Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нестабилна система физическите стойности (като напрежения или токове) се стремят или към безкрайност и причиняват в действителност защитно изключване (валидно за линейни и нелинейни системи) или към незатихващи (стабилно състояние) трептения на една или няколко честоти (възможно само в нелинейни системи).
Czech[cs]
Fyzikální hodnoty (jako napětí nebo proud) v nestabilním systému se buď blíží k nekonečnu a ve skutečnosti způsobí ochranné vypnutí (platí pro lineární i nelineární systémy), nebo trvale (ustálený stav) kmitají na jednom nebo několika kmitočtech (možné pouze v nelineárních systémech).
Danish[da]
I et system, der ikke er stabilt, vil de fysiske værdier (som strøm eller spænding) have en tendens til at gå mod uendelig, hvilket medfører, at en sikkerhedsfunktion slår systemet fra (gælder for lineære og ikke-lineære systemer), eller kontinuerlig (vedvarende) svingning på en eller flere frekvenser (kun mulig på ikke-lineære systemer).
German[de]
In einem nicht stabilen Netz streben die physikalischen Größen (als Spannungen oder Ströme) gegen unendlich und verursachen in Wirklichkeit eine Schutzabschaltung (dies gilt für lineare und nicht lineare Systeme) oder schwingen dauernd (stabiler Zustand) mit einer oder mehreren Frequenzen (das ist nur in nicht linearen Systemen möglich).
Greek[el]
Σε ένα ασταθές σύστημα, οι φυσικές τιμές (όπως η τάση και η ένταση) είτε τείνουν προς το άπειρο προκαλώντας στην πράξη τη διακοπή της λειτουργίας για λόγους προστασίας (όπως συμβαίνει σε γραμμικά και μη γραμμικά συστήματα) είτε πάλλονται συνεχώς (σταθερή κατάσταση) με μία ή περισσότερες συχνότητες (όπως συμβαίνει μόνο στα μη γραμμικά συστήματα).
English[en]
In a non-stable system, physical values (as voltages or currents) either tend towards infinity and cause a protective shutdown in reality (valid for linear and non-linear systems) or continuously (steady state) oscillation on one or several frequencies (possible only in non-linear systems).
Spanish[es]
En un sistema inestable, los valores físicos (como voltajes o corrientes) o bien tienden hacia el infinito y causan una parada de protección en la realidad (esto vale para sistemas lineales y alineales) o bien oscilan de forma constante (régimen permanente) en una o varias frecuencias (sólo posible en sistemas alineales).
Estonian[et]
Ebastabiilse süsteemi korral füüsikalised väärtused (nt pinged ja voolutugevused) kas pürgivad lõpmatusse ja põhjustavad tegelikkuses kaitseseadiste rakendumist (lineaarsetes ja mittelineaarsetes süsteemides) või pidevat võnkumist (püsitalitlusrežiimil) ühel või mitmel sagedusel (see on võimalik ainult mittelineaarsetes süsteemides).
Finnish[fi]
Jos järjestelmä on epävakaa, fysikaaliset arvot (kuten jännitteet tai virrat) joko pyrkivät kohti ääretöntä ja aiheuttavat todellisuudessa suojakatkoksen (toimii lineaarisissa ja epälineaarisissa järjestelmissä) tai jatkuvan värähtelyn (jatkuvuustilassa) yhdellä tai useammalla taajuudella (mahdollista vain epälineaarisissa järjestelmissä).
French[fr]
Dans un système non stable, les valeurs physiques (comme les tensions ou les courants), soit tendent vers l'infini et entraînent une fermeture de protection dans la réalité (valable pour des systèmes linéaires et non linéaires), soit oscillent continuellement (en état stable de régime) sur une ou plusieurs fréquences (possible seulement dans des systèmes non linéaires).
Hungarian[hu]
Instabil rendszerben a fizikai értékek (feszültségek vagy áramok) minden határon túl igyekeznek növekedni, és tényleges védelmi kikapcsolást okoznak (lineáris és nemlineáris rendszerek esetében), vagy folyamatos (állandósult) lengést egy vagy több frekvencián (csak nemlineáris rendszerek esetében lehetséges).
Italian[it]
Nei sistemi instabili, i valori fisici (come quelli di tensione o di corrente) tendono all'infinito, causando nella pratica la disattivazione (sia nei sistemi lineari sia in quelli non lineari), o l'oscillazione continua (stato stazionario) ad una o più frequenze (solo nei sistemi non lineari).
Lithuanian[lt]
Jei tai yra nestabilioji sistema, fizinės vertės (įtampos arba srovės) turi tendenciją krypti ribinių verčių link ir sukelti apsauginį išjungimą (galioja ir tiesinėms, ir netiesinėms sistemoms) arba nuolatinį (stabili būklė) vieno ar kelių dažnių svyravimą (galioja tik netiesinėms sistemoms).
Latvian[lv]
Nestabilā sistēmā fizikālās vērtības (piemēram, spriegumi un strāvas) vai nu tiecas uz bezgalību un izraisa faktisku aizsargizslēgšanos (darbojas lineārām un nelineārām sistēmām), vai nepārtrauktas (stabils stāvoklis) svārstības vienā vai vairākās frekvencēs (iespējams tikai nelineārām sistēmām).
Dutch[nl]
In een onstabiel systeem zullen fysische waarden als spanning of stroom hetzij onbegrensd aangroeien en in de praktijk een uitschakeling veroorzaken (bij lineaire en niet-lineaire systemen) hetzij continue trilling (stationaire toestand) in een of meer frequenties veroorzaken (alleen mogelijk in niet-lineaire systemen).
Polish[pl]
W systemie niestabilnym wartości wielkości fizycznych (takich jak napięcie lub prąd) rosną do nieskończoności i w rzeczywistych warunkach powodują zadziałanie zabezpieczeń (możliwe zarówno w systemach liniowych, jak i nieliniowych) albo w sposób ciągły (ustalony) oscylują z jedną lub kilkoma częstotliwościami (możliwe jedynie w układach nieliniowych).
Portuguese[pt]
Num sistema não estável, os valores físicos (como as tensões ou as correntes) ou tendem para o infinito e causam um fecho de protecção na realidade (válido para sistemas lineares e não lineares), ou oscilam continuamente (em estado estável) numa ou várias frequências (apenas possível em sistemas não lineares).
Romanian[ro]
Într-un sistem instabil, valorile fizice (cum ar fi tensiunile sau curenții) fie tind către infinit și produc o decuplare de protecție în realitate (valabil pentru sistemele liniare și neliniare), fie oscilează continuu (regim stabil) pe una sau mai multe frecvențe (posibil doar în sistemele neliniare).
Slovak[sk]
V nestabilnom systéme sa fyzikálne hodnoty (ako napätia alebo prúdy) prikláňajú k nekonečnu a v skutočnosti spôsobujú ochranné odpojenie (platí to pre lineárne aj nelineárne systémy) alebo priebežné (ustálený stav) kmitanie na jednom alebo niekoľkých frekvenciách (je to možné len pre nelineárne systémy).
Slovenian[sl]
V nestabilnem sistemu fizične vrednosti (kot električna napetost ali tok) težijo bodisi k neskončnosti in povzročijo dejansko zaščitno zaustavitev (veljajo za linearne in nelinearne sisteme) bodisi k neprestanim nihanjem (ustaljeno stanje) na eni ali večih frekvencah (možno samo pri nelinearnih sistemih).
Swedish[sv]
I ett system som inte är stabilt tenderar fysiska värden (såsom spänningar eller strömmar) antingen att gå mot oändligheten och utlösa en omedelbar skyddsavstängning (gäller för linjära och olinjära system) eller kontinuerliga (stationära tillstånd) svängningar vid en eller flera frekvenser (sannolikt endast i olinjära system).