local sporting events had priority.
Spanish[es]
Para principios de los setenta, muchos centros públicos no se alquilaban a los grupos religiosos, y los contratos para utilizar los gimnasios podían cancelarse en el último minuto, debido a que los acontecimientos deportivos del lugar tenían prioridad.
Finnish[fi]
Monia julkisia tiloja ei vuokrattu uskonnollisille ryhmille 1970-luvun alussa, ja sopimukset urheiluhallien vuokraamisesta saattoivat peruuntua viime minuutilla, koska paikallisille urheilutapahtumille annettiin etusija.
French[fr]
Au début des années 70, beaucoup d’établissements publics ne louaient pas aux groupes religieux, et les contrats pour des gymnases pouvaient être annulés à la dernière minute à cause d’événements sportifs.
Croatian[hr]
Do početka 1970-ih mnoge se javne objekte nije željelo iznajmljivati vjerskim grupama, a ugovori sa sportskim dvoranama znali su biti u posljednji tren otkazani zato što su mjesne sportske priredbe imale prednost.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek elején azonban középületet vallásos csoportoknak nem adtak bérbe, a tornacsarnokok pedig a megkötött szerződéseket az utolsó percben felbonthatták, mert a helyi sportesemények elsőbbséget élveztek.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1970-an, banyak fasilitas umum tidak disewakan kepada kelompok agama, dan kontrak sewa gimnasium dapat dibatalkan pada menit-menit terakhir karena pertandingan-pertandingan olahraga setempat mendapat prioritas.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’70 molti locali pubblici non venivano affittati a gruppi religiosi, e i contratti per le palestre potevano essere annullati all’ultimo momento perché avvenimenti sportivi locali avevano la priorità.
Japanese[ja]
1970年代の初めごろには,多くの公共施設が宗教団体に施設を貸してくれなくなりましたし,体育館の借用を契約しても,地元のスポーツイベントが優先されるため,直前になってキャンセルされることがありました。
Korean[ko]
1970년대 초에는, 많은 경우 공공 시설을 종교 단체에는 빌려 주지 않으려고 하였고, 지방 스포츠 경기가 우선이었기 때문에 마지막 순간에 경기장 계약이 취소될 수도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ireo taona 1970, dia toeram-bahoaka maro no tsy nekena hohofan’ny fikambanana ara-pivavahana, ary ireo fifanekena mba hahazoana kianja mitafo dia azo nofoanana tamin’ny minitra farany, satria ny fanatanjahan-tena teo an-toerana no nanana ny toerana voalohany.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1970-årene var det mange forsamlingslokaler som ikke ble leid ut til religiøse grupper, og leieavtaler for idrettshaller kunne bli kansellert i siste liten fordi sportsarrangementer hadde førsteprioritet.
Dutch[nl]
Tegen het begin van de jaren ’70 wilden veel openbare faciliteiten niet aan religieuze groeperingen verhuren en konden contracten voor sportzalen op het laatste moment worden geannuleerd omdat plaatselijke sportevenementen voorgingen.
Polish[pl]
Do początku lat siedemdziesiątych często nie wynajmowano lokali publicznych ugrupowaniom religijnym, a w wypadku sal sportowych umowa mogła być unieważniona w ostatniej chwili, ponieważ pierwszeństwo miały lokalne imprezy sportowe.
Portuguese[pt]
No início da década de 70, muitos prédios públicos não eram alugados para grupos religiosos, e contratos de ginásios de esportes podiam ser cancelados de última hora porque eventos esportivos tinham prioridade.
Russian[ru]
К началу 1970-х годов многие общественные здания перестали сдавать в аренду религиозным группам, а контракты на спортивные залы аннулировали в последнюю минуту, потому что спортивные мероприятия считались важнее.
Slovak[sk]
Začiatkom sedemdesiatych rokov sa mnohé verejné zariadenia neprenajímali náboženským skupinám a zmluvy na prenájom športových hál mohli byť v poslednej chvíli zrušené, lebo miestne športové podujatia mali prednosť.
Serbian[sr]
Do početka 1970-ih, mnogi javni objekti se nisu iznajmljivali religioznim grupama, dok su ugovori za sportske dvorane mogli biti otkazani u poslednji momenat zbog lokalnog sportskog događaja koji je imao prioritet.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1970, mehaho e mengata ea sechaba e ne e ke ke ea hirisetsa lihlopha tsa bolumeli, ’me likonteraka tsa libaka tsa lipapali tsa ka tlung li ne li ka hlakoloa motsotsong oa ho qetela hobane liketsahalo tsa lipapali tsa sebaka seo e ne e le tsona tse tlang pele.
Swedish[sv]
I början av 1970-talet ville de ansvariga för många offentliga lokaler inte hyra ut till religiösa grupper, och kontrakt om idrottslokaler kunde annulleras i sista minuten, eftersom lokala sportevenemang hade förtur.
Chinese[zh]
70年代早期,许多公众设施都不愿租给宗教团体;与运动场馆签订的合同,则可能由于要优先租给当地的运动节目,以致在最后一分钟临时取消。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwawo-1970, izakhiwo eziningi zomphakathi zazingenakuqashiselwa amaqembu ezinkolo, futhi izivumelwano zokusebenzisa izindawo zokuvocavoca umzimba zazingesulwa ngomzuzu wokugcina ngoba imidlalo yendawo yayihamba phambili.