Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet meer aandag aan hom probeer skenk wanneer ons gesels, sodat hy sal aanhou om openlik met my te praat.”—Miriam, Mexiko.
Amharic[am]
ከልጄ ጋር በማወራበት ጊዜ ስሜቱን አውጥቶ በግልጽ መናገሩን እንዲቀጥል ይበልጥ በትኩረት ለማዳመጥ መሞከር ይኖርብኛል።” —ሚርያም፣ ሜክሲኮ
Arabic[ar]
من الضروري ان اوليه المزيد من الانتباه حين يحادثني كي يستمر في التعبير عن نفسه». — ميريام، المكسيك.
Bemba[bem]
Kanshi mfwile ukubikako sana amano nga ndelanda nankwe pa kuti alenjebako ifyo aletontonkanya.”—Ba Miriam, aba ku Mexico.
Bulgarian[bg]
Трябва да се опитам да го слушам по–внимателно, когато говори, ако искам той да продължава да споделя открито с мене.“ (Мириям, Мексико)
Bislama[bi]
Mi mas lesin moa long hem taem mitufala i stap storian, olsem nao bambae hem i gohed blong talemaot tingting blong hem.”—Miriam, Meksiko.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mamati gyod ko niya sa dihang mag-estoryahanay mi aron madasig siya sa pagpakigsulti nako.”—Miriam, Mexico.
Czech[cs]
Pokud chci, aby si se mnou povídal, musím se líp soustředit na to, co říká.“ (Miriam, Mexiko)
Danish[da]
Jeg må bestræbe mig for at være bedre til at lytte når vi snakker sammen, så han fortsat vil åbne sig for mig.“ — Miriam, Mexico.
German[de]
Damit er sich weiter mitteilt, muss ich mich mehr auf ihn konzentrieren, wenn wir miteinander reden“ (Miriam, Mexiko).
Ewe[ee]
Ne mía kplii míele dze ɖom la, ehiã be madze agbagba aɖo toe nyuie wu ale be wòayi edzi anɔ eƒe nyawo gblɔm nam.”—Miriam, Mexico.
Greek[el]
Πρέπει να προσπαθώ να τον προσέχω περισσότερο όταν μιλάμε έτσι ώστε να συνεχίσει να εκφράζεται». —Μίριαμ, Μεξικό.
English[en]
I need to try to pay more attention to him when we talk so that he will continue expressing himself.” —Miriam, Mexico.
Spanish[es]
Necesito hacerle más caso cuando me habla para que no deje de expresarse.” (Míriam, México.)
Estonian[et]
Mul on vaja püüda talle rohkem tähelepanu pöörata, nii et ta ka edaspidi oma mõtteid avaldaks.” (Miriam, Mehhiko)
Finnish[fi]
Minun on yritettävä keskustellessamme kiinnittää häneen enemmän huomiota, niin että hän ilmaisisi ajatuksiaan vastakin.” (Miriam, Meksiko.)
Fijian[fj]
Au na saga meu rogoci koya vinaka ni keirau veivosaki, me rawa ni keirau veivosaki tiko ga.”—Miriam, Mexico.
Gujarati[gu]
તેની સાથે વાત કરું ત્યારે મારે વધારે ધ્યાન આપવું પડે છે, જેથી તે દિલ ખોલીને વાત કરી શકે.”—મેક્સિકોના મરિયમ બહેન.
Hebrew[he]
אני צריכה לעשות מאמץ להקדיש לו יותר תשומת לב כשאנחנו מדברים כדי שהוא ירגיש חופשי להתבטא” (מרים, מקסיקו).
Hindi[hi]
मैं समझती हूँ कि अब से मुझे अपने बेटे की बातों पर ज़्यादा ध्यान देने की ज़रूरत है ताकि वह मुझसे खुलकर बात करता रहे।”—मीरयाम, मेक्सिको।
Hiligaynon[hil]
Dapat manikasog gid ako nga pamatian sia kon nagaistorya, para pirme sia makig-istorya sa akon.”—Miriam, Mexico.
Croatian[hr]
Morat ću ga pažljivije slušati ako želim da otvoreno sa mnom razgovara” (Miriam, Meksiko).
Hungarian[hu]
Jobban kell figyelnem rá, amikor beszélgetünk, hogy később is őszinte legyen velem” (Miriam, Mexikó).
Armenian[hy]
Ես պետք է ավելի ուշադիր լինեմ նրա հետ զրուցելիս, որպեսզի նա շարունակի իր զգացումները արտահայտել» (Մարիամ, Մեքսիկա)։
Indonesian[id]
Saya harus berupaya memberi lebih banyak perhatian kepadanya sewaktu kami ngobrol sehingga ia akan terus mengutarakan diri.” —Miriam, Meksiko.
Igbo[ig]
M ga-agbalị na-ege ya ntị nke ọma mgbe ọ bụla ọ na-agwa m okwu, ka o nwee ike ịna-akọrọ m ihe dị ya n’obi.”—Miriam, onye bi na Meksiko.
Iloko[ilo]
Nasken nga ikagumaak ti dumngeg a naim-imbag no agsaritakami tapno kanayonton a makipatang kaniak.”—Miriam, Mexico.
Italian[it]
Devo prestargli più attenzione in modo da farlo sentire libero di esprimersi”. — Miriam, Messico.
Japanese[ja]
息子の話にもっと注意を払い,話す気持ちがそがれないようにしてゆこうと思います」。 ―ミリアム,メキシコ。
Georgian[ka]
მეტი ყურადღების გამოვლენა მჭირდება, სხვანაირად ის გულახდილი არ იქნება ჩემთან“ (მირიამი, მექსიკა).
Kannada[kn]
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಕಾದರೆ ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.”—ಮಿರ್ಯಮ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೊ.
Korean[ko]
아이가 자기 생각을 말하게 하려면 대화를 나눌 때 더 잘 듣기 위해 노력해야겠다는 생각이 들어요.”—미리암, 멕시코.
Kyrgyz[ky]
Ал ичиндегисинин баарын айта алышы үчүн, мен бүт көңүлүмдү ага буруп, кунт коюп угушум керек экенин жакшы түшүнөм» (Мириам, Мексика).
Lingala[ln]
Nasengeli kotyela ye likebi mingi koleka ntango tosololaka mpo akoba koyebisaka ngai makambo oyo azali na yango na motema.” —Miriam, Mexique.
Lozi[loz]
Ni tokwa ku lika ku mu isezanga hahulu mamelelo ha ni ambola ni yena ilikuli a zwelepili ku talusanga maikuto a hae.”—Bo Miriam, ba kwa Mexico.
Lithuanian[lt]
Turiu stengtis būti dėmesingesnė sūnui, ir tuomet jis bus atviresnis“ (Mirjam, Meksika).
Latvian[lv]
Man ir jācenšas klausīties uzmanīgāk, lai viņš nenoslēgtos sevī.” (Mirjama, Meksika.)
Malagasy[mg]
Mila mifantoka kokoa amin’izay resahiny aho, amin’izay izy miresaka foana.”—Miriam, Meksika.
Macedonian[mk]
Морам да се трудам повнимателно да го слушам ако сакам да биде отворен со мене“ (Мирјам, Мексико).
Malayalam[ml]
എന്നാലേ ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം മടിക്കാതെ അവൻ എന്നോടു പറയൂ.”—മിറിയം, മെക്സിക്കോ.
Maltese[mt]
Għandi bżonn nipprova nagħtih iktar attenzjoni meta nitkellmu sabiex ikompli jesprimi ruħu.”—Miriam, il- Messiku.
Norwegian[nb]
Jeg må prøve å høre bedre etter når vi snakker sammen, så han vil fortsette å snakke åpent med meg.» – Miriam, Mexico.
Dutch[nl]
Ik moet proberen beter naar hem te luisteren zodat hij me blijft vertellen wat hij denkt.” — Miriam (Mexico).
Nyanja[ny]
Ndikuona kuti ndifunika kusintha, n’kuyamba kumvetsera kwambiri iye akamalankhula kuti azimasuka nane.”—Anatero Miriam, wa ku Mexico.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਰਹੇ।”—ਮੀਰੀਅਮ, ਮੈਕਸੀਕੋ।
Polish[pl]
Żeby chętniej się przede mną otwierał, muszę bardziej się skupiać, kiedy z nim rozmawiam” (Miriam z Meksyku).
Portuguese[pt]
Preciso prestar mais atenção quando conversamos para que ele continue a se expressar.” — Miriam, México.
Rarotongan[rar]
Anoanoia au kia akarongo meitaki kiaia me pukapuka maua, kia komunikeiti ua atu rai kiaia.” —Miriam, Meiko.
Rundi[rn]
Ndakeneye kwihatira kumutega yompi igihe turiko turayaga kugira ngo abandanye guserura akari ku mutima.” —Miriam wo muri Megizike.
Russian[ru]
Мне нужно быть более внимательной к тому, что́ он говорит, тогда он не перестанет делиться со мной своими чувствами и мыслями» (Мириам, Мексика).
Kinyarwanda[rw]
Ubu ngomba kwihatira kumutega amatwi kurushaho, kugira ngo ambwire ikimuri ku mutima.”—Miriam wo muri Megizike.
Sinhala[si]
මට හිතෙන්නේ පුතා කතා කරන කොට මම මීට වඩා අවධානය දෙන්න ඕනේ කියලයි.”—මෙක්සිකෝවේ මීරියම්.
Slovak[sk]
Aby som ho neodradila vyrozprávať mi, čo má na srdci, musím sa snažiť pozornejšie ho počúvať, keď mi niečo hovorí.“ (Miriam, Mexiko)
Slovenian[sl]
Moram se potruditi, da bom bolj pozorna, ko se pogovarjava, tako da bo še naprej odkrit z mano.« (Miriam, Mehika)
Samoan[sm]
E tatau ona ou taumafai e uaʻi totoʻa atu iā te ia a o ma talanoa, ina ia mafai ona faaali mai pea ona lagona.”—Miriama, Mekisikō.
Shona[sn]
Ndinofanira kuedza kunyatsoteerera paanenge achitaura kuitira kuti arambe achitaura neni akasununguka.”—Miriam, Mexico.
Albanian[sq]
Duhet t’i kushtoj më shumë vëmendje kur flasim në mënyrë që të mos i shkëpusë urat e komunikimit me mua.» —Miriami, Meksikë.
Serbian[sr]
Moram da mu posvetim punu pažnju kada priča, da se ne bi povukao u sebe“ (Mirjam, Meksiko).
Southern Sotho[st]
Ke lokela ho leka ho mo fa tlhokomelo e eketsehileng ha re qoqa e le hore a tsoele pele ho ntša maikutlo.”—Miriam oa Mexico.
Swedish[sv]
Jag måste skärpa mig och bli bättre på att lyssna när vi pratar, så att han alltid kan känna sig fri att komma till mig.” – Miriam, Mexiko.
Swahili[sw]
Ninahitaji kumsikiliza kwa makini zaidi tunapoongea ili aendelee kujieleza.”—Miriam, Mexico.
Congo Swahili[swc]
Ninahitaji kumsikiliza kwa makini zaidi tunapoongea ili aendelee kujieleza.”—Miriam, Mexico.
Tamil[ta]
இனிமே, என் பையனும் நானும் பேசும்போதெல்லாம் நல்லா கவனிச்சு கேட்க நான் முயற்சி பண்ணனும், அப்பதான் அவன் மனசுல உள்ளத தயங்காம சொல்வான்.” —மிர்யம், மெக்சிகோ.
Thai[th]
ฉัน ต้อง พยายาม ตั้งใจ ฟัง มาก ขึ้น เวลา เรา คุย กัน เพื่อ เขา จะ เผย ความ รู้สึก กับ ฉัน ต่อ ๆ ไป.”—มิเรียม เม็กซิโก
Tagalog[tl]
Kailangan kong matutuhang makinig na mabuti kapag nag-uusap kami para lagi siyang magkuwento sa akin.” —Miriam, Mexico.
Tswana[tn]
Ke tshwanetse go leka go mo reetsa thata fa re bua gore a tle a kgone go bua le nna a gololesegile.”—Miriam, Mexico.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke u feinga ke tokanga lahi ange kiate ia he taimi ‘okú ma talanoa aí koe‘uhí ‘e hokohoko atu ai ‘ene talanoa tau‘atāina mai kiate aú.”—Miriam, Mekisikou.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndeelede kusolekesya kumuswiilila ciindi naambaula kutegwa kaanguluka kubandika andime.”—Oobu mbobakaamba ba Miriam baku Mexico.
Tok Pisin[tpi]
Taim mitupela i toktok mi mas putim gut yau long tok bilong em na dispela bai mekim na em inap kamapim yet tingting bilong em long mi.” —Miriam, Meksiko.
Turkish[tr]
Konuştuğunda onu daha dikkatli dinlemek için çaba harcamalıyım; böyle yaparsam bana içini dökmeye devam edecek” (Miriam, Meksika).
Tsonga[ts]
Ndzi fanele ndzi ringeta ku n’wi yingisela hi vurhon’wana loko hi vulavula leswaku a ta hambeta a tiphofula a ntshunxekile.”—Miriam wa le Mexico.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mebɔ mmɔden de m’adwene si ne so yiye bere a yɛrebɔ nkɔmmɔ no, sɛnea ɛbɛyɛ a obefi ne komam ne me akasa.”—Miriam, Mexico.
Ukrainian[uk]
Мені потрібно уважніше слухати сина, щоб він міг і далі відверто зі мною спілкуватись» (Міріам, Мексика).
Urdu[ur]
مجھے لگتا ہے کہ مجھے اُس کی باتیں دھیان سے سننی ہوں گی ورنہ وہ مجھ سے دُور ہوتا جائے گا۔“ —میکسیکو میں رہنے والی مریم۔
Vietnamese[vi]
Tôi cần chú ý lắng nghe hơn để cháu có thể cởi mở tâm sự với tôi”.—Chị Miriam, Mexico.
Xhosa[xh]
Kuza kufuneka ndizame ukumphulaphula xa ethetha ukuze akwazi ukuthetha ngokukhululekileyo nam.”—UMiriam, waseMexico.
Yoruba[yo]
Mo ní láti máa pọkàn pọ̀ dáadáa tó bá ń bá mi sọ̀rọ̀, kó lè túbọ̀ máa sọ ohun tó bá wà lọ́kàn rẹ̀ fún mi.”—Miriam, Mẹ́síkò.
Chinese[zh]
现在当他跟我说话时,我会尽量留心听,希望他会愿意再次把心里的话说出来。”——米丽娅姆,墨西哥
Zulu[zu]
Kudingeka ngiyinake uma ngikhuluma nayo ukuze ikwazi ukuqhubeka iveza imizwa yayo.”—UMiriam, eMexico.