Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk asof vlugtelinge oral aan die kortste ent trek.
Arabic[ar]
ولكن، يبدو ان اللاجئين يُعامَلون اسوأ معاملة في كل مكان.
Cebuano[ceb]
Apan, daw ang mga kagiw gidaogdaog bisan diin.
Czech[cs]
Zdá se však, že utečencům se dostává toho nejhoršího z obou stran.
Danish[da]
Det lader imidlertid til at flygtningene oplever det værste i både hjemland og værtsland.
German[de]
Es scheint allerdings, daß Flüchtlinge überall arm dran sind.
Greek[el]
Φαίνεται, ωστόσο, ότι οι πρόσφυγες αντιμετωπίζουν άσχημη μεταχείριση παντού.
English[en]
It seems, however, that refugees get the worst of both worlds.
Spanish[es]
Pero parece que los refugiados sufren por partida doble.
Finnish[fi]
Näyttää kuitenkin siltä, ettei pakolaisten ole hyvä olla missään.
French[fr]
Il semble cependant que les réfugiés n’aient pas un sort plus enviable que chez eux.
Hebrew[he]
בדיקת הדם ואיבחונו לכל מחלה ומחלה מקצצים ברווחים”.
Croatian[hr]
Međutim, izgleda da izbjeglice svugdje najlošije prođu.
Hungarian[hu]
Ám úgy tűnik, mindenhol a menekültek húzzák a rövidebbet.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasla dakes ti pannakatrato dagiti nagpaing iti sadinoman a lugar.
Italian[it]
Sembra però che i rifugiati cadano dalla padella nella brace.
Japanese[ja]
しかし,難民はどこに行ってもひどい仕打ちを受けるようである。
Korean[ko]
그러나 난민은 어디서나 푸대접을 받는 것 같다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അഭയാർഥികൾക്ക് എല്ലായിടത്തും വളരെ പ്രതികൂലാവസ്ഥ നേരിടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser imidlertid ut til at flyktningene opplever det verste overalt.
Dutch[nl]
Het lijkt er echter op dat vluchtelingen overal slecht behandeld worden.
Portuguese[pt]
Parece, porém, que os refugiados ficam com o pior dos dois mundos.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že utečenci sú bití všade.
Swedish[sv]
Det verkar dock som om flyktingarna kommer i kläm vart de än kommer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaonekana kwamba wakimbizi huonyeshwa makubwa na malimwengu yote mawili.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அகதிகள் எங்கும் மோசமாக நடத்தப்படுவதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
వక్క వలన పిల్లలు ఊపిరి ఆడకుండా చనిపోయినట్లు తెలిసింది.
Tagalog[tl]
Gayunman, waring ang mga takas ay labis na pinagmamalupitan saanman.
Chinese[zh]
看来难民现正处于到处不受欢迎的困境中。
Zulu[zu]
Nokho, kubonakala sengathi ababaleki baphathwa kabi yonke indawo.