Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die harte van die mense te bereik, moet Bybelonderrigters ’n bietjie Quechua of Aymara, die twee plaaslike tale, kan praat.
Amharic[am]
የሰዎቹን ልብ ለመንካት የክልሉ ዋነኛ የመግባቢያ ቋንቋ የሆኑትን የኬችዋ ወይም የአይማራ ቋንቋዎች ማወቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فبغية بلوغ قلوب الناس، على معلِّمي الكتاب المقدس هؤلاء الاطّلاع على لغتي الكِتشُوا والآيمارا المحلّيتين.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maabot an puso kan mga tawo, an mga paratokdo sa Biblia kaipuhan na tatao nin Quechua o Aymara, an duwang lokal na lenguahe.
Bemba[bem]
Pa kufika pa mitima ya bantu, aba abasambilisha Baibolo balingile ukwishibako indimi sha cikaya shibili, iciQuechua nelyo iciAymara.
Bulgarian[bg]
За да достигнат сърцата на хората, библейските учители трябва да имат някакво познание по двата местни езика — кечуа или аймара.
Bislama[bi]
Blong kasem hat blong ol man wetem ol tijing blong Baebol, oli mas save smol long tufala lanwis ya, Kwuja mo Aimara.
Bangla[bn]
লোকেদের কাছে বাইবেলের বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য বাইবেলের শিক্ষকদের কেচুয়া এবং আইমারা স্থানীয় এই ভাষা দুটো সম্বন্ধে কিছুটা জ্ঞান থাকা দরকার।
Cebuano[ceb]
Aron maabot ang mga kasingkasing sa mga tawo, ang mga magtutudlo sa Bibliya kinahanglang makasultig diyutayng Quechua o Aymara, ang duha ka lumad nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Jestliže mají jakožto učitelé Bible zapůsobit na srdce lidí, potřebují určité znalosti dvou místních jazyků, totiž kečuánštiny a ajmarštiny.
Danish[da]
Hvis forkynderne skal nå ind til hjertet hos befolkningen, må de have et vist kendskab til sprogene quechua og aymará, de to lokale sprog.
German[de]
Um das Herz der Menschen zu erreichen, müssen sich diese Lehrer des Wortes Gottes zumindest einigermaßen in den dort üblichen Sprachen, Ketschua oder Aimara, verständigen können.
Ewe[ee]
Be woate ŋu aɖo amewo ƒe dzi gbɔ la, ele na Biblia-fiala siawo be woanya Quechua alo Aymara, si nye gbe eve siwo nutoa me tɔwo dona.
Efik[efi]
Man ẹsịm esịt mme owo, esiyom mme andikpep Bible emi ẹnyene ndusụk ifiọk ẹban̄a usem Quechua m̀mê Aymara, kpa usem iba oro ẹsemde ke n̄kann̄kụk emi.
Greek[el]
Για να αγγίξουν την καρδιά των ανθρώπων, οι δάσκαλοι της Γραφής χρειάζεται να έχουν κάποια γνώση της κέτσουα ή της αϊμάρα, των δυο τοπικών γλωσσών.
English[en]
To reach the hearts of the people, Bible teachers need to have some knowledge of Quechua or Aymara, the two local languages.
Spanish[es]
Para llegar al corazón de la gente, los maestros de la Biblia deben tener algunas nociones de quechua o de aimara, las dos lenguas locales.
Estonian[et]
Inimeste südameni jõudmiseks peab Piibli õpetajal olema mõningaid teadmisi ketšuast või aimaraast, mis on kaks kohalikku keelt.
Finnish[fi]
Tavoittaakseen ihmisten sydämen Raamatun opettajien pitää osata jonkin verran jompaa kumpaa paikallista kieltä, ketšuaa tai aimaraa.
Fijian[fj]
Mera tara na lomadra na tamata, e gadrevi mera bau kila toka na qasenivuli ni iVolatabu na Quechua se Aymara, e rua na vosa ni vanua oya.
French[fr]
Afin de toucher le cœur des habitants, ces enseignants de la Bible doivent avoir une certaine connaissance du quechua ou de l’aymara, les deux langues locales.
Ga[gaa]
Dani amɛaaha shɛɛ sane lɛ ashɛ gbɔmɛi lɛ atsuii amli lɛ, ehe miihia ní Biblia tsɔɔlɔi lɛ anu Quechua loo Aymara, ni ji wiemɔi enyɔ ní awieɔ yɛ jɛmɛ lɛ jogbaŋŋ bɔ ni sa.
Gujarati[gu]
લોકોના હૃદય સુધી પહોંચવા બાઇબલ શિક્ષકોને ઐમારા અને ક્યુચુઆ, એમ બે સ્થાનિક ભાષાઓનું થોડું જ્ઞાન હોવું જરૂરી છે.
Gun[guw]
Nado sọgan hẹn owẹ̀n Biblu tọn nado biọ ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ, Biblu plọnmẹtọ lẹ dona tindo oyọnẹn ogbè Quechua kavi Aymara tọn, heyin ogbè awe he nọ yin didó to lẹdo lọ mẹ.
Hebrew[he]
כדי למצוא מסילות ללבם של התושבים, חייבים מורי המקרא לשלוט במידה מסוימת בקצ’ואה או באַיְמַרָה, שתי שפות מקומיות.
Hindi[hi]
और यह संदेश लोगों के मन में अच्छी तरह बिठाने के लिए उन्हें यहाँ की केचुआ और ऐमारा भाषाएँ थोड़ी-बहुत सीखनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Agod malab-ot ang tagipusuon sang mga tawo, dapat may nahibal-an man lang ang mga manunudlo sang Biblia sa Quechua ukon Aymara, ang duha ka lokal nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Baibel idia hadibaia taudia ese taunimanima edia kudouna veria totona edia gado rua, Quechua eiava Aymara, idia dibaia be namo.
Croatian[hr]
Da bi doprli do srca tamošnjih ljudi, učitelji Božje Riječi trebaju donekle znati kečuanski i ajmarski jezik.
Hungarian[hu]
Hogy elérjék az emberek szívét, a bibliaoktatóknak beszélniük kell valamennyire a két helyi nyelvet, a kecsuát és az ajmarát.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսուցիչները պետք է ինչ–որ չափով տիրապետեն տեղի երկու՝ կեչուա եւ այմարա լեզուներին, որպեսզի հասնեն մարդկանց սրտերին։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց սրտին հասնելու համար, Աստուածաշունչը ուսուցանողները Քէչուա կամ Այմարա պէտք է գիտնան, որոնք երկու տեղական լեզուներ են։
Indonesian[id]
Untuk mencapai hati penduduk, para pengajar Alkitab ini harus sedikit banyak mengenal dua bahasa setempat, Quechua atau Aymara.
Igbo[ig]
Iji ruo n’obi ndị mmadụ, ọ dị ndị ahụ na-akụzi Bible mkpa ịmatụ asụsụ Quechua ma ọ bụ nke Aymara, bụ́ asụsụ abụọ ógbè ndị ahụ na-asụ.
Iloko[ilo]
Tapno madanon ti puso dagiti lumugar, masapul nga ammo dagiti mannursuro iti Biblia ti agsao iti Quechua wenno Aymara, ti dua a lokal a pagsasao.
Italian[it]
Per riuscire a toccare il cuore della gente, gli insegnanti biblici devono avere una certa conoscenza del quechua e dell’aymará, le due lingue indigene.
Japanese[ja]
聖書を教える人たちは,人々の心を動かすために,この地方の二つの言語であるケチュア語やアイマラ語をある程度知っていなければなりません。
Georgian[ka]
იქაური ხალხის გულებამდე ბიბლიურ სწავლებათა მისატანად ადგილობრივი ორი ენა, კეჩუა და აიმარა ენები, უნდა იცოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasut nunap inuisa uummataat killissagunikkik, inuisa oqaasii quechua aamma aymará ilisimasaqarfigisariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಜನರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಕರಿಗೆ ಕೆಚವ ಅಥವಾ ಐಮಾರ ಎಂಬ ಎರಡು ಸ್ಥಳಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그 지역 사람들의 마음을 감동시키려면, 성서를 가르치는 사람들이 그 지역에서 사용되는 두 가지 언어인 케추아어나 아이마라어를 어느 정도 알 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo nsango na bango esimba mitema ya bato, bateyi ya Biblia basengeli koyeba monɔkɔ ya Quechua to ya Aymara, minɔkɔ mibale oyo bato ya bamboka wana balobaka.
Lozi[loz]
Kuli ba fitise lushango kwa batu, baluti ba Bibele ba tokwa ku ziba ye ñwi ya lipuo za mwa sibaka seo, ili si-Quechua kamba si-Aymara.
Lithuanian[lt]
Kad pasiektų žmonių širdis, Biblijos mokytojai turi būti pramokę kurią nors iš dviejų vietinių kalbų — kečujų arba aimarų.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulenga mitshima ya bantu, balongeshi ba Bible aba badi ne bua kumanya miakulu minene ibidi ya mu tshitupa etshi: tshiena-Quechua ne tshiena-Aymara.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu cilvēku sirdi, Bībeles skolotājiem kaut kādā mērā jāzina divas vietējās valodas — kečvu un aimaru.
Malagasy[mg]
Mila mahay fiteny roa, dia ny quechua sy ny aymara ireo mpampianatra ny Baiboly mba hanohinana ny fon’ny mponina.
Macedonian[mk]
За да се достигнат срцата на луѓето, потребно е библиските учители да имаат извесно спознание на кечуа или ајмара, двата локални јазика.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാൻ ബൈബിൾ അധ്യാപകർക്ക് അവിടത്തെ നാട്ടുഭാഷകളായ കെച്ച്വായോ ഐമറായോ അൽപ്പമെങ്കിലും വശമുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
लोकांच्या अंतःकरणापर्यंत संदेश पोहंचवण्याकरता या बायबल शिक्षकांना क्वेचुआ किंवा आयमारा या दोन स्थानिक भाषांचे ज्ञान असावे लागते.
Maltese[mt]
Biex jilħqu qalb in- nies, l- għalliema tal- Bibbja għandhom bżonn ikunu jafu ftit Quechua jew Aymara, tnejn mil- lingwi t’hemmhekk.
Burmese[my]
လူတို့၏နှလုံးကိုထိမိကြရန် ကျမ်းစာသွန်သင်ပေးသူများသည် ဒေသခံဘာသာစကားနှစ်ခုဖြစ်သည့် ကွီချူဝါ သို့မဟုတ် အိုင်မာရာဘာသာစကားတို့ကို အနည်းအကျဉ်းသိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne nå hjertene til folk må de som underviser i Bibelen, ha litt kjennskap til quechua og aymara, de to lokale språkene.
Nepali[ne]
बाइबलको सन्देश मानिसहरूको हृदयसम्म पुऱ्याउन बाइबल शिक्षकहरूसित दुई स्थानीय भाषा, क्वेचुवा र आएमाराबारे केही ज्ञान हुनु जरुरी छ।
Dutch[nl]
Om het hart van de mensen te bereiken, moeten bijbelonderwijzers enige kennis hebben van het Quechua of het Aymará, de twee plaatselijke talen.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba fihlelele dipelo tša batho, barutiši ba Beibele go nyakega gore ba be le tsebo e itšego ya se-Quechua goba se-Aymara, e lego maleme a mabedi a lefelong leo.
Nyanja[ny]
Kuti akaphunzitse uthenga wa m’Baibulo kwa anthu mogwira mtima, aphunzitsi a Baibulo ameneŵa ayenera kudziŵa zinenero ziŵiri za m’deralo za Quechua kapena Aymara.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਕੇਚੂਆ ਅਤੇ ਆਈਮਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nipasabi so mensahe na Biblia ed kapusoan na saray totoo, kaukolan a walay amta na saray managbangat na Biblia nipaakar ed Quechua odino Aymara, say duaran pansasalita diman.
Papiamento[pap]
Pa alcansá curason dje hendenan, esnan cu ta siña otro hende di Bijbel mester tin algun conocimentu di quechua of aymara, e dos idiomanan local.
Pijin[pis]
For kasem heart bilong pipol long there witim Bible message, olketa wea teachim Bible need for savve lelebet long Quechua or Aymara, tufala languis long datfala ples.
Polish[pl]
Aby z wiedzą biblijną dotrzeć do ludzkich serc, muszą choć trochę znać dwa miejscowe języki: keczua i ajmara.
Portuguese[pt]
Para tocar o coração das pessoas, os instrutores bíblicos precisam ter algum conhecimento de quíchua ou aimará, as duas línguas locais.
Romanian[ro]
Ca să atingă inima oamenilor, cei ce predau adevărul biblic trebuie să cunoască într-o anumită măsură quechua sau aimara, cele două limbi locale.
Russian[ru]
Чтобы достичь сердец местных жителей, учителям Божьего Слова приходится изучать языки племен кечуа и аймара.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abo bigisha ba Bibiliya bagere ku mitima y’abantu batuye aho, bagomba kumenya ururimi rwa Quechua cyangwa Aymara, zikaba ari indimi zikoreshwa aho ngaho.
Sango[sg]
Ti ndu bê ti azo, a hunda na awafango ye na ndo Bible ti duti na kete hingango ye na ndo yanga ti Quechua wala ti Aymara, so ayeke ayanga ti kodoro use so azo ti ndo ni ayeke tene.
Sinhala[si]
බයිබල් ගුරුවරු ජනයාගේ හෘදවලට බයිබල් සත්යයන් කාවද්දන්න නම් ඔවුන් කතා කරන භාෂා දෙක වන කෙච්වා හෝ අයිමරා යම් පමණකටවත් දැන සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Na to, aby mohli učitelia Biblie pôsobiť na srdce ľudí, musia vedieť aspoň niečo z kečuánčiny a aymarčiny, dvoch miestnych jazykov.
Slovenian[sl]
Da bi biblijski učitelji dosegli srce ljudi, je nujno, da nekoliko poznajo kečvanščino ali ajmaranščino, tamkajšnja jezika.
Samoan[sm]
Ina ia pāʻia loto o tagata, e tatau ona iai se malamalamaga o faiaʻoga o le Tusi Paia i le gagana Quechua po o le gagana Aymara, o ni gagana se lua o loo faaaogāina i lea vaipanoa.
Shona[sn]
Kuti vasvike pamwoyo yevanhu, vadzidzisi veBhaibheri vanofanira kuva noruzivo rwomumwe wemitauro miviri yeko, Quechua kana kuti Aymara.
Albanian[sq]
Për të arritur në zemrat e njerëzve, mësuesit e Biblës duhet të kenë njëfarë njohurie për gjuhën ketçua dhe aimara, dy gjuhët vendase.
Serbian[sr]
Da bi dostigli srca ljudi, učitelji Biblije treba barem delimično da znaju jedan od dva lokalna jezika, kečua ili ajmara.
Sranan Tongo[srn]
Fu man doro na ati fu den sma, den Bijbel leriman disi musu sabi Quechuatongo noso Aymaratongo, den tu tongo di den e taki drape.
Southern Sotho[st]
E le hore e ka finyella lipelo tsa batho, mesuoe ea Bibele e tlameha ho ba le tsebo e itseng ea Sequechua kapa Seaymara, e leng lipuo tse peli tsa sebakeng seo.
Swedish[sv]
För att nå människors hjärta måste de som undervisar om Bibeln kunna lite quechua eller aymara, de två lokala språken.
Swahili[sw]
Ili kufikia mioyo ya watu kwa ujumbe wa Biblia, walimu wa Biblia wanahitaji kufahamu kwa kiasi fulani lugha zinazozungumzwa huko za Quechua au Aymara.
Congo Swahili[swc]
Ili kufikia mioyo ya watu kwa ujumbe wa Biblia, walimu wa Biblia wanahitaji kufahamu kwa kiasi fulani lugha zinazozungumzwa huko za Quechua au Aymara.
Tamil[ta]
பைபிள் செய்தி அந்த ஜனங்களுடைய இருதயத்தை சென்றெட்டுவதற்கு அவர்களுடைய பிராந்திய மொழிகளான கச்சுவா அல்லது ஐமராவை இந்த பைபிள் போதகர்கள் ஓரளவு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బైబిలు బోధకులు ప్రజల హృదయాలను చేరుకోవాలంటే వారికి క్వెచూవా, అయ్మారా అనే స్థానిక భాషల్లో కొంత పరిజ్ఞానం అవసరం.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้า ถึง หัวใจ ของ ผู้ คน ผู้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ต้อง มี ความ รู้ อยู่ บ้าง ใน ภาษา ถิ่น สอง ภาษา คือ เกชัว กับ ไอย์มารา.
Tigrinya[ti]
ንኣልባብ እቲ ህዝቢ ንምትንካፍ: ነቲ ኣብቲ ኸባቢ ዝዝረብ ክልተ ቋንቋታት ማለት ኴቹዋ ወይ ኣይማራ ብመጠኑ ዝፈልጡ ክዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Upang maabot ang puso ng mga tao, ang mga guro sa Bibliya ay kailangang marunong ng Quechua o Aymara, ang dalawang lokal na wika.
Tswana[tn]
Gore barutisi ba Baebele ba kgone go fitlhelela dipelo tsa batho, ba tshwanetse go itse dipuo tse pedi tse di buiwang mo lefelong leno tsa Se-Quechua kana Se-Aymara.
Tongan[to]
Ke a‘u ki he loto ‘o e kakaí, ‘oku fiema‘u ki he kau faiako Tohitapú ke nau ki‘i ‘ilo ki he lea faka-Kēsauā pe ‘Aimalá, ‘a e ongo lea fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol man i ken pilim tok long bel, ol tisa bilong Baibel i mas save liklik long tok ples Kesua o Aimara, em tupela tok ples bilong dispela hap.
Turkish[tr]
İnsanların yüreklerine erişmek için Mukaddes Kitabı öğretenlerin iki yerel dil olan Keçuva ya da Aymara dilleri hakkında biraz bilgiye ihtiyaçları vardır.
Tsonga[ts]
Leswaku va fikelela timbilu ta vanhu, vadyondzisi lava va Bibele a va fanele va tivanyana ririmi ra Xiquechua ni Xiaymara, ku nga tindzimi leti tirhisiwaka kwalaho.
Twi[tw]
Sɛ Bible akyerɛkyerɛfo no bedu nnipa no koma mu a, ɛsɛ sɛ wonya Quechua anaa Aymara, kasa abien a wɔka wɔ hɔ, no ho nimdeɛ kakra.
Tahitian[ty]
Ia putapû te aau o te taata i te poroi bibilia, mea hinaarohia ia ite rii te mau orometua haapii i te Bibilia i te reo Quechua aore ra te reo Aymara no reira.
Ukrainian[uk]
Аби досягнути сердець людей, вчителі Божого Слова повинні хоча б трохи знати кечуа чи аймара — дві місцеві мови.
Urdu[ur]
لوگوں کے دلوں تک پہنچنے کے لئے بائبل سکھانے والوں کو دو مقامی زبانوں، کیوچوآ یا ایمارا کا کچھ علم حاصل کرنا ضروری ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U itela u swikelela mbilu dza vhathu, vhafunzi vha Bivhili vha fanela u ḓivha Luquechua kana Luaymara, dzine dza vha nyambo mbili dza henefho.
Vietnamese[vi]
Để động đến lòng người ta, những người hướng dẫn Kinh Thánh cần biết chút ít về ngôn ngữ Quechua hoặc Aymara, hai ngôn ngữ địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Basi maabot an mga kasingkasing han mga tawo, an mga magturutdo ha Biblia kinahanglan maaram han Quechua o Aymara, an duha nga yinaknan hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Ke mahino te hahaʼi ki te logo ʼaia, neʼe tonu ki te kau faiako ʼo te Tohi-Tapu ke nātou ʼiloʼi te lea faka Quechua peʼe faka Aymara, ko te ʼu lea ʼaia ʼo te koga meʼa.
Xhosa[xh]
Ukuze bafikelele iintliziyo zabantu, abafundisi beBhayibhile bamele bazi ulwimi lwesiQuechua okanye isiAymara, iilwimi ezimbini zasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tó máa kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó lè dénú ọkàn àwọn ènìyàn ibẹ̀, wọ́n ní láti gbọ́ èdè Quechua tàbí Aymara, tó jẹ́ àwọn èdè méjì tí wọ́n ń sọ ládùúgbò náà, dé ìwọ̀n kan.
Zulu[zu]
Ukuze bafinyelele izinhliziyo zabantu, abafundisi beBhayibheli kudingeka bazi ngezinga elithile isiQuechua noma isi-Aymara, izilimi ezimbili zendawo.