Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nezaznělo, že s vaničkou vylíváte i dítě a že přispíváte k panice, která minulý týden vypukla na finančních trzích.
Danish[da]
Man skal ikke lyde, som om man er ved at smide barnet ud med badevandet og øger den panik, der rasede på finansmarkederne i sidste uge.
English[en]
Do not sound as though you are throwing the baby out with the bathwater and adding to the panic which raged on in the financial markets last week.
Spanish[es]
No hablen como si estuvieran tirando las frutas frescas con las podridas y uniéndose al pánico que hacía estragos en los mercados financieros la semana pasada.
Estonian[et]
Kuid ometi ei kõla see nii, nagu viskaksite lapse koos vanniveega välja ja suurendaksite paanikat, mis tormles finantsturgudel möödunud nädalal.
Finnish[fi]
Ette saa kuulostaa siltä kuin heittäisitte lapsen menemään pesuveden mukana ja lisätä pakokauhua, joka pääsi valloilleen rahoitusmarkkinoilla viime viikolla.
French[fr]
Certains jettent le bébé avec l'eau du bain et ne font qu'accentuer la panique qui s'est saisie des marchés financiers la semaine dernière.
Hungarian[hu]
Ne tűnjenek úgy, mint akik a fürdővízzel együtt a gyereket is kiöntenék, és ne fokozzák azt a pánikot, ami a pénzpiacokon a múlt héten dúlt.
Lithuanian[lt]
Nekalbėkite tokiu tonu, lyg būtumėte išmetę kūdikį išpildami vandenį iš vonios; neprisidėkite prie panikos, kuri šėlo finansų rinkoje praėjusią savaitę, skleidimo.
Latvian[lv]
Vai tas neizklausās pēc pārsteidzīga lēmuma atbrīvoties no šķietami nederīgā, vienlaikus izmetot ārā derīgo, un panikas palielināšanas, kas pagājušajā nedēļā plosījās finanšu tirgos?
Dutch[nl]
U moet niet doen alsof u het kind met het badwater weggooit. Daarmee draagt u bij aan de paniek zoals die vorige week op de financiële markt heerste.
Polish[pl]
Nie wypowiadajcie się państwo tak, jakbyście chcieli wylać dziecko z kąpielą i pogłębić panikę, która opanowała rynki w zeszłym tygodniu.
Portuguese[pt]
Não dêem a impressão de que estão a precipitar-se e a aumentar o pânico que assolou os mercados financeiros a semana passada.
Slovak[sk]
Nedovoľte, aby to vyzeralo tak, že vylievate dieťa spolu s vaničkou a pridávate sa k panike, ktorá prepukla na finančných trhoch minulý týždeň.
Slovenian[sl]
Ne zvenite, kot da se hočete znebiti tudi tistega, kar se splača obdržati, in ne povečujte panike, ki je prejšnji teden besnela na finančnih trgih.
Swedish[sv]
Ni får inte låta som om ni helt kastar ut barnet med badvattnet och skapar den panik som fanns på den finansiella marknaden förra veckan.