Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as iemand teenoor jou uitvaar soos hierbo, kan jy vra: ‘Watter spesifieke gesindheid het jy in gedagte?’
Arabic[ar]
مثلا، عن العبارة التعجُّبية الآنفة الذكر، قد تجيبون: ‹ايّ موقف خصوصي فكَّرتم فيه؟›
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagpatugbaw sa ibabaw, basin motubag ka: ‘Unsang linaing tinamdan ang anaa sa imong hunahuna?’
Czech[cs]
Například na výše uvedené zvolání byste mohl odpovědět: ‚Jaký konkrétní postoj máte na mysli?‘
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde kunne du for eksempel spørge: ’Hvilken indstilling er det du tænker på?’
German[de]
Auf die obige Äußerung könnte man beispielsweise antworten: „Was für eine Einstellung meinst du da speziell?“
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην παρατήρηση που αναφέρθηκε προηγουμένως, θα μπορούσατε να απαντήσετε: ‘Ποιον τρόπο μου εννοείς ακριβώς;’
English[en]
For example, to the above exclamation, you might respond: ‘What particular attitude did you have in mind?’
Spanish[es]
Por ejemplo, si alguien le dice que no le gusta su actitud, usted pudiera responder: “¿A qué actitud en particular se refiere?”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi edellä mainittuun huudahdukseen voisit vastata: ”Mitä nimenomaista asennetta tarkoitat?”
French[fr]
Par exemple, à l’exclamation “Je n’aime pas ton attitude!”, vous pouvez répondre: ‘À quelle attitude précise penses- tu?’
Hebrew[he]
למשל, אתה יכול לומר לשמע ההערה שנזכרה לעיל: ’לאיזו גישה אתה מתכוון בדיוק?’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa ginhambal ka ina, mahimo ka magsabat: ‘Ano nga ispisipiko nga panimuot ang ginahunahuna mo?’
Croatian[hr]
Primjerice, na gore navedenu primjedbu moglo bi se odgovoriti: “Na koji stav si konkretno mislio?”
Hungarian[hu]
A fenti megjegyzésre például így reagálhatnál: ’Konkrétan milyen viselkedésre gondolsz?’
Indonesian[id]
Misalnya, menghadapi pernyataan keras di atas tadi, mungkin Anda dapat menanggapi, ’Sikap apa khususnya yang Anda maksudkan?’
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, iti pammabalaw iti ngato, mabalin a sumungbatka: ‘Ania a kababalin ti mismo a pampanunotem?’
Icelandic[is]
Þú gætir til dæmis svarað áðurnefndri yfirlýsingu eftir þessum nótum: ‚Hvaða afstöðu hafðir þú sérstaklega í huga?‘
Italian[it]
Per esempio, alla suddetta esclamazione potreste rispondere: ‘A quale particolare atteggiamento ti riferisci?’
Japanese[ja]
例えば,先ほどの抗議に対しては,『特にどんな態度のことを言っておられるのですか』と言えるかもしれません。
Korean[ko]
예를 들어, 위에서 언급한 내뱉는 식의 비평에 대하여 ‘특별히 어떤 태도가 마음에 들지 않으셨던가요?’ 하고 물어 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Ohatra, amin’ny teny manaitra hoe “Tsy tiako ny fihetsikao! ’, dia afaka mamaly ianao hoe: ‘Fihetsika inona marina no eritreretinao?
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് മുൻപു സൂചിപ്പിച്ച വികാരപരമായ വിളിച്ചു പറയലിന് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാവുന്നതാണ്: ‘ഏതു പ്രത്യേക പെരുമാററമാണ് താങ്കളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?’
Norwegian[nb]
Etter det kritiske utbruddet vi nettopp nevnte, kan du for eksempel spørre: ’Hva er det ved min innstilling du tenker på?’
Dutch[nl]
Zo kunt u na de bovenbeschreven uitspraak reageren met: ’Welke specifieke houding hebt u in gedachten?’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mungayankhe mawu ofuulidwa pamwambawo motere: ‘Kodi ndimkhalidwe weniweni uti umene mumalingalira?’
Polish[pl]
Na powyższy zarzut możesz odpowiedzieć: „Co właściwie masz na myśli?”
Portuguese[pt]
Para exemplificar, o leitor, diante da exclamação acima, poderia responder: ‘Que atitude em especial você tem em mente?’
Russian[ru]
На вышеуказанное высказывание можно было бы, например, ответить: «Какую точку зрения, в особенности, ты имеешь в виду?»
Slovak[sk]
Napríklad na predchádzajúce zvolanie môžeš reagovať: ‚Ktorý názor konkrétne myslíte?‘
Slovenian[sl]
Na gornjo obtožbo na primer lahko odgovorite: ’Kakšno določeno obnašanje imate v mislih?‘
Serbian[sr]
Na primer, na gore navedenu primedbu moglo bi da se odgovori: „Na koji stav si konkretno mislio?“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pelaelong e ka holimo, u ka ’na ua arabela: ‘Ke boikutlo bofe bo tobileng boo u nahanneng ka bona?’
Swedish[sv]
När det gäller den tidigare nämnda anmärkningen kan man exempelvis svara: ”Vilken speciell attityd tänker du på?”
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa yale maneno ambayo yametajwa hapo juu, ungeweza kujibu hivi: ‘Ni tabia ipi hasa unayomaanisha?’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மேற்கூறப்பட்ட சொற்களுக்கு, நீங்கள் பின்வருமாறு பதிலளிக்கலாம்: ‘என்ன குறிப்பான மனப்பான்மையை நீங்கள் மனதில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?’
Telugu[te]
ఉదహరణకు పైన చెప్పినదానికి నీవిలా ప్రతిస్పందించవచ్చును: ఏ ప్రత్యేక అభిప్రాయము నీ మనస్సులోవుంది?
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คุณ อาจ แสดง อาการ ตอบรับ คํา อุทาน ข้าง ต้น โดย ถาม ดัง นี้: ‘ท่าที เฉพาะ อะไร ที่ คุณ หมาย ถึง?’
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa nabanggit kanina, maaari kang tumugon: ‘Anong partikular na saloobin ang nasa isip mo?’
Tswana[tn]
Ka sekai, ka tsiboso e e fa godimo, o ka nna wa arabela jaana: ‘O ne o bua ka boikutlo bofe totatota?’
Tok Pisin[tpi]
Yu ken askim em olsem: ‘Taim yu givim dispela tok long mi, yu tingim wanem pasin bilong mi?’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe outou e pahono i te parau i nia mai e: ‘Eaha te haerea taa ê ta oe e mana‘o ra?’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kula mazwi avakaliswe ngasentla, usenokusabela ngale ndlela: ‘Sisiphi isimo sengqondo esikhethekileyo ocinga ngaso?’
Chinese[zh]
举例说,你可以就以上引述的批评作出以下反应:‘你所指的是哪一种态度呢?’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, enkulumweni engenhla, ungase uphakamise lemibuzo: ‘Yini ngempela obuyicabangela?’