Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Ento, ka dano guwaco iwa ni gin pe gingeyo lok me Baibul kono?
Afrikaans[af]
5 Maar gestel mense sê vir ons dat hulle nie in die Bybel glo nie.
Amharic[am]
5 ይሁን እንጂ ሰዎች ፈጽሞ በመጽሐፍ ቅዱስ እንደማያምኑ ቢነግሩንስ?
Arabic[ar]
٥ ولكن ماذا لو قال لنا الناس انهم لا يؤمنون بالكتاب المقدس؟
Aymara[ay]
5 Ukampisa, Bibliax janiw Diosan Arupäkit saspa ukhaxa, ¿kamachsnasa?
Azerbaijani[az]
5 Bəs kimsə Müqəddəs Kitaba inanmadığını deyirsə nə etməliyik?
Bemba[bem]
5 Lelo, cinshi twingacita nga ca kuti abantu batwebo kuti tabasumina muli Baibolo?
Bulgarian[bg]
5 Но ако хората ни кажат, че не вярват в Библията?
Bislama[bi]
5 ? Be olsem wanem sipos sam man oli talem se oli no bilif long Baebol? ?
Bangla[bn]
৫ কিন্তু, লোকেরা যদি বলে যে তারা বাইবেল বিশ্বাস করে না, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
5 Bisan pa niana, unsa na man kon ang mga tawo moingon kanato nga sila dili motuo sa Bibliya?
Chuwabu[chw]
5 Mwa dhaene, ki akala athu anonipanga wila awene kanimurumeela Bibilia?
Hakha Chin[cnh]
5 Asinain, mi nih Baibal kan zum lo an ti ahcun tah, zeitindah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
5 Parkont, ki nou pou fer si dimoun i dir nou ki zot pa krwar Labib?
Czech[cs]
5 Co bychom však měli dělat, jestliže nám lidé řeknou, že Bibli nevěří?
Danish[da]
5 Hvad så hvis nogle siger at de ikke tror på Bibelen?
German[de]
5 Was aber, wenn uns jemand sagt, dass er nicht an die Bibel glaubt?
Dehu[dhv]
5 Ngo nemen la nyine troa kuca e qaja jë hnene la ketre atr ka hape, thaa jele nyipicine kö angeice la Tusi Hmitrötr?
Ewe[ee]
5 Gake ne amewo gblɔ na mí be yewomexɔ Biblia dzi se o ɖe?
Efik[efi]
5 Nte ededi, nso edieke mme owo ẹsiande nnyịn ẹte ke mmimọ inịmke Bible ke akpanikọ?
Greek[el]
5 Τι θα κάνουμε, όμως, αν κάποιοι μας πουν ότι δεν πιστεύουν στη Γραφή;
English[en]
5 However, what if people tell us that they do not believe the Bible?
Spanish[es]
5 Ahora bien, ¿qué podemos hacer cuando alguien nos dice que no cree en la Biblia?
Estonian[et]
5 Mida teha siis, kui inimesed ütlevad meile, et nad ei usu Piiblit?
Persian[fa]
۵ حال اگر مردم به ما بگویند که به کتاب مقدّس عقیده ندارند چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
5 Entäpä jos ihmiset sanovat meille, etteivät he usko Raamattuun?
Fijian[fj]
5 Vakaevei ke ra tukuna e so nira sega ni vakabauta na iVolatabu?
French[fr]
5 Mais que faire si quelqu’un nous dit ne pas croire en la Bible ?
Ga[gaa]
5 Shi kɛlɛ, kɛji akɛ gbɔmɛi kɛɛ wɔ akɛ amɛheee Biblia lɛ amɛyeee hu?
Gilbertese[gil]
5 Ma ti na kanga, ngkana a tuangira aomata bwa a aki kakoauaa te Baibara?
Guarani[gn]
5 Péro, mbaʼépa jajapóta oĩramo heʼíva ñandéve ndogueroviaiha la Bíbliape oĩva?
Gun[guw]
5 Ṣigba, etẹwẹ dona yin wiwà eyin gbẹtọ lẹ dọ dọ yé ma tindo yise to Biblu mẹ?
Hausa[ha]
5 Amma, me za mu yi idan mutane suka gaya mana cewa ba su gaskata ba da abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa?
Hebrew[he]
5 אך מה אם מישהו אומר לנו שאין הוא מאמין במקרא?
Hindi[hi]
5 लेकिन तब क्या जब लोग हमसे साफ कह दें कि वे बाइबल को नहीं मानते?
Hiligaynon[hil]
5 Apang, ano kon magsiling sa aton ang mga tawo nga wala sila nagapati sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
5 To, bema taunimanima ese ita idia hadibaia Baibel idia abidadama henia lasi be edena bamona?
Croatian[hr]
5 No što ako nam ljudi kažu da ne vjeruju u Bibliju?
Haitian[ht]
5 Sepandan, ki sa n ap fè si gen moun ki di nou yo pa kwè nan Bib la ?
Hungarian[hu]
5 De mi a helyzet akkor, ha az emberek azt mondják nekünk, hogy nem hisznek a Bibliában?
Armenian[hy]
5 Իսկ ի՞նչ անել, երբ մարդիկ ասում են, թե չեն հավատում Աստվածաշնչին։
Indonesian[id]
5 Namun, bagaimana jika orang memberi tahu kita bahwa mereka tidak percaya kepada Alkitab?
Igbo[ig]
5 Otú ọ dị, gịnị ma ọ bụrụ na ndị mmadụ agwa anyị na ha ekweghị na Bible?
Iloko[ilo]
5 Ngem kasanon no ibaga kadatayo dagiti tattao a dida patien ti Biblia?
Isoko[iso]
5 Dede na, kọ otẹrọnọ ahwo a ta k’omai nọ a rọwo Ebaibol na ha?
Italian[it]
5 Che fare, però, se una persona ci dice di non credere nella Bibbia?
Georgian[ka]
5 მაგრამ, როგორ მოვიქცეთ, თუ ვინმე გვეუბნება, რომ არ სწამს ბიბლიის?
Kongo[kg]
5 Kansi, inki nge lenda sala kana muntu kusonga nge nde yandi kekwikilaka ve na Biblia?
Kuanyama[kj]
5 Ndele mbela ongahelipi ngeenge ovanhu tave tu lombwele kutya inava itavela Ombibeli?
Kazakh[kk]
5 Ал егер адамдар Киелі кітапқа сенбейміз десе ше?
Korean[ko]
5 하지만 성서를 믿지 않는다고 말하는 사람들의 경우는 어떠합니까?
Konzo[koo]
5 Aliriryo ibbwa, thwangakolha ki abandu bamathubwira bathi sibikirirye omwa Biblia?
Kaonde[kqn]
5 Pano ibyepi umvwe bantu betubula’mba kechi baketekela mu Baibolo ne?
Kwangali[kwn]
5 Nampili ngoso, ngapi nsene vantu va tu tantera asi awo kapi va pura moBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Kansì tu, aweyi tuvanga kele vo wantu batuvovese vo ke bekwikilanga mu Nkand’a Nzambi ko?
Kyrgyz[ky]
5 Эгер адам Ыйык Китепке ишенбесин айтса, эмне кылуу керек?
Ganda[lg]
5 Kyokka, kiba kitya singa abantu batugamba nti tebakkiririza mu Baibuli?
Lingala[ln]
5 Kasi, tokoki kosala nini soki bato bayebisi biso ete bandimaka Biblia te?
Lao[lo]
5 ຖ້າ ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຊື່ອ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເດ ຊິ ເຮັດ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
5 Niteñi, lu kona ku eza cwañi haiba batu ba lu taluseza kuli ha ba lumeli mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
5 O jeigu žmonės sakosi netikį Biblija?
Luba-Katanga[lu]
5 Ino shi bantu abetulombola amba kebetabijepo Bible, le tukalonga namani?
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi ntshinyi tshitudi ne bua kuenza biatuambila muntu ne: katu witabuja malu adi mu Bible to?
Luvale[lue]
5 Nyi ngachilihi nge vatu vamwe navatulweza ngwavo kavafwelela muMbimbiliyako?
Lunda[lun]
5 Hela chochu, indi neyi antu atuleja nawu hiyakuhwelela Bayiboluku?
Luo[luo]
5 To nade ka ji wachonwa ni ok giyie kuom Muma?
Lushai[lus]
5 Mahse, miin Bible an rin loh thu min lo hrilh ta se, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
5 Bet ja nu cilvēks paziņo, ka viņš netic Bībelei?
Morisyen[mfe]
5 Me asterla, si bann dimunn dir nu ki zot pa krwar dan Labib?
Malagasy[mg]
5 Ahoana anefa raha milaza amintsika ny olona fa tsy mino ny Baiboly?
Macedonian[mk]
5 Меѓутоа, што ако луѓето ни речат дека не веруваат во Библијата?
Malayalam[ml]
5 എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങൾ ബൈബിളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
5 La nebã sã n yeel tõnd tɩ b pa tẽed Biiblã?
Maltese[mt]
5 Madankollu, xi ngħidu jekk in- nies jgħidulna li ma jemmnux fil- Bibbja?
Burmese[my]
၅ သို့သော် လူတို့က ကျမ်းစာကို မိမိတို့ မယုံဟု ပြောလာခဲ့သော် မည်သို့ပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
5 Men sett at vi treffer folk som sier at de ikke tror på Bibelen.
Nepali[ne]
५ तथापि, मानिसहरूले बाइबलमा विश्वास लाग्दैन भनेको खण्डमा नि?
Ndonga[ng]
5 Ihe ongiini ngele aantu taye tu lombwele kutya inayi itaala Ombimbeli?
Niuean[niu]
5 Pete ia, ka e kua ka tala mai e tau tagata ki a tautolu kua nakai talitonu a lautolu ke he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
5 Maar als mensen ons nu zeggen dat ze niet in de bijbel geloven?
Northern Sotho[nso]
5 Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba batho ba re botša gore ga ba dumele Beibele?
Nzima[nzi]
5 Noko akee, saa awie ka kɛ ɔnlie Baebolo ne ɔnli a duzu a yɛbayɛ a?
Oromo[om]
5 Haata’u malee, namoonni Macaafa Qulqulluutti akka hin amanne yoo nutti himanoo?
Ossetic[os]
5 Фӕлӕ нын адӕймаг куы зӕгъа, Библийыл кӕй не ’ууӕнды, уӕд та цы кӕнгӕ у?
Pangasinan[pag]
5 Anggaman ontan, anto no ibaga na totoo ed sikatayo ya ag-ira manisia ed Biblia?
Papiamento[pap]
5 Sin embargo, kiko si hende ta bisa nos ku nan no ta kere den Beibel?
Pijin[pis]
5 Bat, waswe sapos pipol talem iumi olketa no biliv long Bible?
Polish[pl]
5 Jak jednak postąpić, gdy ktoś otwarcie mówi, że nie wierzy w Biblię?
Portuguese[pt]
5 Mas que dizer se as pessoas afirmam que não crêem na Bíblia?
Quechua[qu]
5 ¿Imatataq ruwasunman pipis mana Bibliapi creesqanta niwaptinchik?
Rarotongan[rar]
5 Inara, ka peea me ka akakite mai te au tangata kia tatou e kare ratou e irinaki ana i te Pipiria?
Rundi[rn]
5 Ariko none vyogenda gute abantu batubwiye yuko batemera Bibiliya?
Ruund[rnd]
5 Pakwez, tukusal nchik anch antu atulej anch kitiyijinap kwau Baibel?
Romanian[ro]
5 Ce putem face însă dacă oamenii ne spun că nu cred în Biblie?
Rotuman[rtm]
5 Ka tapen se, kepoi ka famori ‘eam se ‘isa ne iris kat pilif ra se Puk Ha‘a?
Russian[ru]
5 Но как быть, когда люди говорят, что не доверяют Библии?
Kinyarwanda[rw]
5 Ariko se, twabigenza dute abantu baramutse batubwiye ko batemera Bibiliya?
Sena[seh]
5 Kodi ndiye tani mphapo anthu agatipanga kuti iwo nkhabe khulupira Biblya?
Sango[sg]
5 Me ka tongana azo ni atënë ala mä na bê na Bible pëpe, e yeke sala nyen?
Sinhala[si]
5 කෙසේවෙතත්, තමන් බයිබලය විශ්වාස කරන්නේ නැතැයි කියා ජනයා කීවොත් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
5 Ale čo ak nám ľudia povedia, že Biblii neveria?
Slovenian[sl]
5 Kaj pa, če nam ljudje rečejo, da ne verjamejo Bibliji?
Samoan[sm]
5 Ae faapefea pe a taʻu mai e tagata iā i tatou e latou te lē talitonu i le Tusi Paia?
Shona[sn]
5 Zvisinei, zvakadini kana vanhu vakatiudza kuti havatendi Bhaibheri?
Albanian[sq]
5 Mirëpo, çfarë do të bëjmë nëse njerëzit na thonë se nuk besojnë në Bibël?
Serbian[sr]
5 Međutim, šta ako nam ljudi kažu da ne veruju u Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
5 Ma fa a de efu sma e taigi wi taki den no e bribi na ini Bijbel?
Southern Sotho[st]
5 Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba batho ba re bolella hore ha ba lumele Bibele?
Swedish[sv]
5 Men anta att vi träffar människor som säger att de inte tror på Bibeln.
Swahili[sw]
5 Lakini vipi watu wakituambia kwamba hawaiamini Biblia?
Congo Swahili[swc]
5 Lakini vipi watu wakituambia kwamba hawaiamini Biblia?
Telugu[te]
5 అయితే, బైబిలును విశ్వసించమని ప్రజలు మనతో చెబితే అప్పుడెలా?
Tajik[tg]
5 Вале агар одамон ба Китоби Муқаддас боварӣ надоштанашонро ба мо иброз намоянд–чӣ?
Thai[th]
5 แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ผู้ คน บอก เรา ว่า พวก เขา ไม่ เชื่อถือ คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
5 ይኹን እምበር: ሰባት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዘይኣምኑ እንተ ነገሩና: ብኡንብኡ ዝርርብና ኽንዓጹ ግቡእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
5 Nahan cii kpa, aluer ior kaa a vese ér ve na Bibilo jighjigh ga nahan se er nena?
Turkmen[tk]
5 Ýöne adamlar Mukaddes Ýazgylara ynanamyzok diýseler, nätmeli?
Tagalog[tl]
5 Gayunman, paano kung sabihin sa atin ng mga tao na hindi sila naniniwala sa Bibliya?
Tetela[tll]
5 Ko kakɔna kayototsha naka anto wambototɛ dia vɔ hawetawɔ Bible na?
Tswana[tn]
5 Le fa go ntse jalo, go tweng fa batho ba re bolelela gore ga ba dumele mo Baebeleng?
Tongan[to]
5 Kae kehe, fēfē kapau ‘e talamai ‘e he kakaí kiate kitautolu ‘oku ‘ikai ke nau tui kinautolu ki he Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele, ino ncinzi ncotunga twacita ikuti bantu batwaambila kuti tabalisyomi Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
5 Pero, ¿tuku tlan natlawayaw akxni wi tiku nakinkawaniyan pi ni kanajlani Biblia?
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol olsem wanem sapos sampela man i tokim yumi olsem ol i no bilip long Baibel?
Turkish[tr]
5 Bununla birlikte, insanlar bize Mukaddes Kitaba inanmadıklarını söylerse ne olacak?
Tswa[tsc]
5 Kanilezi, hi ta maha yini loku a vanhu va hi byela lezaku a va kholwi ka Biblia?
Tatar[tt]
5 Шулай да, әгәр кешеләр безгә Изге Язмаларга ышанмыйбыз дип әйтсәләр, ни эшләргә?
Tumbuka[tum]
5 Kulwande linyake, wuli usange ŵantu ŵatiphalira kuti ŵakuligomezga yayi Baibolo?
Tuvalu[tvl]
5 Kae se a te mea ka fai ne tatou māfai ko fai mai a nisi tino me e se tali‵tonu latou ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
5 Nanso, sɛ nkurɔfo ka kyerɛ yɛn sɛ wonnye Bible no nni nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
5 Veno, pe ¿kʼusi xuʼ jpastik kʼalal oy buchʼu chi yalbutik ti mu xchʼun li kʼusi chal Vivliae?
Ukrainian[uk]
5 Але як повестися, коли люди кажуть нам, що не вірять Біблії?
Umbundu[umb]
5 Oco hẽ, nye hẽ ci lingiwa nda omanu tu sapela lavo va popia hati ka va tava Kembimbiliya?
Urdu[ur]
۵ جب لوگ ہم سے کہیں کہ ”مَیں بائبل کو نہیں مانتا“ تو کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ اُن سے مزید باتچیت کرنے کا فائدہ نہیں؟ جینہیں۔
Venda[ve]
5 Naho zwa ralo, hu pfi mini arali vhathu vha ri vhudza uri a vha tendi Bivhili?
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, nói gì nếu người ta cho rằng họ không tin Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
5 Masi, sai akhala wi atthu annileela wira khanimukupali Biibiliya?
Wallisian[wls]
5 Kae e feafeaʼi koa mo kapau ʼe ʼui mai e he tahi ʼe mole tui ki te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
5 Noko ke, kuthekani ukuba abantu basixelela ukuba abakholelwa kwiBhayibhile?
Yoruba[yo]
5 Àmọ́ ká ní àwọn kan sọ fún wa pé àwọn ò gba Bíbélì gbọ́ ńkọ́?
Yucateco[yua]
5 ¿Kux túun wa yaan máax ku yaʼalik maʼ tu creertik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
5 Peru, xi zanda gúninu ora gabi tuuxa laanu qué runi cré Biblia yaʼ.
Chinese[zh]
5 如果别人告诉我们,他们根本不信圣经,那怎么办呢?
Zulu[zu]
5 Kodwa-ke, kuthiwani uma abantu besitshela ukuthi abalikholelwa iBhayibheli?