Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise konečně neměla žádnou povinnost přijmout jako systém pro převádění dřívějších známek takzvaný systém průměru analytického hodnocení nebo systém, který zavedly jiné orgány a který má údajně dopad na pravidlo povyšování podle zásluh v menším rozsahu.
Danish[da]
Kommissionen ikke har nogen forpligtelse til som ordning med konvertering af tidligere karaktergivning at vedtage den ordning, der karakteriseres som gennemsnittet af de analytiske vurderinger, eller den ordning, der er indført af andre institutioner, og som hævdes at være mindre skadelig for reglen om forfremmelse efter fortjeneste.
German[de]
Schließlich war die Kommission keineswegs verpflichtet, als System zur Umrechnung der früheren Benotungen das sogenannte System des Durchschnitts der Einzelbeurteilungen oder das von anderen Gemeinschaftsorganen angewandte System heranzuziehen, das die Regel der Beförderung nach den Verdiensten weniger beeinträchtigen soll.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή δεν υπείχε καμία υποχρέωση να υιοθετήσει, ως σύστημα μετατροπής των προηγούμενων βαθμολογιών, το λεγόμενο σύστημα του μέσου όρου των αναλυτικών κρίσεων ή αυτό που εφήρμοσαν άλλα όργανα και το οποίο φέρεται ότι θίγει σε μικρότερο βαθμό τον κανόνα της προαγωγής βάσει προσόντων.
English[en]
Finally, the Commission is under no obligation to adopt, as the system for converting previous markings, that known as the average analytical assessment or that applied by other institutions, allegedly less at variance with the rule of promotion according to merit.
Spanish[es]
Finalmente, la Comisión no está obligada a adoptar, como sistema de conversión de las evaluaciones anteriores, ni la media de las valoraciones analíticas ni el sistema establecido por otras instituciones, supuestamente menos atentatorio contra la regla de la promoción por méritos.
Estonian[et]
Lõpetuseks ei ole komisjonil mingit kohustust võtta varasemate hinnete ümberarvestamise süsteemina kasutusele nn analüütiliste hinnangute keskmise süsteem või muude institutsioonide kehtestatud süsteem, mis väidetavalt rikub vähem teenetel põhineva edutamise reeglit.
Finnish[fi]
Komissiolla ei lopuksi ole mitään velvollisuutta hyväksyä aikaisempien arvosanojen muuntamisjärjestelmäksi sellaista järjestelmää, jossa otetaan huomioon analyyttisten arviointien keskiarvo, tai sellaista järjestelmää, jonka muut toimielimet ovat ottaneet käyttöön ja jonka väitetään rikkovan vähemmän ansioiden perusteella tapahtuvaa ylentämistä koskevaa sääntöä.
French[fr]
Il n’existe, enfin, aucune obligation pour la Commission d’adopter, comme système de conversion des notations antérieures, celui dit de la moyenne des appréciations analytiques ou celui mis en oeuvre par d’autres institutions prétendument moins attentatoire à la règle de la promotion au mérite.
Italian[it]
Non esiste, infine, alcun obbligo per la Commissione di adottare, quale sistema di conversione delle valutazioni precedenti, quello cosiddetto della media delle valutazioni analitiche o quello attuato da altre istituzioni, assertivamente meno pregiudizievole per la regola della promozione basata sul merito.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Komisija nebuvo įpareigota priimti tokios ankstesnių vertinimų pakeitimo tvarkos, kaip antai vadinamoji analitinių įvertinimų vidurkio tvarka arba kitų institucijų patvirtinta tvarka, kuri tariamai mažiau pažeidžia paaukštinimo atsižvelgiant į nuopelnus taisyklę.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisijai nav pienākuma iepriekš sniegto vērtējumu pārvēršanai ieviest tā saukto analītisko vērtējumu vidējā rādītāja metodi vai citās iestādēs izmantoto metodi, kurā it kā tiekot mazāk aizskarts noteikums par paaugstināšanu amatā atkarībā no nopelniem.
Dutch[nl]
Tot slot bestaat er geen enkele verplichting voor de Commissie om als methode voor de omrekening van oude beoordelingen te kiezen voor die van het gemiddelde van de gespecificeerde beoordelingen of die welke is toegepast door andere instellingen, die minder afbreuk zou doen aan de regel van de bevordering op grond van verdienste.
Polish[pl]
Nie istnieje wreszcie żadne zobowiązanie Komisji do przyjęcia, jako systemu konwersji poprzednich ocen, systemu zwanego systemem średniej ocen analitycznych lub systemu zastosowanego przez inne instytucje, który zdaniem skarżącego w mniejszym stopniu narusza zasadę awansowania na podstawie zasług.
Portuguese[pt]
Não existe, por último, nenhuma obrigação de a Comissão adoptar, como sistema de conversão das notações anteriores, o chamado sistema da média das apreciações analíticas ou o aplicado por outras instituições, alegadamente menos atentatório da regra da promoção com base no mérito.
Slovak[sk]
Na záver Komisia nemá nijakú povinnosť, aby ako systém na prevádzanie predchádzajúcich známok prijala takzvaný systém priemeru analytických hodnotení alebo systém, ktorý zaviedli iné inštitúcie a ktorý údajne vplýva na pravidlo povyšovania podľa zásluh iba v menšom rozsahu.
Slovenian[sl]
Nazadnje, za Komisijo ne obstaja obveznost, da kot sistem pretvorbe prejšnjih ocen sprejme tako imenovani sistem povprečja analitičnih ocen ali sistem drugih institucij, ki naj domnevno ne bi bil tako v nasprotju s pravilom napredovanja na podlagi delovne uspešnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen har inte någon skyldighet att som system för omvandling av tidigare betyg anta ett så kallat genomsnittssystem för analytiska bedömningar eller det system som inrättats av andra institutioner som påstås begränsa regeln för befordran på grundval av meriter i mindre grad.