Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tade nɛ e woɔ ɔ, afukpɔngɔ he womi nɛ a kɛ lo, nɛ lohwe he womi kpa fi e mlɛ mi.
Alur[alz]
Kendi pare ubino kendi mi yuk ngamia man ebed etwiyo piere ku mukaba mi del.
Amharic[am]
ልብሱ ከግመል ፀጉር የተሠራ ሲሆን ወገቡም ላይ የቆዳ ቀበቶ ይታጠቃል።
Aymara[ay]
Isipajj camello tʼawrat luratänwa, wakʼantatäkäna uka cinturonapasti lipʼichit luratarakïnwa.
Basaa[bas]
Mbot yé i yé mboñok ni mahuu ma kamél, a gwé ngôli i kôgôô nuga i bôbôk.
Batak Toba[bbc]
Ai sian imbulu ni unta do abitna jala sian kulit do ikat pinggangna.
Central Bikol[bcl]
An saiyang bado gibo sa barahibo nin kamelyo, asin may sulot siyang pahang anit sa saiyang habayan.
Bemba[bem]
Alefwala ica kufwala ca masako ya ngamila no mushipi wa mpapa mu musana.
Bulgarian[bg]
Той носи дреха от камилска вълна и кожен пояс на кръста и се храни със скакалци и див мед.
Batak Karo[btx]
Bajuna iban arah mbulu unta nari janah ikat pinggangna arah kulit nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
A be’e biyé bi ne nkôman a mimvot mi chameau, a kandé ékôp é tii nye angeteñ.
Catalan[ca]
Porta un vestit de pèl de camell amb una corretja de pell a la cintura.
Seselwa Creole French[crs]
Son lenz in ganny fer avek pwal samo e i met en sang lapo dan son leren.
Danish[da]
Hans tøj er lavet af kameluld, og han har et læderbælte om livet.
German[de]
Um die Hüften trägt er einen Ledergürtel und seine Kleidung ist aus Kamelhaar.
Jula[dyu]
A ka fani dilanna ni ɲɔgɔmɛsi lo ye ani a ka cɛsirilan ye golo lo ye.
Ewe[ee]
Edoa kposɔfuwu eye wòtsɔa lãgbalẽlidziblanu blaa ali dzi.
Efik[efi]
Enye esịne ọfọn̄ emi ẹdade idet camel ẹnam onyụn̄ akpaha ikpaunam ke isịn.
Greek[el]
Φοράει ρούχο από τρίχες καμήλας και δερμάτινη ζώνη στη μέση του.
English[en]
His clothing is made of camel’s hair, and he wears a leather belt around his waist.
Spanish[es]
Va vestido con ropa de pelo de camello y lleva un cinturón de cuero.
Estonian[et]
Ta kannab kaamelivillast riideid ning vööl on tal nahkvöö.
Fijian[fj]
E caka mai na vuti ni kameli na nona isulu, na ivau ni tolona mai na leca.
Fon[fon]
Lakunmi sín fún wɛ è dó lɔn awu e é nɔ dó é na, bɔ é nɔ sìn gǒjiblanú e è sɔ́ anyǔ dó bló na é ɖé.
French[fr]
Il porte un vêtement en poil de chameau et une ceinture en cuir.
Ga[gaa]
Ewoɔ atade ní akɛ yoma hetsɔi lo, ni ekɛ kooloo hewolo hɛfiinɔ fiɔ ehɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoaki kunnikaina mani buraen te kamero ao e kakabaea nukana n te roo ae kunin te man.
Guarani[gn]
Ijao ojejapo kaméllo raguekuégui ha oipuru peteĩ sinturón de kuéro.
Gujarati[gu]
તેમનાં કપડાં ઊંટના વાળમાંથી બનેલાં હતાં અને તે કમરે ચામડાનો પટ્ટો પહેરતા.
Gun[guw]
Avọ̀ etọn yin bibasi po ofún kanklosọ́ tọn po, podọ e nọ blá gbànnú ayú tọn de do alinkàn.
Hebrew[he]
לבושו עשוי שיער גמלים ועל מותניו חגורת עור.
Hiligaynon[hil]
Balahibo sang kamelyo ang iya panapton, kag ang iya paha panit.
Hungarian[hu]
Teveszőr ruhát visel, derekán bőrövvel.
Armenian[hy]
Նա կրում է ուղտի մազից հագուստ եւ կաշվե գոտի, ուտում է մորեխ ու վայրի մեղր։
Indonesian[id]
Pakaiannya terbuat dari bulu unta, dan dia memakai ikat pinggang kulit.
Igbo[ig]
E ji ajị kamel mee uwe ya, jirikwa akpụkpọ anụ mee ájị̀ ọ na-eke n’úkwù.
Iloko[ilo]
Naaramid iti dutdot ti kamelio ti badona, ken nakabarikes iti lalat a sinturon.
Isoko[iso]
Eto ekamẹle a ro ru ewu riẹ, yọ ọ jẹ hae rọ umueku oviẹ-arao mu eku riẹ.
Italian[it]
Indossa un vestito di pelo di cammello e una cintura di cuoio intorno alla vita.
Javanese[jv]
Dhèwèké nganggo klambi saka wulu unta lan sabuké saka kulit.
Kabiyè[kbp]
Esuwaɣ toko ŋgʋ palʋnɩ kpaŋnaŋ hʋndʋ yɔ, nɛ ɛtaŋ ɛ-tɩnaɣ taa tɔnɛ.
Kongo[kg]
Bilele na yandi vandaka ya mika ya shamo, mpi yandi vandaka kulwata mukaba ya mpusu ya mbisi.
Kikuyu[ki]
Ehumbaga nguo cia guoya wa ngamĩra na akeyoha mũcibi wa rũũa njohero.
Kazakh[kk]
Ол түйе жүнінен киім киіп, белін қайыс белбеумен буып жүрді.
Kaonde[kqn]
Wavwalanga kivwalo kya boya bwa ngamela ne mushipi wa kiseba mu lubunda wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovuete mvuatu mia mika mia samo, ye mpond’a nkand’a bulu muna luketo.
Kyrgyz[ky]
Ал төөнүн жүнүнөн кийим кийип, белине кайыш кур курчанып алган.
Ganda[lg]
Ekyambalo kye kyakolebwa mu byoya by’eŋŋamira, era yeesiba olukoba olw’eddiba mu kiwato.
Lingala[ln]
Bilamba na ye esalemi na nsuki ya kamela, mpe azali kolata mokaba ya mposo ya nyama na loketo na ye.
Lozi[loz]
Uapalanga liapalo zeezizwe fa boya bwa kamele, mi uitamanga lukanda lwa litalo mwa teka.
Luba-Katanga[lu]
Bivwalwa byandi i bya myoya ya ngamedia, ne mukaba wa kiseba mu kifuka.
Luba-Lulua[lua]
Bilamba biende bivua bienza ne miosa ya kamelu, ne uvua muvuale mukaba wa tshiseba mu tshimono.
Luvale[lue]
Uvwalo wenyi wapwile wamangona avangamela, kaha nawa avwalilenga muhya wachikapa mumbunda yenyi.
Luo[luo]
Ojarwakore gi nanga mar yie ngamia, kendo otueyo msip mar pien e nungone.
Morisyen[mfe]
So linz an pwal samo, ek so sang an kwir.
Mòoré[mos]
A futã wʋga ne yʋgemd kõbdo. A sẽbdgã yaa gãongo.
Malay[ms]
Pakaiannya diperbuat daripada bulu unta dan tali pinggangnya diperbuat daripada kulit.
Maltese[mt]
L- ilbies tiegħu hu magħmul mix- xagħar tal- ġemel, u jilbes ċinturin tal- ġilda madwar qaddu.
Norwegian[nb]
Klærne hans er av kamelhår, og han har et lærbelte rundt livet.
Lomwe[ngl]
Yoowaraawe epakiwe ni mapururu a ekamelu, nave onnawara muyuununi mwawe esinto epakiwe ni nnyapara na mwaasinama.
Dutch[nl]
Hij draagt kleren van kameelhaar en heeft een leren gordel om zijn middel.
South Ndebele[nr]
Umbatha izambatho zoboya bekamela, abophe nebhande ledinini.
Northern Sotho[nso]
Seaparo sa gagwe ke sa boya bja kamela gomme o tlema letheka ka lepanta la letlalo.
Nyanja[ny]
Ankavala zovala zopangidwa ndi ubweya wa ngamila ndiponso ankavala lamba wachikopa m’chiuno mwake.
Nyungwe[nyu]
Bzakubvala bzace bzikhadakonzedwa na maukuse ya ngamira ndipo m’ciuno mwace akhadamanga na bande la khanda.
Oromo[om]
Huccuun isaa rifeensa gaalaa irraa kan hojjetame siʼa taʼu, teephaan mudhii isaa hidhata.
Ossetic[os]
Йӕ дарӕс уыд теуайы хъуынӕй, стӕй дардта фӕтӕн сӕрак рон.
Pangasinan[pag]
Say kawes to et gawad bagoy kamelyo, tan akabalkes na katat.
Papiamento[pap]
E tabata bisti paña di lana di kamel i tabatin un faha di kueru na su sintura.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na camel hair dem take make im cloth, and e wear leather belt for waist.
Phende[pem]
Milele yenji yakalegewe nu uvuji wa shamo, luko wakhalele musudiga mukaba wa gilema mu mbunda.
Pijin[pis]
Hem werem kaleko wea olketa wakem long hair bilong camel and hem werem wanfala belt raonem bele wea olketa wakem long skin bilong animal.
Polish[pl]
Nosi odzież z sierści wielbłądziej i skórzany pas.
Portuguese[pt]
Sua roupa é de pelo de camelo, e ele usa um cinto de couro.
Quechua[qu]
Röpanqa camëllupa millwampita rurashqam karqan, y wachakannam qarapita rurashqa karqan.
Rundi[rn]
Impuzu ziwe zikozwe mu bwoya bw’ingamiya, kandi yambaye umukaba w’urushato mu mafyinga.
Ruund[rnd]
Masun mend madjalangay mading ma kuchim ni ndand wa mavuj ma atumel ni mukab wend wading mwi mbund wading wa chikit cha nnam.
Russian[ru]
Он носит одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс.
Kinyarwanda[rw]
Yambaraga umwenda uboshywe mu bwoya bw’ingamiya, akawukenyeza umukandara w’uruhu.
Sena[seh]
Nguwo zace zacitwa na uweya wa kamelo, pontho abvala sintu ya nthembe n’cunu mwace.
Sango[sg]
Lo yeke yü lani mbeni bongo so a sara ni na kuä ti tere ti chameau na lo kanga yâ ti lo na mbeni ceinture so a sara ni na poro ti tere ti nyama.
Sinhala[si]
ඔටු රෝමවලින් සාදා තිබුණු ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න ඔහු ඉඟටිය වටා සම් පටියක් බැඳගෙනයි ඉන්නේ.
Samoan[sm]
O ona ofu e fai mai i le fulufulu kamela, ma e fusi lona fusipaʻu i lona sulugātiti.
Songe[sop]
Bilamba byaye mbebipwe na bwaa bwa kamelo, na baadi afwala mukaba wa musokya wa nyema.
Serbian[sr]
Nosio je odeću od kamilje dlake i kožni pojas oko struka.
Sranan Tongo[srn]
A e weri krosi fu kameili-wiwiri èn wan leribuba na en mindri.
Swedish[sv]
Hans kläder är gjorda av kamelhår, och han har ett midjebälte av läder.
Swahili[sw]
Nguo zake zimeshonwa kwa manyoya ya ngamia, naye anavaa mshipi wa ngozi kiunoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Nguo yake inatengenezwa na manyoya ya ngamia, na anavaa mukaba wa ngozi kuzunguka kiuno chake.
Tamil[ta]
அவர் ஒட்டக ரோமத்தால் செய்யப்பட்ட உடையைப் போட்டிருக்கிறார்; தோல் வாரை இடுப்பில் கட்டியிருக்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ካብ ጸጕሪ ገመል እተሰርሐ ኽዳን ይኽደን፡ ዕጣቕ ቈርበት ከኣ ኣብ ሕቘኡ ይዕጠቕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Yari sa balahibo ng kamelyo ang kaniyang damit, at may suot siyang sinturon na gawa sa balat ng hayop.
Tetela[tll]
Ahɔndɔ ande wakasalema la wɛɔsa wa kamɛlɔ ndo nde akalɔtaka oya w’ekoho ka nyama lo lokende.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wavwalanga malaya ngakupangika ndi weya wa ngamila ndipuso wavwalanga lamba wachikopa muchiwunu mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisani zyakwe nzyaboya bwankamela alimwi usama lutambo lwacipaya mucibuno cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim klos bilong em long gras bilong kamel, na em i pasim let ol i wokim long skin bilong animal long bel bilong em.
Turkish[tr]
Hem görünüşü hem de konuşma tarzıyla oldukça etkileyici biriydi.
Tswa[tsc]
A tinguwo takwe ti wa mahilwe hi woya ga kameli niku i wa boha libhandi la cikhumba.
Tatar[tt]
Ул дөя йоныннан кием киеп һәм билен күн каеш белән буып йөри.
Tumbuka[tum]
Chakuvwara chake chikaŵa cha weya wa ngamila, ndipo wakavwaranga lamba wachikumba mu chiwuno chake.
Tuvalu[tvl]
Ne pei a ia ki gatu ne faite ki fulufulu o kamela, kae ne pei foki ki se fusi pa‵kili manu i tena taugasulu.
Twi[tw]
Ná n’atade yɛ yoma nwi na n’abɔso nso yɛ aboa nwoma.
Tzotzil[tzo]
Ta tsotsil kameyo pasbil li skʼuʼe xchiʼuk nukul xchuk xchʼut.
Umbundu[umb]
Uwalo waye wa pangiwa lovonya ongamelo kuenda wa itika uvia wocipa vombunda.
Makhuwa[vmw]
Ikuwo sawe saari sa manri a ikamelo, nave aaniwara esintu ya esapala muyuununi mwawe.
Waray (Philippines)[war]
An iya bado hinimo ha barahibo han kamel ngan anit an iya paha.
Wallisian[wls]
Neʼe tui e Soane ia he teu fuluʼi kamelo pea neʼe ina ʼai he kiliʼi pipi ʼi tona koga loto.