Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees dan dieselfde materiaal so stadig as moontlik en rek die klanke uit.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ይህንኑ ጥቅስ ድምፅህን እየጎተትህ በተቻለ መጠን ቀስ ብለህ አንብብ።
Arabic[ar]
ثم اقرأوا المواد نفسها بأبطإ ما يمكن، مع التأني في اللفظ.
Azerbaijani[az]
Sonra həmin materialı hər səsi tələffüz edərək, mümkün qədər yavaş templə oxu.
Central Bikol[bcl]
Dangan basahon iyan sa pinakaluwayluway na mapupuede, na pinaluluwas an mga tanog.
Bemba[bem]
Lyene belengeni ifyo fyebo fimo fine panono panono, mu kukokomoka.
Bulgarian[bg]
След това прочети същия материал възможно най–бавно, като удължаваш звуците.
Bislama[bi]
Biaen, yu ridim ol vas ya i slo nomo mo yu pulum ol wod, blong yu save harem evri haf blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dayon basaha ang samang materyal sa hinay nga paagi kutob sa maarangan, nga tin-awng magpalugwa sa mga tunog.
Seselwa Creole French[crs]
Apre lir sa menm lenformasyon pli dousman posib, fer resorti sak son dan bann mo.
Czech[cs]
Potom si tutéž látku přečti co nejpomaleji a přitom protahuj hlásky.
Danish[da]
Prøv så at læse det samme så langsomt du kan, idet du udtaler alle lydene omhyggeligt.
German[de]
Lies denselben Stoff dann so langsam wie möglich und sprich dabei die Laute bewusst aus.
Ewe[ee]
Eyome gaxlẽ nyatia ake dzigbɔɖitɔe alesi nàte ŋui, nàhe nuxexlẽa me.
Efik[efi]
Ndien kot kpa itie oro sụn̄sụn̄ nte ekekeme, okotde ikọ kiet kiet.
Greek[el]
Έπειτα διαβάστε το ίδιο κείμενο όσο το δυνατόν πιο αργά, «τραβώντας» τους φθόγγους.
English[en]
Then read the same material as slowly as possible, drawing out the sounds.
Spanish[es]
A continuación lea los mismos versículos lo más lento posible, estirando las palabras.
Estonian[et]
Siis loe sama materjali nii aeglaselt kui võimalik, öeldes sõnad tõttamata välja.
Persian[fa]
سپس بار دیگر همان آیات را با پایینترین سرعت ممکن بخوانید و کلمات را بسیار آهسته و شمرده ادا کنید.
Finnish[fi]
Lue sitten samat jakeet mahdollisimman hitaasti ja äännä sanat huolellisesti.
Fijian[fj]
Oti oya, wilika vakaberabera sara na tikinivolatabu tiko ga oqo, cavuta vinaka sara ga na vosa kece.
French[fr]
Puis lisez cette même portion aussi lentement que possible, posément.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ kanemɔ sane lɛ nɔŋŋ blɛoo bɔ ni ooonyɛ, ni owie waa.
Guarani[gn]
Upe rire elee jey koʼã versíkulo péro mbeguekatu porã.
Gun[guw]
Enẹgodo hia wefọ dopolọ lẹ dẹẹdẹ dile e sọgan yọnbasi do, bo ylọ hogbe lẹ po awuvivo po.
Hebrew[he]
אזי, קרא את אותו חומר כמה שיותר לאט ומשוך כל הברה.
Hindi[hi]
उसके बाद, इन आयतों को जितना धीरे पढ़ सकते हैं, पढ़िए और हर ध्वनि साफ-साफ निकालने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nian basaha ang amo gihapon nga materyal sing mahinay tubtob posible, kag nagahambal sing malagday.
Hiri Motu[ho]
Bena unai kahana tamona oi duahia metaira momokani, hereva ibounai oi gwauraia namonamo.
Croatian[hr]
Nakon toga isti izvještaj pročitaj bez žurbe, najsporije što možeš.
Haitian[ht]
Apre sa, li menm pasaj la byen dousman, yon fason poze.
Hungarian[hu]
Majd olvasd el ugyanezt az anyagot olyan lassan, amilyen lassan csak lehet, teljesen kiejtve minden hangot!
Armenian[hy]
Իսկ հիմա այս նույն հատվածը ընթերցիր որքան հնարավոր է դանդաղ՝ հստակ արտաբերելով ամեն մի հնչյուն։
Western Armenian[hyw]
Ապա նոյն նիւթը կարելի եղածին չափ դանդաղօրէն կարդացէք՝ մէկ առ մէկ։
Indonesian[id]
Kemudian, bacalah bahan yang sama selambat mungkin, perlahan-lahan.
Igbo[ig]
Jirizie nwayọọ, ruo n’ókè o kwere mee, gụọ ihe ahụ, na-akpọpụtacha okwu nile.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, basaem dagita met laeng a bersikulo iti kabaelam a kabannayat, nga igagaram a denggen dagiti awengna.
Icelandic[is]
Lestu versin síðan eins hægt og þú getur og kveddu skýrt að öllum hljóðum.
Isoko[iso]
Kẹsena who ve se oria ovona kpẹlẹkpẹlẹ, se edo na via.
Italian[it]
Poi leggete lo stesso materiale il più lentamente possibile, articolando i suoni in maniera deliberata.
Japanese[ja]
そのあと,同じ資料をできるだけゆっくり,音を引き伸ばすようにして朗読してください。
Georgian[ka]
შემდეგ რაც შეიძლება ნელა წაიკითხე იგივე მასალა და მკაფიოდ წარმოთქვი თითოეული ბგერა.
Kongo[kg]
Ebuna, tanga yo malembe, kukwendaka ve ntinu-ntinu, mpi tanga yo na ntima ya madidi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ũthome ũhoro o ũcio kahora o ũrĩa ũngĩhota, ũkĩhũthagĩra mĩgambo ĩrĩa yagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Opo nee lesha vali eevelishe odo to ende kanini to tumbula nawanawa oitya.
Kazakh[kk]
Енді әрбір дыбысты анық айтып, барынша баяу оқы.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಅದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಸಾವಧಾನವಾಗಿ ಓದಿರಿ.
Korean[ko]
그런 다음 같은 내용을 가능한 한 천천히, 소리를 길게 끌면서 낭독한다.
Kaonde[kqn]
Apa bino mutange bino byonka byepelo bitende bitende.
Kwangali[kwn]
Makura resa hena novelise odo kuliwora nokutumbura nawa nonkango.
Kyrgyz[ky]
Анан ал аяттарды, ар бир тыбышын айтуу менен, мүмкүн болушунча жай оку.
Ganda[lg]
Oluvannyuma soma ennyiriri ze zimu mpolampola, era nga buli kigambo okyatula bulungi.
Lingala[ln]
Na nsima, tángá lisolo yango malɛmbɛ, kotánga mbangumbangu te.
Lozi[loz]
Cwale mu bale litaba ze swana ka ku iketa hahulu ka mo ku konahalela, mu sa akufi.
Lithuanian[lt]
Paskui skaityk tą pačią medžiagą kuo lėčiau, nutęsdamas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa tanga ino myanda imo yonka bityebitye mpata, ulupula mawi onso senene.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bala mvese eyi bitekete menemene ushindumuna miaku bitekete bitekete.
Luvale[lue]
Tanga jino chikoki jivesi jojimwe nakushilika chikuma hamazu.
Luo[luo]
Kae to som sulano mos kaka nyalore, mondo weche owinjre maler.
Latvian[lv]
Pēc tam izlasi tos pašus pantus tik lēni, cik vien tas iespējams, skaidri izrunājot katru skaņu.
Malagasy[mg]
Vakio miadana araka izay vitanao izy ireo avy eo, ka ataovy faran’izay miadana mihitsy.
Macedonian[mk]
Потоа, истиот материјал прочитај го колку што можеш побавно, развлекувајќи ги зборовите.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ശബ്ദങ്ങൾ വലിച്ചുനീട്ടിക്കൊണ്ട് അതേ ഭാഗം കഴിയുന്നത്ര പതുക്കെ വായിക്കുക.
Maltese[mt]
Imbagħad aqra l- istess materjal bil- mod kemm jistaʼ jkun, billi ssemmaʼ kull ħoss.
Norwegian[nb]
Les så det samme stykket så langsomt som mulig og dra ut vokalene.
Nepali[ne]
त्यसपछि यसैलाई सक्दोगरि बिस्तारै अनि प्रस्ट आवाजमा पढ्नुहोस्।
Dutch[nl]
Lees dan hetzelfde materiaal zo langzaam mogelijk en rek de klanken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka bala taba yona yeo ka go iketla kudu ka mo go ka kgonegago, o bitša mantšu ka go a goga go se nene.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ŵerengani mavesi amodzimodzi pang’onopang’ono, mukumatchula mawu modekha.
Nzima[nzi]
Akee kenga edwɛkɛ ko ne ala bɛtɛɛ kɛmɔ ɛbahola biala la maa ɛnelɛ ne mɔ ɛvinde.
Oromo[om]
Achiis hanga sii dandaʼame suuta jedhii caqasa kana dubbisi.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та сӕ бакӕс, дӕ бон цас у, афтӕ сындӕг, алы мыр дӕр дзы куыд хъуыса, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Insan no nayari et basaen a matantan so parehon materyal, a mansalitan marmarlas.
Papiamento[pap]
Despues lesa e mesun informashon mas slo posibel, i rèk e palabranan.
Pijin[pis]
Then readim datfala sem information slow and barava talem klia evri saond.
Polish[pl]
Następnie odczytaj ten sam fragment najwolniej jak potrafisz, wydłużając przy tym samogłoski.
Portuguese[pt]
Daí, leia a mesma passagem o mais devagar que puder, esticando as palavras.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq hina chay versiculokunallata kaqmanta leey ichaqa allillamanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantaqa sinchi allillamantañataq chay versiculokunata leey.
Rundi[rn]
Maze nusome ayo mayagwa nyene bukebuke uko bishoboka kwose, udahutagiza ijwi.
Romanian[ro]
După aceea, citeşte materialul din ce în ce mai lent.
Russian[ru]
Затем прочитай их как можно медленнее, проговаривая каждый звук.
Kinyarwanda[rw]
Noneho, ongera uhasome ku muvuduko mutoya cyane, ugenda wumvikanisha amajwi yose kandi neza.
Sango[sg]
Na pekoni, sala kue ti diko ni yeke nga polele.
Samoan[sm]
Ona toe faitau foʻi lea o le manatu lava lenā ae ia faalemu lava, ia matuā faatoʻatoʻa lelei le faaleoina o upu.
Shona[sn]
Zvadaro woverengazve mashoko iwayo uchinonoka sezvaunokwanisa, uchinyatsobudisa mashoko.
Albanian[sq]
Pastaj lexo të njëjtin material sa më ngadalë që të mundesh, duke folur pa u nxituar.
Serbian[sr]
Zatim taj isti materijal pročitaj što je moguće sporije i laganije.
Southern Sotho[st]
Joale bala boitsebiso boo butle haholo, u bue butle.
Swedish[sv]
Läs sedan samma avsnitt så långsamt som möjligt och dra ut på vokalerna.
Swahili[sw]
Kisha soma habari hiyo polepole iwezekanavyo, ukitamka kila neno.
Congo Swahili[swc]
Kisha soma habari hiyo polepole iwezekanavyo, ukitamka kila neno.
Tamil[ta]
பிறகு, அதே வசனங்களை எவ்வளவு மெதுவாக முடியுமோ அவ்வளவு மெதுவாக நிதானத்துடன் வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, lee informasaun neʼebé hanesan ho neineik deʼit, keta ansi.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత సాధ్యమైనంత నెమ్మదిగా చదవండి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว อ่าน เรื่อง เดียว กัน ให้ ช้า ที่ สุด เท่า ที่ จะ ช้า ได้ โดย ลาก เสียง ให้ ยาว ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ፍጥነትካ ነኪኻ ህድእ ኢልካ ኣንብቦ።
Turkmen[tk]
Soňra, mümkin boldugyndan, olary haýal okaň we her bir sesi düşnükli aýdyň.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay basahin ang gayunding materyal nang mabagal hangga’t maaari, na dahan-dahang binibigkas ang bawat salita nang maliwanag.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ ko wɛ mbadia awui akɔ wamɛ ɔkɔkɛ naka kokaka, lo tɛkɛta woho wokoyɔtɛkɛtaka.
Tswana[tn]
Morago ga moo bala tsone ditemana tseo o iketlile ka mo o ka kgonang ka gone, o sa itlhaganela.
Tongan[to]
Lau leva ‘a e fakamatala tatau ‘i he tu‘unga māmālie ‘e ala lavá, ‘o ‘ai ke ‘asi mai ‘a e ngaahi ongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amucibale cakuyozya-yozya cibalo nciconya kweelana ambomukonzya, mabala kaazwa kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ritim ol dispela tok isi isi tru, na pulim ol dispela tok, na kolim olgeta krai bilong ol tok.
Turkish[tr]
Sonra aynı malzemeyi mümkün olduğunca yavaş, sesleri uzatarak okuyun.
Tsonga[ts]
Kutani, tlhela u hlaya rungula rero hi ku nonoka swinene hi laha u nga kotaka ha kona, hi ndlela leyi khulukaka.
Tatar[tt]
Аннары шул ук өзекне һәрбер авазны ачык әйтеп, мөмкин кадәр әкрен укып кара.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake ŵazgani mavesi yeneyaya mwapacoko-pacoko, ndipo zunurani mazgu mwakurondora.
Twi[tw]
Na afei san tɔ wo bo ase kenkan asɛm koro no ara bɔkɔɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi laje, mas xa kʼunkʼun xakʼel skotol li versikuloe, kʼunkʼun xakʼel li jujupʼel kʼope.
Ukrainian[uk]
Відтак зачитай той самий матеріал якомога повільніше, розтягуючи окремі слова та звуки.
Umbundu[umb]
Noke tanga esapulo liaco limuamue levando, loku ecelela muẽle ondaka yove oku tunda ndomo wa siata oku vangula.
Venda[ve]
Nga zwenezwo ni vhale mafhungo a fanaho nga u ongolowa nga hune na nga kona ngaho, ni tshi khou amba nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.
Waray (Philippines)[war]
Katapos basaha an pariho nga materyal hin hinay-hinay, diri nagdadagmit ha pagyakan.
Xhosa[xh]
Emva koko funda loo mbandela mnye ngesantya esiphantsi kangangoko unako, uwatsale amagama.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kaʼa xok le versiculoʼob u maas xaanil ku páajtaloʼ, chowakkíint le tʼaanoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Yibe usufunda wona la mavesi usunensa ngangokunokwenzeka, ubize amagama ngokugcizelela.