Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Handelinge 15:29). Dan is daar die toenemende aantal rampe—waarvan party natuurrampe is en ander wat deur die mens se onverstandige optrede veroorsaak word.
Amharic[am]
(ሥራ 15: 28, 29) ከዚህም ሌላ በየጊዜው ብዙ አደጋዎች የሚደርሱ ሲሆን አንዳንዶቹ የተፈጥሮ ሌሎቹ ደግሞ ሰው ሠራሽ አደጋዎች ናቸው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:٢٩) ثم هنالك عدد متزايد من الكوارث — البعض منها كوارث طبيعية والاخرى تسبِّبها حماقات الانسان.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:29) Yaon man an nagdadakol na mga kalamidad—an nagkapira natural asin an iba kabalisngagan nin tawo an causa.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:29) Lyene utuyofi tulefulilako—tumo twa cifyalilwa tumbi tulengwa no kukanashilimuka kwa bantunse.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:29) Има и нарастващ брой бедствия — някои от които са природни, а други са причинени от човешкото неблагоразумие.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:29) Mo tu, i gat ol trabol we oli kamaot from ol disasta, we naoia oli stap hapen plante taem —sam oli hapen from ol samting raonabaot long yumi no sam oli hapen from krangke fasin blong man nomo.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:২৯) এছাড়াও দিনের পর দিন দুর্যোগ বেড়েই চলেছে—যেগুলোর কিছু কিছু প্রাকৃতিক আবার কিছু কিছু মানুষের নিজেদের তৈরি।
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:29) Unya anaa ang nagtubong gidaghanon sa mga katalagman —ang pipila niana kinaiyanhon ug ang uban gipahinabo sa kabuangan sa tawo.
Chuukese[chk]
(Fofor 15:29) A pwal lapalo ekkewe feiengau watte —ekkoch leir seni taifun are nooter, nge ekkoch a fis pokiten tiparochen aramas.
Czech[cs]
(Skutky 15:29) Také roste počet různých katastrof — ať už přírodních, nebo těch, jejichž příčinou je lidská pošetilost.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:29) Desuden indtræffer der flere og flere katastrofer — nogle skyldes naturfænomener, andre skyldes menneskets tåbelighed.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:29) Azɔ afɔku siwo le dzidzim ɖe edzi hã li—wo dometɔ aɖewo nye dzɔdzɔmefɔkuwo eye bubuwo tso amegbetɔ ƒe bometsinuwɔnawo gbɔ.
Efik[efi]
(Utom 15:29) Ndien mme afanikọn̄ oro ẹkọride-kọri ke ibat ẹdu—ndusụk mmọ ẹdi mme oto-obot ndien ndusụk ẹto nditen̄ edu owo.
Greek[el]
(Πράξεις 15:29) Επίσης, ξεσπούν ολοένα και περισσότερες καταστροφές—μερικές από αυτές φυσικές και άλλες εξαιτίας της ανθρώπινης απερισκεψίας.
English[en]
(Acts 15:29) Then there are a growing number of disasters —some of them natural and others caused by human folly.
Spanish[es]
Luego están los muchos desastres, algunos de ellos naturales y otros causados por la insensatez humana.
Persian[fa]
( اعمال ۱۵:۲۹) به علاوه، تعداد فجایع طبیعی و بلاهایی که به سبب ندانمکاریهای بشر روی میدهند رو به فزونی است.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:29.) Eri puolilla sattuu myös kasvavassa määrin katastrofeja, joista jotkin johtuvat luonnonvoimista ja toiset ihmisten typeryydestä.
French[fr]
N’oublions pas non plus tout le bien que font les anciens et les comités de liaison hospitaliers en assistant les chrétiens qui doivent faire face à des situations médicales délicates (Actes 15:29).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5: 29) Agbɛnɛ osharai babaoo ni yaa nɔ—ni ekomɛi ji adebɔɔ mli nɔ̃, ni ekrokomɛi lɛ jɛ adesai abuuluufeemɔ mli lɛ hu yɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 15:29) A tabe naba n rikirake mwaitin kabuanibwai aika a riki—tabeua aika boni bwaai aika a riiriki n te aonnaba, ao tabeua aika riki ibukin nanobabaia aomata.
Hebrew[he]
(מעשי השליחים ט”ו:29) מספר הולך וגדל של אסונות פוקדים את האנושות, חלקם טבעיים וחלקם נגרמים כתוצאה מסכלות האדם.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:२९) आजकल लोग अधिकाधिक प्राकृतिक विपत्तियों का शिकार हो रहे हैं जिन पर किसी का बस नहीं चलता, मगर कई बार लोग खुद अपनी गलतियों की वज़ह से मुसीबत मोल ले लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:29) Nian yara ang nagadamo nga kalamidad—ang iban sini kinaugali kag ang iban naman tuga sang kabuangan sang tawo.
Croatian[hr]
(Djela apostolska 15:29). Zatim su tu i katastrofe kojih ima sve više — neke od njih su prirodne, dok su druge uzrokovane ljudskom nerazumnošću.
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 15:29). Aztán ott van az egyre több katasztrófa: némelyikük természeti katasztrófa, másokat pedig az emberi könnyelműség idéz elő.
Indonesian[id]
(Kisah 15:29) Selain itu, terdapat banyak malapetaka yang terjadi —ada yang disebabkan oleh alam, ada pula yang disebabkan oleh kelalaian manusia.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:29) Umad-adu met dagiti didigra —a ti dadduma kadagitoy ket nakaparsuaan ken adda met dagidiay gapuanan ti kinamaag ti tao.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:29) Þá færast hörmungar stöðugt í aukana — sumar þeirra koma af náttúrunnar hendi og aðrar vegna heimsku manna.
Italian[it]
(Atti 15:29) Sempre più spesso inoltre si verificano disastri, alcuni naturali e altri dovuti alla stoltezza dell’uomo.
Georgian[ka]
რა შესანიშნავ საქმეს ასრულებენ კრების უხუცესები და საავადმყოფოებთან საურთიერთო კომიტეტები, რომლებიც ადამიანებს სამედიცინო საკითხებთან დაკავშირებულ რთულ სიტუაციებში ეხმარებიან (საქმეები 15:29).
Kongo[kg]
(Bisalu 15:29) Mambu ya mpasi ya kebwaka na ntoto kebwa kaka mingi, yankaka kekudibwilaka yo mosi kansi yankaka bantu bo mosi kesosaka yo sambu na kukonda mayele na bo.
Korean[ko]
(사도 15:29) 그리고 재해도 점점 더 늘어나고 있는데, 그 가운데는 자연재해도 있고 인간의 어리석은 행동 때문에 일어나는 재해도 있습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 15:29) Ku zwa f’o, makayamana a sweli a ekezeha—a mañwi ki a ka taho kono a mañwi a tiswa ki batu ku sa utwa.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbai 15:29) Be to, vis daugėja stichinių bei žmogaus sukeltų nelaimių.
Luvale[lue]
(Vilinga 15:29) Kuli nawa ukalu wauvulu uli nakwiza—umwe wakulijila ukwavo nawa wakuneha kuvatu.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 15:29.) Pasaulē notiek arvien vairāk nelaimju, kas rodas dabas katastrofu un cilvēku nesaprātīgās rīcības dēļ.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:29) Inem ewõr juõn eddeklok in oran jorrãn ko —jet iair rej men ko rej bed im make walok im ko jet kõmman in armij.
Macedonian[mk]
(Дела 15:29). Потоа, има и сѐ поголем број катастрофи — некои од нив се природни, а други предизвикани од човечката лудост.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:२९) अलीकडे, नैसर्गिक व मनुष्याच्या बेजबाबदारपणामुळे घडणाऱ्या इतर विपत्तींचे प्रमाण देखील बरेच वाढले आहे.
Maltese[mt]
(Atti 15:29) Imbagħad hemm numru li dejjem jiżdied taʼ diżastri—xi wħud minnhom naturali waqt li oħrajn huma kaġunati min- nuqqas taʼ ħsieb tal- bniedem.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 29) Det inntreffer flere og flere katastrofer — både naturkatastrofer og katastrofer som er forårsaket av menneskers dårskap.
Nepali[ne]
(प्रेरित १५:२९) अनि बेलाबेलामा प्राकृतिक प्रकोप तथा मानिसको कुबुद्धिले गर्दा थुप्रै विपत्तिहरू हुने गर्छन्।
Niuean[niu]
(Gahua 15:29) Ti ha ha ai foki e tau matematekelea hane tupu ki mua —falu ia lautolu kua pauaki po ke falu ha ko e fakahanoa he tagata.
Dutch[nl]
(Handelingen 15:29) Verder zijn er nog een groeiend aantal rampen — sommige daarvan zijn aan een natuurlijke oorzaak en andere aan menselijke dwaasheid toe te schrijven.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15: 29) Gape go na le palo e golago ya dikotsi —tše dingwe tša tšona ke tša tlhago gomme tše dingwe di bakwa ke bošilo bja batho.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:29) Ndiyeno masoka akuwonjezeka —ena achilengedwe komanso ena ochitika chifukwa cha kupusa kwa anthu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:29) ਅਤੇ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ—ਕੁਝ ਕੁਦਰਤੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਕਰਕੇ।
Papiamento[pap]
(Echonan 15:29) Tambe tin un cantidad creciente di desaster—algun di nan natural i otronan causá pa imprudencia humano.
Polish[pl]
(Dzieje 15:29). Coraz częściej słyszy się o różnych klęskach żywiołowych i o katastrofach spowodowanych przez człowieka.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:29) Kahpwal akan kin tohtohla —ekei me kin pid melimel kan, lapake, rerrer en sahpw oh ekei pwehki aramas akan me wiahda kahpwalo.
Portuguese[pt]
(Atos 15:29) Há também um crescente número de calamidades — algumas naturais e outras causadas por tolice humana.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 15:29) Hariho maze ivyago biguma vyongerekana—bimwe muri vyo bikaba vyiyadukiza ibindi bigaterwa n’ubupfu bw’abantu.
Romanian[ro]
Apoi este numărul tot mai mare de dezastre — unele dintre ele naturale, iar altele cauzate de nechibzuinţa omului.
Russian[ru]
(Деяния 15:29). Кроме того, все больше людей страдает от различных бедствий, которые происходят по естественным причинам или из-за человеческого безрассудства.
Slovak[sk]
(Skutky 15:29) Potom je tu stále sa zvyšujúci počet katastrof — niektoré z nich sú prírodné a iné sú spôsobené ľudskou nerozumnosťou.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:29) Narašča tudi število nesreč – nekatere od teh so naravne, druge pa povzroča človeška nespametnost.
Samoan[sm]
(Galuega 15:29) Ae o loo iai foʻi se aofaʻiga tele o mala—o nisi o ni mala faalenatura ae o isi mala e māfua ona o le faatamala o le tagata.
Shona[sn]
(Mabasa 15:29) Uye kune nhamo dziri kuwedzera—dzimwe dzacho dzinongoitika dzega uye dzimwe dzinokonzerwa nokusachenjerera kwevanhu.
Albanian[sq]
(Veprat 15:29) Përveç këtyre, ka një numër në rritje katastrofash, disa prej të cilave janë natyrore dhe të tjerat të shkaktuara nga marrëzia e njeriut.
Sranan Tongo[srn]
(Tori fu den Apostel 15:29) Dan dei fu dei wi e kisi fu du nanga moro rampu — wan tu fu den na naturu rampu èn trawan kon fu a donfasi fu libisma.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:29) Ho hong hape ke likoluoa tse ntseng li eketseha—tse ling tsa tsona ke tsa tlhaho ’me tse ling li bakoa ke booatla ba motho.
Swahili[sw]
(Matendo 15:29) Misiba nayo inaongezeka—baadhi yake ni ya asili na mingine husababishwa na upumbavu wa mwanadamu.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:28) దుర్ఘటనలు కూడా ఎక్కువవుతున్నాయి—కొన్ని ప్రకృతి వైపరీత్యాలైతే, మరికొన్ని మానవుడు స్వయంగా సృష్టించుకున్నవి.
Thai[th]
(กิจการ 15:29) นอก จาก นั้น แล้ว ก็ ยัง มี ภัย พิบัติ ที่ เพิ่ม มาก ขึ้น—บาง อย่าง เกิด จาก ธรรมชาติ และ บาง อย่าง เกิด จาก ความ เขลา ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:29) Pagkatapos ay nariyan ang dumaraming bilang ng mga sakuna —ilan sa mga ito ay dulot ng kalikasan at ang iba naman ay dahil sa kahibangan ng mga tao.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:29) Gape go na le masetlapelo a a ntseng a oketsega—mangwe e le a tlholego mme a mangwe e le a a bakwang ke boeleele jwa batho.
Tongan[to]
(Ngāue 15:29) ‘Oku ‘i ai foki ‘a e ngaahi fakatamaki ‘oku tupulaki —ko e ni‘ihi ‘o kinautolu ‘oku fakaenatula pea ko e ni‘ihi ‘oku fakatupunga ‘e he ngāue vale ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 15:29) Mpoonya kuli ntenda izili mukuvwula—zimwi izicitwaa zilengwaleza azimwi akaambo kakutayeeya kabotu kwabantu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15:29) Na tu, long nau i gat planti bagarap moa i wok long kamap —sampela i save kamap nating na sampela em ol man i as bilong en.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:29) Bunun yanında giderek artan felaketler söz konusudur; bunlardan bazıları doğal nedenlerle diğerleri ise insanların akılsızlığı yüzünden gerçekleşir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:29) Nakambe nhlayo ya timhangu ya tlakuka—tin’wana ta tona i ta ntumbuluko kasi tin’wana ti vangiwa hi vuhunguki bya vanhu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:29) Asiane pii na ɛresisi—ebi yɛ nea ɛno ankasa na ɛba, na afoforo fi nnipa agyimisɛm.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:29) Te vai atoa ra te mau ati e maraa noa ra—e tupuraa natura to te tahi, area te tahi atu â, o te maamaa ïa o te taata te tumu.
Ukrainian[uk]
(Дії 15:29). Крім того, дедалі частішають катаклізми — декотрі з них є стихійними лихами, інші зумовлені людським безглуздям.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 15:29) Rồi ngày càng có nhiều tai họa—một số bởi thiên nhiên và một số khác bởi sự dại dột của loài người.
Wallisian[wls]
(Gaue 15:29) Pea ʼe toe tuputupu foki mo te ʼu tuʼutāmaki —te ʼu tuʼutāmaki fakakelekele pea ʼe hoko ʼihi tuʼutāmaki ʼuhi ko te agavale ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15: 29) Kukwakho neentlekele eziya zisiba ninzi —ezinye zezemvelo yaye ezinye zibangelwa bubuyatha babantu.
Yapese[yap]
(Acts 15:29) Maku be yoor iyan e gafgow ni be buch —boch e yib ko pi n’en ni bod e yoko’ ma boch e sum ko girdi’ nib balyang.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:29) Àwọn ìjábá tún ń gbalẹ̀ kan—àwọn kan wà tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, àwọn mìíràn sì wà tó jẹ́ àfọwọ́fà ẹ̀dá.
Chinese[zh]
使徒行传15:29)此外,世上的天灾人祸正与日俱增。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:29) Kube sekuba nezinhlekelele ezandayo—ezinye zazo ezingokwemvelo kanti ezinye zibangelwa ukungahluzeki kwabantu.