Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Накрая трябва да се разгледа повдигнатият от посочената държава-членка довод относно „квалификацията“, която по силата на член 2 от Кралски указ 3/1998, е документ, издаден от Главна дирекция по гражданско въздухоплаване и свързан с лиценза, който уточнява обстоятелствата, условията, а при необходимост и, ограниченията, свързани с упражняването на определени функции на ръководителите на полети и следователно отнасящи се до определени специфични области като контрол на летището, контрол на подхода, контрол на радарния подход, регионален контрол и регионален радарен контрол.
Czech[cs]
52 V tomto ohledu je třeba konečně posoudit argument uplatněný uvedeným členským státem ohledně „kvalifikace“, což je na základě článku 2 královského nařízení 3/1998 dokument připojený k licenci, vydávaný generálním ředitelstvím civilního letectví, který upřesňuje okolnosti, podmínky a případně omezení vztahující se k výkonu některých funkcí řídících letového provozu, a týkající se tedy určitých specifických oblastí, jako je letištní řízení, přibližovací řízení, radarové přibližovací řízení, oblastní řízení a oblastní radarové řízení.
Danish[da]
52 Endelig skal der tages stilling til nævnte medlemsstats argument vedrørende kravet om en »kvalifikation«, der i henhold til artikel 2 i kongeligt dekret 3/1998 er et dokument udstedt af generaldirektoratet for civil luftfart i tilknytning til flyveledercertifikatet, hvori det nærmere angives, under hvilke omstændigheder, betingelser og eventuelt begrænsninger bestemte flyvekontrolfunktioner kan udøves, som vedrører bestemte områder, f.eks. flyvepladskontrol, indflyvningskontrol, indflyvningskontrol med radar, områdekontrol og områdekontrol med radar.
German[de]
52 Schließlich ist das Vorbringen des Königreichs Spanien zur „Erlaubnis“ zu prüfen, die nach Art. 2 des Real Decreto 3/1998 ein Dokument ist, das von der Generaldirektion für die zivile Luftfahrt in Verbindung mit der Lizenz ausgestellt wird und die Umstände, die Voraussetzungen und gegebenenfalls die Beschränkungen für die Ausübung bestimmter Aufgaben der Fluglotsen genau festlegt und sich daher auf bestimmte besondere Bereiche wie die Flughafenkontrolle, die Anflugkontrolle, die Radaranflugkontrolle, die Gebietskontrolle und die Radargebietskontrolle bezieht.
Greek[el]
52 Πρέπει, τέλος, να εξεταστεί το επιχείρημα που προβάλλει το εν λόγω κράτος μέλος σχετικά με την «ειδικότητα» που, δυνάμει του άρθρου 2 του βασιλικού διατάγματος 3/1998, είναι ένα σχετιζόμενο με συγκεκριμένη άδεια έγγραφο, χορηγούμενο από τη Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας, στο οποίο διευκρινίζονται οι περιστάσεις, οι προϋποθέσεις και, κατά περίπτωση, οι σχετικοί με την άσκηση των καθηκόντων των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας περιορισμοί και το οποίο κατά συνέπεια αφορά ορισμένους ειδικούς τομείς, όπως ο έλεγχος αεροδρομίου, ο έλεγχος προσέγγισης, ο έλεγχος προσέγγισης με ραντάρ, ο έλεγχος περιοχής και ο έλεγχος περιοχής με ραντάρ.
English[en]
52 It is necessary, lastly, to examine the argument raised by that Member State, concerning the requirement of a ‘rating’ which, pursuant to Article 2 of Royal Decree 3/1998, is a document issued by the General Directorate of Civil Aviation associated with a licence, stating the conditions and, where appropriate, the limitations pertaining to the pursuit of certain air traffic controller activities and thus concerning certain specific matters, such as Aerodrome Control, Approach Control, Radar Approach Control, Area Control and Area Radar Control.
Spanish[es]
52 Es preciso examinar, por último, la alegación de dicho Estado miembro relativa a la «habilitación», la cual es, en virtud del artículo 2 del Real Decreto 3/1998, un documento expedido por la Dirección General de Aviación Civil asociado a la licencia, en el que se especifican las circunstancias, condiciones y, en su caso, restricciones, para el ejercicio de determinadas funciones de los controladores de tránsito aéreo y que versa, por lo tanto, sobre determinadas materias específicas, tales como el control de aeródromo, el control de aproximación, el control de radar de aproximación, el control de área y el control de radar de área.
Finnish[fi]
52 Lopuksi on tutkittava mainitun jäsenvaltion esittämä väite, joka koskee ”kelpuutusta”, joka kuninkaan asetuksen 2 §:n mukaan on siviili-ilmailun keskushallinnon myöntämä lupakirjaan liittyvä asiakirja, jossa täsmennetään lennonjohtajan tiettyjen toimintojen harjoittamisen olosuhteet, ehdot sekä mahdolliset rajoitukset ja joka koskee tiettyjä erityisaloja kuten lähilennonjohtoa, lähestymislennonjohtoa, lähestymislennonjohtoa valvontatutkaa käyttäen, aluelennonjohtoa sekä aluelennonjohtoa valvontatutkaa käyttäen.
French[fr]
52 Il convient, enfin, d’examiner l’argument soulevé par ledit État membre concernant la «qualification» qui, en vertu de l’article 2 du décret royal 3/1998, est un document délivré par la direction générale de l’aviation civile en association avec la licence, précisant les circonstances, les conditions ainsi que, le cas échéant, les restrictions relatives à l’exercice de certaines fonctions des contrôleurs de la circulation aérienne et portant donc sur certaines matières spécifiques, telles que le contrôle d’aérodrome, le contrôle d’approche, le contrôle d’approche radar, le contrôle régional et le contrôle radar régional.
Hungarian[hu]
52 Végezetül az említett tagállam „jogosításra” vonatkozó érvét kell megvizsgálni, amely a 3/1998 királyi rendelet 2. cikkének értelmében a polgári repülési igazgatóság által kiállított, a szakszolgálati engedélyhez kapcsolódó dokumentum, amelyben pontosan meghatározzák a polgári légiforgalmi irányítói egyes feladatkörök gyakorlására vonatkozó körülményeket, feltételeket vagy adott esetben korlátozásokat, amely tehát olyan specifikus tárgykörökre vonatkozhat, mint a repülőtéri irányítás, a bevezető irányítás, a bevezető radarirányítás, a körzeti irányítás, a körzeti radarirányítás.
Italian[it]
52 Infine, occorre esaminare l’argomento enunciato da tale Stato membro, secondo cui la necessità di una «qualifica» che, in forza dell’art. 2 del regio decreto n. 3/1998, è un documento rilasciato dalla direzione generale dell’aviazione civile e collegato alla licenza, in cui sono precisate le circostanze, le condizioni e, eventualmente, le restrizioni relative all’esercizio di talune funzioni dei controllori del traffico aereo e che riguarda quindi talune materie specifiche, come il controllo di aerodromo, il controllo di avvicinamento, il controllo radar di avvicinamento, il controllo regionale e il controllo radar regionale.
Lithuanian[lt]
52 Galiausiai reikia išnagrinėti šios valstybės narės pateiktą argumentą, susijusį su „kvalifikacija“, kuri pagal Karaliaus dekreto 3/1998 2 straipsnį yra Generalinio civilinės aviacijos direktorato išduotas ir prie licencijos pridėtas dokumentas, kur nustatytos su tam tikrų skrydžių vadovo pareigų vykdymu susijusios aplinkybės, sąlygos ir tam tikrais atvejais apribojimai, taikomi tam tikroms specifinėms sritims, kaip antai aerodromo, prieigos, prieigos radiolokacinis, erdvės ir erdvės radiolokacinis valdymas.
Latvian[lv]
52 Visbeidzot, jāpārbauda šīs dalībvalsts norādītais arguments par “kvalifikācijas” prasību, kas atbilstoši Karaļa dekrēta Nr. 3/1998 2. pantam ir Civilās aviācijas ģenerāldirekcijas saistībā ar licenci izsniegts dokuments, kurā tiek precizēti apstākļi, nosacījumi, kā arī, vajadzības gadījumā, ierobežojumi saistībā ar gaisa satiksmes vadības dispečera konkrētu pienākumu izpildi un kas attiecas uz tādām īpašām jomām kā lidlauka vadība, pieejas vadība, pieejas radara vadība, rajona vadība, rajona radara vadība.
Maltese[mt]
52 Fl-aħħar, għandu jiġi eżaminat l-argument imqajjem mill-imsemmi Stat Membru, li jikkonċerna l-“kwalifika” li, skont l-Artikolu 2 tad-Digriet Irjali 3/1998, hija dokument maħruġ mid-Direzzjoni ġenerali tal-avjazzjoni ċivili flimkien mal-liċenzja, li jippreċiża ċ-ċirkustanzi, il-kundizzjonijiet u kif ukoll, jekk ikun il-każ, ir-restrizzjonijiet relattivi għall-eżerċizzju ta’ ċerti funzjonijiet tal-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru u li jirrigwarda għaldaqstant ċerti suġġetti speċifiċi, bħalma huma l-kontroll tal-ajruporti, il-kontroll tal-approċċ, il-kontroll tal-approċċ bir-radar, il-kontroll reġjonali u l-kontroll reġjonali bir-radar.
Dutch[nl]
52 Ten slotte moet het door deze lidstaat naar voren gebrachte argument inzake de „bevoegdverklaring” worden onderzocht die krachtens artikel 2 van koninklijk decreet 3/1998 bestaat in een door het directoraat-generaal burgerluchtvaart afgegeven document dat samenhangt met de vergunning, waarin de omstandigheden, de voorwaarden en, in voorkomend geval, de beperkingen met betrekking tot de uitoefening van bepaalde functies van de luchtverkeersleiders zijn gepreciseerd en dat derhalve betrekking heeft op bepaalde specifieke vakgebieden, zoals plaatselijke verkeersleiding, naderingsverkeersleiding, naderingsverkeersleiding met radar, algemene verkeersleiding en algemene verkeersleiding met radar.
Polish[pl]
52 Wreszcie należy dokonać oceny argumentu podniesionego przez to państwo członkowskie, dotyczącego „uprawnienia”, które w rozumieniu art. 2 dekretu królewskiego 3/1998 stanowi dokument wydawany przez dyrekcję generalną lotnictwa cywilnego związany z licencją, który precyzuje okoliczności, warunki, a także w razie potrzeby ograniczenia dotyczące wykonywania niektórych czynności kontrolera ruchu lotniczego i dotyczy pewnych specyficznych dziedzin, tj. kontroli lotniska, kontroli zbliżania, kontroli radarowej, kontroli zbliżania radarowej, kontroli obszaru i kontroli obszaru radarowej.
Portuguese[pt]
52 Por último, há que apreciar o argumento suscitado pelo referido Estado‐Membro relativo à «qualificação», a qual, por força do artigo 2.° do Real Decreto 3/1998, é um documento emitido pela Direcção‐Geral da Aviação Civil em associação com a licença, especificando as circunstâncias, as condições, bem como, eventualmente, as restrições relativas ao exercício de determinadas funções dos controladores de tráfego aéreo e incidindo, portanto, sobre determinadas matérias específicas, como o controlo de aeródromo, o controlo de aproximação, o controlo de aproximação por radar, o controlo regional e o controlo regional por radar.
Romanian[ro]
52 În sfârșit, trebuie examinat argumentul invocat de același stat membru referitor la „calificare”, care, potrivit articolului 2 din Decretul regal 3/1998, este un document eliberat de Direcția generală a aviației civile asociat licenței în care se precizează circumstanțele, condițiile și, după caz, restricțiile legate de exercitarea anumitor atribuții care le revin controlorilor de trafic aerian și care se referă, așadar, la anumite domenii speciale, precum controlul de aerodrom, controlul de apropiere, controlul de apropiere radar, controlul zonal și controlul radar zonal.
Slovak[sk]
52 Nakoniec je potrebné skúmať tvrdenie uvádzané uvedeným členským štátom, týkajúce sa „kvalifikácie“, ktorá je podľa článku 2 kráľovského dekrétu 3/1998 dokladom vystaveným hlavnou správou civilného letectva v spojení s preukazom upresňujúcim okolnosti, podmienky, ako aj prípadne obmedzenia týkajúce sa výkonu niektorých činností riadiacich letovej prevádzky a týkajúcim sa teda určitých osobitných oblastí, ako je riadenie letiska, riadenie priblíženia, riadenie priblíženia podľa radaru, regionálne riadenie a regionálne radarové riadenie.
Slovenian[sl]
52 Nazadnje je treba preizkusiti trditev navedene države članice v zvezi s „kvalifikacijo“, ki je na podlagi člena 2 kraljevega dekreta 3/1998 dokument, ki ga izda generalni direktorat za civilno letalstvo in je povezan z licenco, v katerem so natančno opredeljene okoliščine, pogoji, in če je potrebno omejitve, ki se nanašajo na opravljanjem nekaterih nalog kontrolorja zračnega prometa, ter se torej nanaša na določena posebna področja, kot so kontrola letališča, priletna kontrola, priletna radarska kontrola, regionalna kontrola in regionalna radarska kontrola.
Swedish[sv]
52 Slutligen ska domstolen pröva Konungariket Spaniens argument avseende den ”behörighetshandling” som, enligt artikel 2 i det kungliga dekretet 3/1998, är en handling som utfärdas av Allmänna styrelsen för civil luftfart tillsammans med certifikatet och i vilken det anges vilka omständigheter, villkor och eventuella begränsningar som gäller för utövandet av vissa angivna flygledarfunktioner. Behörighetshandlingen avser således vissa specifika områden, såsom flygplatskontroll, inflygningskontroll, inflygningskontroll med radar och områdeskontroll med radar.