Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقدُ بأنكِ يجب أن تغلقي سترتكِ وإلا ستموتين من البرد في الداخل
Bulgarian[bg]
Може да искаш да се закопчаеш, ще премръзнеш до смърт.
Bosnian[bs]
I nemojte skidati taj kaput, dosta je zima ovdje.
Czech[cs]
Radši si zapněte kabát, nebo se nachladíte.
Danish[da]
Og knap hellere frakken, før du dør af kulde.
English[en]
And you might want to do that coat up, you'll catch your death in there.
Spanish[es]
Y abotónese el abrigo o pescará una pulmonía ahí dentro.
Estonian[et]
Mantel jätke selga, sest sees on pisut jahe.
French[fr]
Fermez votre manteau, vous allez attraper la mort.
Hebrew[he]
ולא כדאי לך להוריד את המעיל, את תמותי מקור.
Croatian[hr]
I mogli biste se malo zabundati, prehladit cete se nasmrt ovdje.
Icelandic[is]
Og ūú ættir ađ hneppa kápunni, ūađ er kalt ūarna.
Polish[pl]
Niech się pani pozapina, żeby się nie rozchorować.
Portuguese[pt]
E talvez seja melhor abotoar o casaco, está um frio de morrer aqui dentro.
Serbian[sr]
Bolje da ostanete u kaputu, jer ćete da se prehladite.
Swedish[sv]
Och du kanske ska dra ihop kappan, så du inte fryser ihjäl härinne.
Turkish[tr]
Bir de montunuzu ilikleseniz iyi olur, yoksa şifayı kaparsınız.