Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара август мзазы ҳабжьы рдуны Иегова дҳараҳклар?
Acoli[ach]
Watwero ribbe i ‘pako Jehovah’ ki dwan malongo i dwe me Agucito nining?
Adangme[ada]
Kɛ wa maa pee kɛɛ konɛ waa ngɔ wa he kɛ wo ‘Yehowa yi nɛ wa ma je’ ngɛ August nyɔhiɔ ɔ mi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons Jehovah gedurende Augustus saam met talle ander loof?
Amharic[am]
“በታላቅ ድምፅ” ለይሖዋ ምስጋና በሚቀርብበት በነሐሴ ወር የበኩላችንን አስተዋጽኦ ማበርከት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jehová Diosarojj ¿kunjamsa agosto phajjsin jukʼamp jachʼañchsna?
Azerbaijani[az]
Avqust ayında Yehovaya ucadan həmd etmək işində iştirak etmək üçün nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla ‘kpan kekle kpa e manman’ Zoova Utu anglo’n nun wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakakontribwir sa makusog na ‘kurahaw nin pag-umaw ki Jehova’ na urog pang mákusog sa Agosto?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti ‘tukekatishe ishiwi no kulumbanyako Yehova’ mu August?
Bulgarian[bg]
Как можем да допринесем за силния възглас на възхвала към Йехова през месец август?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong yumi joen wetem ol narafala blong ‘singsingaot bigwan blong presem Jehova’?
Bangla[bn]
আগস্ট মাসে ‘উচ্চৈঃস্বরে প্রশংসাসূচক জয়ধ্বনিতে’ অংশগ্রহণ করার জন্য আমরা কী করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem contribuir durant tot l’agost a ‘aclamar Jehovà amb grans crits’?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wadügüni lun “[w]agúaragun [...] lau ugundani” lun walawahani Heowá lidan widü-hati?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik yojtoʼon rikʼin ri runimirisaxik ruqʼij ri Jehová ri agosto?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon aron makatampo sa ‘kusog nga singgit sa pagdayeg kang Jehova’ karong Agosto?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni fiti chómmóng le “leöümong le kökkö lupwen ra mwareiti ewe Samol mi Lapalap” nge epwe kon lapóló fán August?
Chuwabu[chw]
Ninawodhe dhavi okosa epaddi ya omwibela jibo dha wagalala Yehova enakosiwe mwari mwa mweri wa Agosto?
Hakha Chin[cnh]
August thla chungah zeitindah ‘Jehovah kha thangpi in kan thangṭhat’ khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab partisipe pour loue e glorifye Zeova pandan mwan Out?
Czech[cs]
Jak se můžeme připojit k hlasité chvále, která bude v srpnu zaznívat?
Chuvash[cv]
Августра Иеговӑна мухтава кӑларас тесе эпир мӗнле янравлӑн кӑшкӑрма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni chwarae rhan mewn moli ein Duw Jehofa yn ystod Awst?
Danish[da]
Hvordan kan vi være med i de ’høje jubelråb til pris for Jehova’ der vil lyde i august?
German[de]
Wie können wir im August in den „lauten Jubel zur Ehre Gottes“ einstimmen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa kuca, matre tro sa ce “hë cate draië ngöne la hna atrunyi Iehova,” e treu Ogas?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa ka “pɛrɛnkanba bɔ ni ɲagali ye” ka Jehova tando utikalo la?
Ewe[ee]
Aleke mí katã míawɔ akpɔ gome le ‘Yehowa kafukafu si ade dzi’ le August me la me bliboe?
Efik[efi]
Didie ke ikeme nditịp nsịn ke ‘akwa mfiori oro ẹditorode Jehovah,’ ke August?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να συμβάλουμε στη “δυνατή φωνή αίνου προς τον Ιεχωβά” η οποία θα υψωθεί τον Αύγουστο;
English[en]
How can we contribute to the “loud shout of praise to Jehovah” that will go up during August?
Spanish[es]
¿Cómo podemos contribuir a lanzar el “grito fuerte [para] alabar a Jehová” en agosto?
Estonian[et]
Mida võime meie teha, et anda augustikuu jooksul Jehoova kiituseks oma osa?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم طی ماه اوت در این فعالیت شرکت کرده، با ‹آواز بلند یَهُوَه را تسبیح خوانیم›؟
Finnish[fi]
Miten me voimme osaltamme lisätä Jehovalle esitettävää ylistyshuutoa, joka kuullaan elokuun aikana?
Fijian[fj]
Eda na vakaitavi vakacava ena ‘kaila vakadomoilevu ni vakacaucau vei Jiova’ ena Okosita?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit vera við til stórliga at lovprísa Jehova í august?
French[fr]
Comment contribuer aux « grands cris » de louange qui s’élèveront vers Jéhovah en août ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔfata he ni akɛ ‘oshebɔɔ akafo Yehowa’ yɛ August mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni boutokaa te “takarua te takarua ae korakora ni kamoamoaa Iehova’ ae na karaoaki n Aokati?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe mes de agóstope?
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટમાં ‘મોટેથી યહોવાની સ્તુતિ કરવા’ આપણે શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka waneʼewai wakua süpüla waʼwaajüin Jeʼwaa akoosütoʼu?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan ‘pà Jehovah po ogbè lélé po’ dogọ to osun août tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre “ngwänänkä[käre] ja dibiti Jehová käikitakakäre” siba sö agosto yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya mu ma za mu ‘yabi Ubangiji . . . da murya mai-ƙarfi’ a watan Agusta?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לתרום ל’תרועת ההלל הגדולה ליהוה’ שתושמע במהלך אוגוסט?
Hindi[hi]
हम कैसे अगस्त में ‘ऊंचे शब्द से यहोवा की जय जयकार’ कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makabuylog sa ‘mabaskog nga pagdayaw kay Jehova’ nga magabaskog pa gid sa Agosto?
Hmong[hmn]
Peb yuav pab ‘tsa suab hu nrov nrov qhuas Yehauvas’ li cas rau lub 8 Hli?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti kako bismo u kolovozu što više sudjelovali u akciji?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou patisipe nan ‘gwo chan louwanj’ ki pral monte pou Jewova pandan mwa out la?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezhetjük ki a hálánkat Jehova iránt augusztusban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգոստոս ամսվա ընթացքում «բարձր ձայնով գոչել՝ գովաբանելով Եհովային»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Եհովան փառաբանել՝ միանալով օգոստոսին տեղի ունենալիք «մեծաձայն աղաղակին»։
Herero[hz]
Matu yenene vi okukara norupa ‘mokuravaera neraka enene okutanga Muhona’ okuza ku nai nga mu Katjose?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa ikut menyuarakan ”sorakan yang keras memuji Yehuwa” pada Agustus?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-eme ka anyị soro ná ndị ga-eji oké olu too Jehova n’ọnwa Ọgọst?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a makaipaay iti “natbag a dir-i iti panangidaydayaw ken Jehova” bayat ti Agosto?
Icelandic[is]
Hvernig getum við átt þátt í að lofa Jehóva með „miklu fagnaðarópi“ í ágúst?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro fiba “edo ologbo” nọ ma ti ro jiri Jihova evaọ Aria?
Italian[it]
Come potremo dare il nostro contributo all’“alto urlo alla lode di Geova” che si leverà ad agosto?
Japanese[ja]
来たる8月,「エホバを賛美」する大きな声にどのように加われますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია, შევიტანოთ აგვისტოს თვეში საკუთარი წვლილი იეჰოვას განდიდების საქმეში?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana twongeleele ‘wasya mũnene wa kũtaĩa Yeova’ ũla ũkew’ĩka Mwei wa 8?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩɖʋ nesi samtʋ kubusi sɔsɔsɩ nzɩ pakaɣ mabʋ août fenaɣ taa yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xkʼeebʼal xloqʼal li Jehobʼa chiru li po Agosto?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda vukana sambu na ‘kutula milolo ya ngolo ya kupesa Yehowa lukumu’ yina ta kwenda tii na Augusti?
Kikuyu[ki]
Tũkaanyitanĩra atĩa ‘kwanĩrĩra rĩanĩrĩra inene mũno rĩa kũgooca Jehova,’ rĩrĩa rĩgaakorũo kuo mweri wa Agosti?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukufa ombinga ‘mokuhambelela Jehova twa nyakukwa pombada’ muAuguste?
Kazakh[kk]
Тамыз айында Ехобаны “қатты дауыспен мадақтауға” өз үлесімізді қалай қоса аламыз?
Kalaallisut[kl]
Aggustimi ‘nillialluta qanoq Jehovamik unnersiutiginneqataasinnaavugut’?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ចូល រួម‹ស្រែក ឡើង ជា សំរែ ក យ៉ាង ខ្លាំង សរសើរ ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា›ក្នុង ខែ សីហា ខាង មុខ នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga, phala ku ‘dikola ni dízui dia suína, mu ku ximana Jihova,’ mu mbeji ia Kakuinhi?
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ’ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರುವ ಈ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
8월에 ‘여호와를 찬양하는 큰 외침’에 어떻게 우리의 목소리를 더할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwang’ongera thuthi eripipa Yehova omwa omulenge munene owakendi kanyirira omwa Kwomunani?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kubijika byepi na “jiwi jikatampe” ja kutota Yehoba mu ñondo wa August?
Krio[kri]
Aw wi go jɔyn fɔ ‘ala lawd wan fɔ prez Jiova’ insay Ɔgɔst?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ toolu yɛ le Chɛhowa saŋgalaa a teleŋ Naandɔɔ?
Kwangali[kwn]
Ngapi ngatu vhura kulihameka mo nose ‘mokuzigira unene tu fumadeke’ Jehova mokwedi kwaSiwogedi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga mu ‘kembela Yave’ muna ngonde ya Agositu?
Kyrgyz[ky]
Август айында «Жахабаны бийик үн менен даңктоого» кантип салым кошо алабыз?
Lamba[lam]
Kani tungapyungako shani ku kubilikisha makosa ukwakulemya ba Yehova ukukabako mu mwenshi wa August?
Ganda[lg]
Tunaatendereza tutya Yakuwa ‘n’eddoboozi eddene’ mu Agusito?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kopesa mabɔkɔ na “koganga moko makasi mpe kosanzola Yehova” na sanza ya mwambe?
Lozi[loz]
Lu ka kona ku abana cwañi mwa muhuwo o mutuna wa ku “lumbeka” Jehova o ka utwahala mwa kweli ya August?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas galime prisidėti, kad rugpjūtį kiltų „galingas šauksmas“ Jehovos gyriui?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukalunga kuboko ku kwelwa kwa ‘lubila lukatampe kudi Yehova’ mu Kweji 8?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua ‘kuela mbila ne dîyi dikole bua kutumbisha Yehowa’ mu ngondo wa 8?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba ‘tukalikuwe nakwalisa Yehova’ mukakweji waAugust?
Lunda[lun]
Tunateli kuzata ñahi kulonda ‘tukasweji kudikuwa hakumuhameka Yehova’ mukakweji kaAugust?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo pako Jehova gi “dwol mang’ongo” e dwe mar Agost kanyachiel gi jowetewa?
Lushai[lus]
Engtin nge August thla chhûnga nasa taka Jehova chawimawinaah kan tel ve theih ang?
Latvian[lv]
Kādu ieguldījumu ikviens no mums var dot augusta kampaņā?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn qjaw «schʼin tuʼn tzalajbʼil ex» tuʼn tjaw qnimsaʼn «tbʼi Qman» Jehová toj t-xjawil agosto?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kʼoainganʼioá nga chʼa̱sjengʼaa je Jeobá nga sá agosto.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm agostë parë mas niˈigyë nmëjkumäˈäyëmë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Kouma nou osi nou kapav “kriye for-for” pou ki enn gran louanz mont ver Jéhovah pandan mwa Out?
Malagasy[mg]
Inona no hataontsika raha te ‘hihoby mafy hidera an’i Jehovah’ isika amin’ny Aogositra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti naswe tukapundeko ku kulumbanya Yeova umu Ogasiti?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ “lam̦õj kõn ainikien el̦ap” im “nõbar Jeova” ilo allõñ in O̦kwõj?
Mískito[miq]
Sikla kati ra, ¿nahki natkara Jehova ra wan kupia aiska ni mayunanka tara yabia?
Macedonian[mk]
Како можеме во август ‚да го фалиме Јехова‘ во зголемена мера?
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റിലുടനീളം “യഹോവയെ അത്യുച്ച ഘോഷണത്തോടെ സ്തുതിക്കുന്നതിൽ” നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n paam n naag d taabã n ‘pẽg a Zeova’ sa-sik kiuugã?
Marathi[mr]
ऑगस्ट महिन्यात “उच्च स्वराने” अर्थात मोठ्या प्रमाणात होणाऱ्या यहोवाच्या स्तुतीत आपण कसे योगदान देऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menyumbang kepada ‘sorakan pujian kepada Yehuwa’ pada bulan Ogos?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ningħaqdu fl- “għajta kbira taʼ tifħir lil Ġeħova” li se jkun hemm matul Awwissu?
Burmese[my]
ဩဂုတ်လမှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ “ကျယ်လောင်စွာ ကြွေးကြော်ပြီး ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်း” နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være med på det mektige lovprisningsropet som vil lyde i august?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa ipan agosto nojkia uelis kejuak ‘titsajtsisej ika pakilistli uan tijueyichiuasej toTeko Jehová’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis titapaleuiskej maj okachi moueyichiua Jiova itech metsti agosto?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikchiuaskej pampa okachi tikueyichiuaskej Jehová itech agosto?
Ndau[ndc]
Tingabeseresa kudini kukhuwa ngo izwi guru ko kusimba Jehovha, kunozoithwa mukati mo mweji wa Katutu?
Nepali[ne]
“ठूलो स्वरले परमप्रभुको स्तुति” गर्न हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukutha ombinga ‘meigidho lyopombanda lyokuhambelela Jehova’ ndyoka tali ka igidhwa pombandeelela muAuguste?
Lomwe[ngl]
Nni naaceererye hai ‘okhuwela ni weliwa Muriman ni wathamala Apwiya’ variyari va mweeri wa Akostu?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke lalafi atu ke he ‘kalaga lahi he fakaheke atu kia Iehova’ ka hoko hake he mahina a Aokuso?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we bijdragen aan het „luide gejuich” waarmee we in augustus Jehovah gaan loven?
South Ndebele[nr]
Singahlanganyela njani ‘ekurhuweleleni okukhulu kokudumisa uJehova’ okuzokuba ngo-Arhostosi?
Northern Sotho[nso]
Re ka tšea karolo bjang go ‘goeng ka mogoo o mogolo wa go tumiša Jehofa’ woo o tlago go ba gona ka August?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tidzagwire nawo ntchito yapadera yomwe idzachitike mu August?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matulipake “mondaka yokuhilivika Jeova” maiivaleswa mu Kwenye Kunene?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwongyera tuta kuhimbisa Yehova omuri Agusto?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingatengembo tani mbali pa ‘kukuwa mwakutumbiza Yahova’ komwe kun’dzayambika mu mwezi wa Agosto?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛayɛ yɛava ‘yɛaye Gyihova ayɛlɛ kpole’ wɔ August a?
Oromo[om]
Jiʼa Hagayyaatti ‘sagalee ol fudhannee Waaqayyoon galateeffachuurratti’ hirmaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд уыдзӕн августы «Йегъовӕйы хъӕрӕй» кадджын кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ ਵਿਚ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਉੱਚੀ’ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon makaarum ed ‘maksil ya eyag na panangirayew ed si Jehova’ legay Agosto?
Papiamento[pap]
Kon nos por apoyá e kampaña pa alabá Yehova “na bos haltu” den ougùstùs awor?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebeched el ‘klou a ngered el oldanges er a RUBAK’ el ngar er a eanged er a August?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for “givim bigfala praise long Jehovah” long month bilong August?
Polish[pl]
Jaki wkład możemy mieć w ‛donośny okrzyk wysławiania Jehowy’, który rozlegnie się w sierpniu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak iang sawas wia ngilen kaping laud ong Siohwa me pahn wiawi erein sounpwong en August?
Portuguese[pt]
Como podemos participar no “alto grito em louvor a Jeová” que será dado em agosto?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapakushwan agostu killachö ‘Jehoväta alabar kushikïpita sinchipa qayarinapaq’?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kqabʼano rech kojkunik kqanimarisaj uqʼij ri Jehová pa agosto?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam agosto killapi ‘hatun kusikuywan qaparispa Jehova Diosta’ alabachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapakusunman agosto killapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Agosto quillapi Jehová Diosta ashtahuan alicachingapaca ¿imatata rurai ushapanchi?
Rundi[rn]
Twoshobora gute kugira ico duterereye kw’ ‘ijwi rirenga ryo gushemeza Yehova’ rizovuzwa muri Myandagaro?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kupan ukwash ku ‘mazu makash ma kumushiman [Yehova]’ makeza kwovakan pa Kafumpul?
Romanian[ro]
Cum îl vom putea lăuda pe Iehova cu „strigăte puternice” pe parcursul lunii august?
Russian[ru]
Как в августе мы сможем громко восхвалять Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo twunge amajwi yacu ku ‘majwi yo gusingiza Yehova’ azumvikana muri Kanama?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kuphedzera kubvekeswa kwa ‘fala ikulu yakusimba’ Yahova mu nthanda ya Malimwe?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sepela Jéhovah nga ti “dekongo ngangu” na nze ti août so ayeke ga?
Sinhala[si]
අගෝස්තු මාසයේදී ප්රීතියෙන් යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Woxawaajje aganira ‘Yihowara shooshshine shiqinshanni galatira’ karsama dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme prispieť k „silnému kriku na chválu Jehovu“, ktorý zaznie v auguste?
Slovenian[sl]
Kako lahko sodelujemo pri glasnem hvaljenju Jehova v avgustu?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou saosaolaumea i le “alaga leotele i viiga o Ieova” lea o le a alagaina iā Aokuso?
Shona[sn]
Zvii zvatingaitawo ‘pakushevedzera kwazvo tichirumbidza Jehovha’ muna August?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kukwatshisheena mu “kwela misase ya muloo bwa kusaamuna Yehowa” akukyebe kukitshika mu mweshi wa Mwanda?
Albanian[sq]
Si mund të kontribuojmë në ‘britmën e fortë të lëvdimit ndaj Jehovait’ gjatë gushtit?
Serbian[sr]
Kako i mi u avgustu možemo ’glasno klicati hvaleći Jehovu‘?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu „prèise Yehovah” na ini augustus?
Swati[ss]
Singasifaka njani sandla ‘ekudvumiseni Jehova ngekumemeta lokukhulu’ ngenyanga yanga-August?
Southern Sotho[st]
Re ka kenya letsoho joang ‘mohoong oa ho rorisa Jehova’ khoeling ea August?
Swedish[sv]
Hur kan vi göra augusti till en bra kampanjmånad?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuchangia ‘kupaaza sauti kubwa kwa kumsifu Yehova’ katika mwezi wa Agosti?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kushiriki katika ‘kupaaza sauti kubwa ya kumusifu Yehova’ katika Mwezi wa 8?
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் மாதத்தில் யெகோவாவுக்கு மாபெரும் புகழையும் துதியையும் சேர்க்க நாம் என்ன செய்யலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo muʼni itháan ñajunʼ Jeobá dí gu̱nʼ agosto rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hola parte atu “hakilar ho lian makaʼas hodi hahiʼi Jeová” iha fulan-Agostu?
Telugu[te]
మీరు ఆగస్టు నెలలో “గొప్ప శబ్దముతో యెహోవాకు స్తోత్రము” ఎలా చెల్లించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дар моҳи август барои «бо нидои баланди шодӣ Худовандро... мадҳ» гуфтан, саҳм гузошта метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ร่วม “โห่ ร้อง สรรเสริญ” พระ ยะโฮวา ใน เดือน สิงหาคม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ወርሒ ነሓሰ ምስቶም ‘ዓው ኢሎም እልል እናበሉ ንየሆዋ ዚውድሱ’ ብምዃን እጃምና ኸነበርክት እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se “ger akenge genger genger, er [ia] lu wuese TER” ken uwer u Agusutu laa?
Turkmen[tk]
Biz nädip awgust aýynda «Ýehowany gaty ses bilen şöhratlandyryp» bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo makababahagi sa “malakas na sigaw bilang pagpuri kay Jehova” sa buwan ng Agosto?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbisha lonya lo “waelu w’ongenongeno wa [ntombola Jehowa]” wayodama lo Ngɔndɔ k’enanɛi?
Tswana[tn]
Re ka nna le seabe jang fa go tla bo go ‘tlhabiwa mokgosi o mogolo wa go baka Jehofa’ ka Phatwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau kau atu ki he ‘kalaga le‘o lahi, i he fakafetai kia Jihova’ ‘i he lolotonga ‘o e māhina ko ‘Aokosí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti ‘tizikamburizgi ndi chiwawa chikuru, chakutumbika Yehova’ cho chazamuchitika mu August?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutola lubazu ‘muloonzomoko lupati lwakutembaula Jehova’ mumulimo uyoocitwa mu August?
Papantla Totonac[top]
¿La namakgtayananaw xlakata na namalankiyaw Jehová agosto?
Turkish[tr]
Yehova’nın ‘yüksek sesle yüceltileceği’ bu faaliyete nasıl katkıda bulunabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga hlanganyela njhani hi August eku ‘huweleleni lokukulu, hi dzunisa Yehovha’?
Tswa[tsc]
Hi nga patsekisa kuyini ka ku ‘kanyuluka hi maha guwa ga hombe ga ku dumisa Jehova’ ka hweti ya Agosto?
Tatar[tt]
Без август аенда Йәһвәне «көчле тавыш» белән ничек мактый алырбыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita vici kuti nase tizakacemerezgeko pakulumba Yehova mu Ogasiti?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵kau atu tatou ki te ‘kalagaga lasi o vikiga ki a Ieova’ telā ka fai i a Aokuso?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na ama yɛde ‘osebɔ kɛse ayi Yehowa ayɛ’ wɔ August mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e rave no te “umere rahi, i te haamaitairaa ia Iehova” i te ava‘e no Atete?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa ‹xijmuyubajuk noʼox ta avanel yoʼ jmuyubtatik Dios› li ta yuilal agostoe?
Ukrainian[uk]
Як у серпні ми можемо долучити свої голоси до гучної хвали Єгові?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku kuatisa koku “sivaya Yehova” vokuenda kupange u ka lingiwa kosãi Yenyenye?
Urdu[ur]
ہم اگست میں یہوواہ خدا کی ستائش کرنے میں بھرپور حصہ کیسے لے سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yẹn avwanre se vwo toroba ‘ukperi ọgangan vwo jiri Ọrovwohwo na’ vwẹ August?
Venda[ve]
Ri nga shela hani mulenzhe kha u ‘huwelela luhuwa luhulu u itela u renda Yehova’ nga August?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể góp phần vào “tiếng lớn, ngợi-khen Đức Giê-hô-va” trong tháng tám?
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Agosto ninrowa wiirela sai mpantta ‘okhuwela n’ilulu sulupale, nimutthapelaka Yehova’?
Wolaytta[wal]
Naasiyan nu “qaalaa xoqqu oottidi hombbociiddi” Yihoowa galatanawu ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakabulig ha ‘pagguliat hin daku ha pagdayaw kan Jehova’ ha Agosto?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava lagolago feafeaʼi anai ki te kalagaʼi leʼo lahi ʼo he fakavikiviki kia Sehova lolotoga te mahina ʼo ʼAukusito?
Xhosa[xh]
Sinokuba negalelo njani ‘ekukhwazeni sidumisa uYehova’ ngenyanga ka-Agasti?
Yao[yao]
Ana tucitenda yatuli mwesi wa August kuti ‘tumlumbe Yehofa mwagumila’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad uned i “pining e sorok” ngak Jehovah u nap’an e pul ni August?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè dara pọ̀ mọ́ àwọn ará wa láti kígbe ìyìn sí Jèhófà lóṣù August?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal ‹k-awat yéetel kiʼimak óolal› utiaʼal k-kiʼikiʼtʼantik Jéeoba tu mesil agostoeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanenu ti dede né laanu gucaʼnu ti «ridxi nadipaʼ [para] gusisácanu Jiobá» lu beeu agosto.
Chinese[zh]
8月有五个星期五、六、日,平日要上班的传道员可以考虑做辅助先驱。
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha tipa ka fubee sa gu ‘taasarimo Yekova’ nika manga rogo gu diwi nga Buza?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonyno par guiliskiaʼno xirudxno par gonyxiroʼno Jehová ló beʼo agost?
Zulu[zu]
Singaba kanjani nengxenye ‘ekumemezeni okukhulu kokudumisa uJehova’ okuzoba khona ngo-August?