Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለማካፈል የነበረው ፍላጎት በቀላሉ እርዳታ የሚሰጥ እና ጥቅም ያገኘ ሰው ልምድ ውጤት ነው።
Bulgarian[bg]
Желанието му да споделя бе естествен резултат от най-полезното и благотворно за него лично преживяване.
Bislama[bi]
Hem i wantem serem risal blong wan gudfala eksperiens we i bin helpem hem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tinguha sa pagpakigbahin mao ang natural nga sangputanan sa labing makatabang ug makaayong personal nga kasinatian.
Czech[cs]
Jeho touha podělit se byla přirozeným důsledkem nanejvýš užitečného a prospěšného osobního prožitku.
Danish[da]
Hans ønske om at hjælpe andre var den naturlige konsekvens af en personlig oplevelse om stor hjælpsomhed og godgørenhed.
German[de]
Sein Wunsch, etwas an andere weiterzugeben, war die natürliche Folge eines äußerst nützlichen und heilsamen persönlichen Erlebnisses.
Greek[el]
Η επιθυμία του να μοιραστεί ήταν η φυσική συνέπεια μιας ιδιαίτερα χρήσιμης και ωφέλιμης προσωπικής εμπειρίας.
English[en]
His desire to share was the natural consequence of a most helpful and beneficial personal experience.
Spanish[es]
Su deseo de compartir fue la consecuencia natural de una experiencia personal muy útil y beneficiosa.
Estonian[et]
Tema jagamissoov oli loomulik tagajärg isiklikule kogemusele, millest ta oli kõige enam abi ja kasu saanud.
Persian[fa]
تمایل او برای به اشتراک گذاشتن، نتیجۀ طبیعی یک تجربۀ شخصی مفید و سودمند بود.
Finnish[fi]
Hänen halunsa jakaa oli luonnollinen seuraus mitä hyödyllisimmästä ja suotuisimmasta omakohtaisesta kokemuksesta.
Fijian[fj]
Na nona gagadre me wasea e sa vatuka matau ni dua na veivuke cecekia kei na rawaka sotavi vakatamata.
French[fr]
Son désir de partager était la conséquence naturelle d’une expérience personnelle très utile et bénéfique.
Gilbertese[gil]
Nanona ni kan tibwauaia bon mwiin te taneiai ae riki ae rangi ni ibuobuoki are bon mairoun temanna.
Guarani[gn]
Pe deseo ha’e orekóva okomparti hağua ha’ékuri pe consecuencia natural peteĩ experiencia personal ovale ha ikatúvagui oporopytyvõ.
Hmong[hmn]
Qhov uas nws xav ua li no rau lwm tus yog vim qhov ntawd twb tau pab nws tus kheej lawm.
Croatian[hr]
Njegova želja za dijeljenjem bila je naravna posljedica osobnog iskustva koje je najkorisnije i najviše nam može pomoći.
Haitian[ht]
Dezi li pou pataje a sete konsekans natirèl yon eksperyans pèsonèl trè itil ak benefik.
Hungarian[hu]
A megosztásra való vágya természetes következménye volt egy igen hasznos és jó személyes élményének.
Indonesian[id]
Hasratnya untuk berbagi adalah akibat alami dari sebuah pengalaman pribadi yang paling membantu dan menguntungkan.
Icelandic[is]
Löngun hans til að miðla öðrum var eðlileg afleiðing mjög svo gagnlegrar persónulegrar upplifunar.
Italian[it]
Il suo desiderio di condividere fu una conseguenza naturale di una esperienza personale particolarmente utile e benefica.
Georgian[ka]
მისი გაზიარების სურვილი ბუნებრივად გამომდინარეობდა პირადი გამოცდილებიდან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak re naq kiraj wotzok xb’aan naq tenq’anb’il chaq xb’aan li chaab’ilal li xb’aanuman re a’an.
Korean[ko]
나누고자 하는 소망은 아이가 직접 도움을 받고 유익을 경험한 데서 나온 자연스러운 결과였습니다.
Lingala[ln]
Mposa na ye mpo na kokabola ezalaki mbano ya kobotama na yango ya mayele ya kosalisa ya litomba ya moto.
Lao[lo]
ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢາກ ແບ່ງປັນ ກໍ ເປັນ ເພາະ ຜົນ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ຕາມ ມາຈາກ ປະສົບ ການສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ແລະ ໃຫ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ແກ່ ລາວ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Jo troškimas dalintis buvo labai jam padėjusio ir naudingo asmeninio patyrimo natūrali pasekmė.
Latvian[lv]
Viņa vēlēšanās dalīties bija lietderīgas un labvēlīgas personīgās pieredzes dabiskas sekas.
Malagasy[mg]
Ny faniriany hizara dia vokatry ny zavatra iray niainany izay nanampy sy nitondra soa ho azy tsotra izao.
Marshallese[mh]
Ikdeleel eo an n̄an kwaļo̧k ekar tōprak in juōn men eo eļap an jipan̄ ilo en̄jake an juon armej make.
Mongolian[mn]
Түүний хуваалцах хүсэл нь хамгийн тустай бөгөөд үр ашигтай хувийн туршлагынх нь л үр дагавар байсан юм.
Malay[ms]
Keinginan dia untuk berkongsi adalah akibat dari pengalaman peribadi yang sangat baik dan berguna.
Norwegian[nb]
Hans ønske om å dele var en naturlig følge av en svært hjelpsom og nyttig personlig erfaring.
Dutch[nl]
Zijn verlangen om er anderen over te vertellen was het natuurlijke gevolg van een positieve, heilzame persoonlijke ervaring.
Papiamento[pap]
Su deseo pa kompartí tabata e konsekuensha natural di eksperensha personal ku a yud'é i ku tabata benefisioso.
Polish[pl]
Jego pragnienie dzielenia się było naturalną konsekwencją bardzo pomocnego i korzystnego osobistego doświadczenia.
Portuguese[pt]
Seu desejo de compartilhar foi a consequência natural de uma experiência pessoal muito útil e benéfica.
Romanian[ro]
Dorinţa lui de a împărtăşi era consecinţa firească a unei experienţe personale foarte benefice şi utile.
Russian[ru]
Его желание помочь было естественным следствием полезного и благотворного личного опыта.
Slovak[sk]
Jeho túžba podeliť sa bola prirodzeným dôsledkom veľmi užitočného a prospešného osobného zážitku.
Samoan[sm]
O lona manao e faasoa atu o le taunuuga masani lea o se aafiaga patino sili ona aoga ma faamanuiaina.
Serbian[sr]
Његова жеља да дели била је природна последица веома корисног личног искуства.
Swedish[sv]
Hans önskan att dela med sig var den naturliga följden av en mycket nyttig och välgörande personlig upplevelse.
Swahili[sw]
Shauku yake ya kutaka kushiriki na matokeo halisi ya msaada na uzoefu wa mtu aliyepata faida.
Tagalog[tl]
Ang hangarin niyang magbahagi ang likas na bunga ng napakalaking tulong at pakinabang na naranasan niya.
Tongan[to]
Ne fakanatula pē ʻene holi ke vahevahe ha aʻusia fakataautaha ne tokoni pea ʻaonga lahi.
Tahitian[ty]
Ua riro to’na hinaaro ia faa‘ite atu ei faahopearaa au no te hoê ohipa tauturu tei tupu i ni‘a iho ia’na e te maitai.
Ukrainian[uk]
Його бажання поділитися було природним наслідком його найкориснішого і найблаготворнішого особистого досвіду.
Vietnamese[vi]
Ước muốn của nó để chia sẻ là kết quả tự nhiên về một kinh nghiệm cá nhân rất hữu ích và có lợi.
Chinese[zh]
他亲自体验到一件对他极有帮助、非常有益的事,所以很自然想要分享。