Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Уахәаԥш арамка «Уҽацәыхьчала Аҩсҭаа игьангьашра!».) в) Иарбан мааноу уажәы ҳазлацәажәо?
Acoli[ach]
(Nen bok ma tye i pot karatac 192-193.) (c) Diro mene ma en tiyo kwede ma wabicito ka nenone kombeddi?
Mapudungun[arn]
(Inaduamnge tati wichulechi dungu “¡Kuñiwtukuwküleaiñ weküfü ñi ngünen mu!”.) c) ¿Chem ngünenkan inaduamafiyiñ fewla?
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Cenjeleni ku Micenjelo ya kwa Satana”.) (c) Mucenjelo nshi Satana abomfya uo twalalandapo nomba?
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Пази се от хитростите на Дявола!“.) в) Кое от коварствата на Дявола ще разгледаме сега?
Catalan[ca]
((Consulta el requadre «Compte amb els trucs de Satanàs!».) (c) Quin engany examinarem a continuació?
Garifuna[cab]
(Ariha huméi kuaduru “Duari wamá tuéi lisadaran Satanási!”.) c) Kaba sádara wakutiha?
Chuukese[chk]
(Ppii ewe pwóór lón pekin taropwe 220-221.) (c) Ifa ewe angangen otuputup sipwele pwóróus usun?
Chokwe[cjk]
(Tala kasha ha mafwo 192-193.) (c) Muheto uka ukwo mutulilongesa haliapwila?
Czech[cs]
(Viz rámeček „Dávejme si pozor na Satanovu vychytralost“.) (c) O kterém lstivém skutku budeme nyní uvažovat?
San Blas Kuna[cuk]
(Recuadro “Niase yardagledager” aagi naid dagbalo). c)¿Ibu igargi anmar sunmagsoggali?
Chuvash[cv]
(Рамкӑна пӑх, 192—193 страницӑсем.) б) Халӗ эпир мӗнле чее меслете сӳтсе явӑпӑр?
Danish[da]
(Se rammen „Tag dig i agt for Satans underfundighed!“). (c) Hvilket listigt anslag vil vi nu se på?
Dehu[dhv]
(Wange ju la itre mekune hna eköhagen ngöne götrane 192-3.) (c) Nemene la aqane nyinyithiina i Satana hne së hna troa ce wange enehila?
Jula[dyu]
(Ɲɛɛ 192-193 ka koorilen lajɛ.) c) An bena nanbarako juman lo lajɛ sisan?
Efik[efi]
(Se ekebe ke page 192-193.) (c) Ewe n̄kari Satan ke idineme idahaemi?
English[en]
(See the box “Beware of Satan’s Cunning!”) (c) Which crafty act will we now consider?
Spanish[es]
(Véase el recuadro “¡Ojo con las tretas satánicas!”.) c) ¿Qué trampa vamos a analizar?
Estonian[et]
(Vaata kasti „Ole valvas saatana kavaluse suhtes!”.) c) Missugust salakavalat sepitsust me hakkame käsitlema?
Guarani[gn]
(Ehecha rrekuádro Cháke, Satanás ñanembotavyse!.) c) Mbaʼe ñuhãpa jahecháta koʼág̃a?
Hausa[ha]
(Duba akwatin nan da ke shafi na 192-193.) (c) Wace dabara ce za mu tattauna yanzu?
Hiri Motu[ho]
(Rau 220 ai ia noho maua itaia.) (c) Hari, edena koikoi karana ta do ita herevalaia?
Igbo[ig]
(Gụọ igbe dị na peeji nke 192-193.) (ch) Olee atụmatụ aghụghọ ya anyị ga-eleba anya ugbu a?
Icelandic[is]
(Sjá rammagreinina „Gættu þín á lævísum brögðum Satans“.) (c) Hvaða vélabragð skoðum við núna?
Isoko[iso]
(Se ẹkpẹti nọ ọ rrọ ẹwẹ-obe avọ 192-193.) (c) Edhere ẹghẹ Setan vẹ ma te ta ẹme kpahe obọnana?
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Attenti alle astuzie di Satana!”). (c) Quale altra astuzia prenderemo ora in considerazione?
Kamba[kam]
(Sisya ĩsandũkũ ĩthangũnĩ ya 192-193.) (c) Nĩ nzĩa yĩva ya maũĩ ĩla yu tũũsisya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Chaawil ajwiʼ li kaaxukuut bʼarwiʼ naxye «Miqakʼe Qibʼ chi Bʼalaqʼiik xbʼaan laj Tza».) c) Kʼaru li aaleek ok qe xtzolbʼal anaqwan?
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ rĩrĩ karatathi-inĩ ka 192-193.) (c) Rĩu tũkwarĩrĩria wara ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu pepandja 192-193.) (c) Ohatu ka kundafaneni vali kombinga yekonda lilipi?
Kalaallisut[kl]
(Takuuk “Saatanimit tammartinneqarnaveerit!”). (c) Maanna suna sammissavarput?
Kimbundu[kmb]
(Tanga o kaxa mu jimbandu ja 192-193.) (c) Ndunge iebhi ia mukuá i tua-nda di longa kindala?
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha kaji pa mapeja 192-3.) (c) Bujimuku ka bo tusakwisambapo?
Krio[kri]
(Rid di bɔks we se “Tek Tɛm wit Setan In Kɔni Kɔni Trik Dɛn”) (c) Us ɔda kɔni kɔni tin we wi de kam tɔk bɔt?
Lamba[lam]
(Boneni akabokoshi pa mabuula 192-193.) (c) Kani ni kwisa ukongola Satana apyungisha uku twakulabilapo?
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko ku lupapula 192-3.) (c) Lukwe ki Sitaani lw’akozesa lwe tugenda okwekenneenya?
Lingala[ln]
(Talá etanda “Kebá na mayele mabe ya Satana.”) (c) Mayele mabe nini tokolobela sikoyo?
Lozi[loz]
(Mu bone taba ye fa makepe 192-3.) (c) Ki kashambwe kafi ke lu ka nyakisisa cwale?
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk rėmelį „Saugokis Šėtono klastos!“.) c) Kokią Šėtono klastą apsvarstysime?
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lili hamafwo 192-193.) (c) Kafuta muka natushimutwila?
Luo[luo]
(Ne sanduk manie ite mag 192-193l) (c) Wuond mane mariek ma koro wabiro nono?
Lushai[lus]
(Phêk 192-193-naa bâwm chu en rawh.) (c) Eng ngamthlêmna nge kan sawiho vang?
Mam[mam]
(Jyonkuxa aju «Miʼn txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn qkubʼ t-sbʼuʼn satanás».) c) ¿Alkye sbʼubʼil qo xnaqʼtzal tiʼj?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini kambokosi apifwa 192-193.) (c) I citeyo ci cino tumasambililapo?
Mískito[miq]
(Wahya 192, 193 ra ulban ba kais.) c) Ani mina blakanka wala dahra aisabia ki?
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Чувај се од лукавствата на Сатана!“.) в) Која сплетка ќе ја разгледаме сега?
Mòoré[mos]
(Ges-y seb-neng 192-3 zĩ-gũbrã.) d) A Sʋɩtãan sɩlem bʋg yell la d na n gome?
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa f’paġni 192-3.) (ċ) Liema tnassis se nikkunsidraw issa?
Nyemba[nba]
(Talenu cikasa ha lifo 192-193.) (c) Njila ika ye ku kokueya nayo Satana tu lilongesa hano?
Ndau[ndc]
(Vonanyi bhokiso riri pa mapheji 192-193.) (c) I zano rapi rakafindara ratinoda kujija wari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
(Xkita recuadro “¡Matotlajpiyakan itech tlen Satanás techtlatlalilia ika matiuetsikan!”.) c) ¿Tlenon okse tlakajkayaualistli tikitaskej?
Northern Sotho[nso]
(Bona Hlokomela Boradia bja Sathane!.) (c) Ga bjale re tlo ahlaahla tiro efe ya bohwirihwiri?
Nyanja[ny]
(Onani bokosi “Samalani ndi Njira Zachinyengo za Satana.”) (c) Kodi tikambirana njira ina iti imene Satana amagwiritsa ntchito?
Nyungwe[nyu]
(c) Kodi tin’cezerana njira iponi inango yomwe Sathani ambaphatisambo basa?
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Дӕхи хъахъхъӕн Хӕйрӕджы хинмитӕй!».) в) Ныртӕккӕ цӕуыл аныхас кӕндзыстӕм?
Mezquital Otomi[ote]
(Hyandi rä rekuadro «¡Ma gä nsuhu̱ de nuˈu̱ yä trampa di usa rä Zithu!».) c) ¿Te mä trampa ma gä handihu̱bye̱?
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro na página 192-193.) (c) Ki trampa di Diabel nos lo bai analisá awor?
Polish[pl]
(Zobacz ramkę „Przebiegłe metody Szatana”). (c) Jaką formę machinacji Szatana teraz omówimy?
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Cuidado com a astúcia de Satanás!”.) (c) Que artimanha do Diabo vamos analisar agora?
Quechua[qu]
(Rikäri “Mäkoq mäkoqlla kashun Satanaspa toqllankunapita” nishqan recuadrota.) c) ¿Satanaspa ima toqllampitataq yachakushun?
K'iche'[quc]
(Chawilaʼ ri recuadro «¡Chqachajij qibʼ chuwach ri kubʼan ri satanás!».) c) ¿Jas chapabʼal kqetaʼmaj na chirij?
Ayacucho Quechua[quy]
(Qawariy 192, 193 paginankunapi cuadrochata.) c) ¿Ima toqllamantataq yachasunchik?
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Să ne ferim de vicleniile lui Satan!“.) c) Ce vom analiza în continuare?
Russian[ru]
(Смотри рамку «Остерегайся коварства Сатаны!».) в) Какую уловку мы сейчас рассмотрим?
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Irinde amayeri ya Satani.”) (c) Ni ayahe mayeri ya Satani tugiye gusuzuma?
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Pazite se Satanovih zvijač!«.) c) Katero spletko bomo sedaj obravnavali?
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Ngwarira Manomano aSatani!.”) (c) Inzira ipi yemanomano yatava kuzokurukura?
Albanian[sq]
(Shih kutinë në «Ruhu nga dinakëria e satanait!».) (c) Për cilën intrigë do të flasim tani?
Serbian[sr]
(Videti okvir „Čuvaj se Sataninog lukavstva!“.) (v) O kojoj spletki ćemo nadalje govoriti?
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki „Luku bun nanga den triki fu Satan!”.) (c) Sortu triki fu Satan wi o luku now?
Southern Sotho[st]
(Bona lebokose le leqepheng la 192-3.) (c) Joale ke maqiti afe ao re tla a tšohla?
Swedish[sv]
(Se rutan på sidorna 192 och 193.) c) Vilken listig metod skall vi nu granska?
Congo Swahili[swc]
(Soma kisanduku “Angalisho na Njia za Kudanganya za Shetani”) (c) Ni njia gani ya kudanganya ya Shetani ambayo sasa tutazungumuzia?
Tajik[tg]
(Ба замимаи саҳифаҳои 192, 193 нигаред.) в) Кадом ҳиллаи Шайтонро ҳоло мо дида мебароем?
Tongan[to]
(Sio ki he puha ‘i he peesi 192-3.) (f) Ko e ngāue kākā fē te tau lāulea ki ai he taimi ní?
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge “Tivonele Eka Marhengu Ya Sathana.”) (c) Hi rihi rhengu ra vukanganyisi leri hi nga ta bula ha rona?
Purepecha[tsz]
(Exe je rekuadruni “¡Xéparini je Noambakitiri trampechani jingoni!”.) c) ¿Ambe trampanchi exeni jaua?
Tatar[tt]
(192, 193 нче битләрдәге рамканы кара.) б) Без хәзер нинди тозакка игътибар итәрбез?
Tooro[ttj]
(Rora akasanduuko Wegendereze Obugobya Bwa Setani!.) (c) Mutego ki ogwa Setani ogu turukugenda kubazaaho?
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti Chenjerani na Uchenjezi wa Satana.) (c) Kasi mburyarya wuli uwo tidumbiskanenge sono?
Ukrainian[uk]
(Дивись інформацію в рамці «Остерігайся підступних методів Сатани!».) в) Який вид хитрощів Сатани ми розглянемо?
Urhobo[urh]
(Ni ekpeti na “Kẹnoma kẹ Ophiẹnvwe rẹ Eshu!.”) (c) Ona rẹ Eshu vọ yen avwanre che roro kpahen?
Venda[ve]
(Sedzani bogisi ḽi re kha masiaṱari 192-3) (c) Ndi maano afhio ane ra ḓo a ṱhogomela zwino?
Vietnamese[vi]
(Xin xem khung nơi trang 192, 193). (c) Chúng ta sẽ xem mưu kế nào của Sa-tan?
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon ha pahina 192-3.) (c) Ano nga buhat ni Satanas an aton sunod nga paghihisgotan?
Wallisian[wls]
(Vakaʼi ʼi te ʼu pāsina 192 ki te 193, ia te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai.) (c) Ko te agakākā fea ʼaē kā tou vakaʼi ʼi te temi nei?
Yao[yao]
(Alole libokosi pa mapeji 192 mpaka 193.) (c) Ana sambano citulijiganye ukalamusi wapi?
Zande[zne]
(Mo bi sanduki ti kpewaraga 192-193.) (d) Gini kura ga Satana birĩ berewe ani nika sakapai tipaha awere?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Bibiʼ cuadriyen ni ná «¡Gop cuidad né guirá xcalmañós Buñdzab!»). c) ¿Xí stoib tramp guisuidyno?
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi emakhasini 192-3.) (c) Yiliphi iqhinga esizofunda ngalo manje?