Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal geen rasse-, godsdiens- of klassediskriminasie die hartlike verhouding bederf wat die meeste van ons opreg begeer nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ሁላችንም የምንናፍቀውን ወዳጃዊ ግንኙነት የሚያበላሽ የዘር፣ የሃይማኖት ወይም የመደብ ልዩነት አይኖርም።
Arabic[ar]
عندئذ، لن يتمكن التمييز العنصري، الديني، او الطبقي من تصديع العلاقات الودّية التي يرغب فيها معظمنا حقا.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, mayo na nin pagpalaenlaen sa rasa, relihion, o kamugtakan sa pagbuhay na makakaraot sa makikatood na relasyon na talagang minamawot kan kadaklan sa sato.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, takwakabe umusobolola wa mushobo, imipepele, nelyo umusobolola pa kati ka bapiina na ba cuma ifya konaula ukumfwana uko bonse ifwe tufwaisha.
Bulgarian[bg]
Тогава никаква расова, религиозна или класова дискриминация няма да разрушава сърдечните взаимоотношения, които повечето от нас истински желаят.
Bislama[bi]
Long taem ya, bambae kala blong skin, skul, no posisen, i no moa save spolem gudfala fasin fren bitwin ol man, hemia wan samting we plante long yumi i wantem tumas.
Bangla[bn]
সেই সময়ে কোন জাতি, ধর্ম অথবা শ্রেণী ভেদ বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ককে নষ্ট করবে না যেটা সত্যিই আমরা সবাই আকাঙ্ক্ষা করি।
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, walay rasanhon, relihiyoso, o pagpihigpihig sa pagkatawo ang modaot sa mainitong relasyon nga gipangandoy pag-ayo sa halos tanan kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa letan, pou nepli annan diskriminasyon rasyal, relizye, oubyen klas sosyal ki pou gat sa bon relasyon ki laplipar nou i vreman oule.
Czech[cs]
Žádnými rasovými, náboženskými ani třídními rozdíly pak už nebudou narušovány upřímné vztahy, po jakých většina z nás skutečně touží.
Danish[da]
Meget snart vil hverken racemæssige eller religiøse skel være en hindring for det venskabelige forhold som de fleste af os længes efter.
German[de]
Dann wird keine Diskriminierung wegen der Rasse, der Religion oder der Klassenzugehörigkeit mehr das herzliche Verhältnis stören, das sich die meisten von uns doch wirklich wünschen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ameƒomevinyenye, mawusubɔsubɔ, alo vovototodedeameme magagblẽ ƒomedodo nyui si dzroa mía dometɔ akpa gãtɔ vevie la me azɔ o.
Efik[efi]
Ke ini oro, ubahade eke ekpụk, eke ido ukpono, m̀mê eke idaha ke n̄kaowo idibiatke aba ufan ufan itie ebuana oro ata ediwak nnyịn inen̄erede iyom.
Greek[el]
Τότε, καμιά φυλετική, θρησκευτική ή ταξική διάκριση δεν θα καταστρέφει τις εγκάρδιες σχέσεις που οι περισσότεροι από εμάς επιθυμούμε πραγματικά.
English[en]
At that time, no more racial, religious, or class discrimination will ruin the cordial relationship that most of us really desire.
Spanish[es]
Entonces ya no habrá más discriminación racial, religiosa o social que arruine las buenas relaciones que la mayoría de nosotros desearíamos mantener con el prójimo.
Estonian[et]
Sel ajal ei riku enam inimestevahelisi südamlikke suhteid rassiline, usuline ega klassiline diskrimineerimine. See on just see, mida enamik meist tõesti igatseb.
Persian[fa]
در آن وقت دیگر تبعیض نژادی، مذهبی یا طبقاتی وجود نخواهد داشت و در میان همهٔ انسانها رابطهٔ دوستانهای که آرزوی قلبی اغلب ماست برقرار خواهد شد.
Finnish[fi]
Silloin ei rotuun, uskontoon tai luokkaeroihin perustuva syrjintä enää tuhoa lämpimiä ihmissuhteita, joita useimmat meistä aidosti kaipaavat.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, sa na sega kina na veivakaduiduitaki vakawatamata, vakalotu, se vakaitutu me na vakacaraka na veiwekani totoka eda gadreva kece tu.
French[fr]
Alors, plus aucune discrimination raciale, religieuse ou sociale ne viendra gâcher les relations cordiales auxquelles la plupart d’entre nous aspirent.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, hewolonɔ su, niiamlijiemɔ yɛ jamɔŋ aloo kuu mli ni mɔ ko jɛ mli lɛ, fiteŋ wekukpaa kpakpa ni wɔteŋ mɛi babaoo shweɔ lɛ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
એવું કઈ રીતે બનશે એ યહોવાહના સાક્ષીઓ પાસેથી શીખો. એ સમયે નાત-જાત, ધર્મ કે ઊંચ-નીચને લગતા કોઈ ભેદભાવ હશે નહિ. આપણે દિલથી ઇચ્છા રાખીએ છીએ તેમ, સર્વ લોકો કાયમ માટે સુખ-શાંતિમાં રહેશે.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, kinklan akọ̀, sinsẹ̀n, kavi yindidi tọn de ma na hẹn haṣinṣan dagbe he suhugan mítọn jlo na taun tọn gble gba.
Hebrew[he]
באותה עת, לא יהיו עוד אפליות על רקע גזעי, דתי או חברתי ההורסות את הקשרים הלבביים שרובנו משתוקקים להם.
Hindi[hi]
उस वक्त जाति, धर्म या ऊँच-नीच का भेद पड़ोसियों के बीच प्यार-भरे रिश्ते में दीवार नहीं बनेगा, जिसके लिए हम सभी तरसते हैं!
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, wala na sing pag-ihig-ihig bangod sa rasa, relihion, ukon kahimtangan sa kabuhi nga magaguba sa maayo nga kaangtanan nga ginahandum gid sang kalabanan sa aton.
Croatian[hr]
U to vrijeme nikakva rasna, vjerska ili klasna diskriminacija neće više narušavati srdačne međuljudske odnose koji su san većine nas.
Hungarian[hu]
Akkor sem nemzeti, sem vallási, sem osztályok közötti különbözőségek nem fogják aláásni az őszinte kapcsolatot, melyre legtöbben szívből vágyunk.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ռասայական, կրոնական եւ դասակարգային ոտնահարման եւ ոչ մի փորձ վնաս չի հասցնի այն ջերմ հարաբերություններին, որ կլինեն մարդկանց միջեւ, եւ որոնց շատերս իսկապես ձգտում ենք։
Indonesian[id]
Pada saat itu, tidak ada lagi diskriminasi ras, agama, atau golongan yang akan menghancurkan hubungan hangat yang sangat didamba-dambakan oleh kebanyakan dari kita.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ịkpa ókè agbụrụ, nke okpukpe, ma ọ bụ nke ọkwá, agaghịzikwa emebi mmekọrịta dị mma nke ọtụtụ n’ime anyị na-achọ n’ezie.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, awanton ti panangidumduma gapu iti puli, relihion, wenno panagduduma ti kasasaad a mangdadael iti napudno a panaggagayyem a talaga a tarigagayan ti kaaduan kadatayo.
Icelandic[is]
Þá fær misrétti vegna kynþáttar, trúar eða þjóðfélagsstéttar ekki að eyðileggja hin hjartanlegu samskipti sem flest okkar þrá í raun og veru.
Italian[it]
A quel tempo le discriminazioni razziali, religiose o di classe non guasteranno più i rapporti cordiali che la maggioranza di noi desidera veramente avere.
Japanese[ja]
その将来においては,人種,宗教,あるいは階級に基づく差別によって,ほとんどの人が切に望んでいる友好関係が破壊されることはもはやありません。
Kongo[kg]
Na ntangu yina, mambu ya kukabula bampusu ya nitu, mabundu, to kupona ya kimvuka ya bantu yina kefwaka bangwisana ya kyese yina mingi na kati na beto kezolaka tavanda dyaka ve.
Kalaallisut[kl]
Ungasinngitsukkut amerlanersatta qilanaarisaattut ammip qalipaataa upperisarsiornerilluunniit pillugit allaassutit ikinngutigiillualernissamut akornutaajunnaassapput. (wE 09/01 02)
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ವರ್ಗ ಭೇದವು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾಂಶ ಮಂದಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಆದರಪೂರ್ವಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಹಾಳುಮಾಡದು.
Korean[ko]
그때가 되면, 우리 대다수가 진심으로 갈망하는 따뜻한 관계를 파괴하는 인종 차별, 종교에 따른 차별, 계급 차별이 더 이상 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pakyokya kimye kechi kukekala misalululo, yamitundu, misalululo yabupopweshi, nangwa misalululotu ikwabo yabantu ikonauna bulunda bwawamisha atweba bavula botukebeshane.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде адамдардын ортосундагы жылуу мамилелер расалык, диний же таптык айырмачылыктардын айынан бузулбайт.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, obusosoze mu langi, mu ddiini, oba mu by’enfuna tebujja kuddamu kumalawo nkolagana nnungi abasinga obungi ku ffe gye twegomba ennyo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, kokesana mposo, lingomba to makambo ya bomoi ekobebisa lisusu te boyokani kati na bato oyo bafandi esika moko, ndenge oyo mingi kati na biso tolingaka ete ezala.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ketululo kabakala mubala wa litalo, bulapeli, kamba mayemo a mutu mwa bupilo ha i sa na ku sinya swalisano ye nde yeo buñata bwa luna lu lakaza.
Lithuanian[lt]
Tada nei rasinė, nei religinė, nei klasinė diskriminacija nebežalos draugiškų santykių, kurių dauguma mūsų taip trokštame.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, kwisañuna kwa bantu amba yeu i wa lukoba kampanda, i wa mutōtelo kankenge, i mutōkane nansha mukelenge kebikōnepo kadi bulunda bulumbuluke botwabila batwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, kakuakuikala kabidi kansungansunga ka bukua makoba, ka bitendelelu peshi ka milongo ya bantu kadi kanyanga nsombelu wa bulunda udi bantu ba bungi nende dijinga lelu nansha.
Luvale[lue]
Halwola kana luze, kakweshi kukapwa kulitala hamiyachi nahakwitava chipwe vatu kwenyeka usoko wetu uze twafwila chikumako.
Lushai[lus]
Chu mi hunah chuan, hnam inthliarna te, chi inthliarna te, sakhaw inthliarna te, a nih loh leh nihna azira inthliarna te chuan kan zavaia kan thlâkhlelh inlaichînna duhawm tak chu a tichhe ngai tawh lo vang. (w02 9/1)
Latvian[lv]
Tad nebūs vairs nekādas diskriminācijas — ne rases, ne reliģijas, ne sociālā stāvokļa dēļ —, kas patlaban neļauj izveidoties tām sirsnīgajām attiecībām, kādas vēlas gandrīz visi cilvēki.
Morisyen[mfe]
Lerla, pu nepli ena diskriminasyon rasyal, relizye, uswa sosyal pu gat bann bon relasyon ki laplipar ant nu vremem anvi.
Malagasy[mg]
Amin’izay fotoana izay, dia tsy handrava ilay fihavanana irin’ny ankamaroantsika intsony ny fanavakavahana ara-pirazanana sy ara-pivavahana ary ara-tsaranga.
Macedonian[mk]
Во тоа време, расната, религиозната или класната дискриминација нема веќе да го нарушуваат срдечниот однос што повеќето од нас навистина го посакуваат.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, നമ്മിൽ മിക്കവരും കാംക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഹാർദമായ പരസ്പര ബന്ധത്തിന് തുരങ്കം വെക്കുന്ന വർഗീയമോ മതപരമോ സാമൂഹികമോ ആയ ഏതെങ്കിലും വേർതിരിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
Wakat kãngã, buudu, tũudum bɩ tarem kõn ye wa ne welgr n sãam zems-n-taar ninga tõnd fãa la bal sẽn sɩd datã ye.
Marathi[mr]
त्या वेळी, आपल्यातील बहुतेकांना हवा असलेला प्रेमपूर्ण नातेसंबंध, कसल्याही जातीय, धार्मिक किंवा वर्ग भेदाने नष्ट होणार नाही.
Maltese[mt]
Dakinhar, mhux se jkun hawn diskriminazzjoni razzjali, reliġjuża, jew klassijiet soċjali biex iħassru l- ħbiberija ġenwina li ħafna minna tant jixtiequ.
Norwegian[nb]
Da vil ikke lenger diskriminering på grunn av rase, religion eller klasse ødelegge det hjertelige forholdet de fleste av oss egentlig ønsker å ha til andre mennesker.
Nepali[ne]
त्यसबेला, कुनै जातीय, धार्मिक, वा वर्गीय भेदभावले हामीमध्ये धेरैले चाहेको न्यानो सम्बन्धलाई बिगार्ने छैन।
Dutch[nl]
Er zal dan geen discriminatie op grond van ras, religie of klasse meer bestaan en de hartelijke verhoudingen verstoren waar de meesten van ons echt naar verlangen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, go ka se hlwe go sa ba le kgethollo ya morafo, ya bodumedi goba ya batho go ya ka dihlopha yeo e tlago go senya tswalano ya bogwera bjoo bontši bja rena re tlogago re bo kganyoga.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imeneyo mtundu, chipembedzo, kapena maphunziro a munthu sadzawononga mayanjano abwino amene ambirife timafuna.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਸਲੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਤ-ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਉਸ ਆਪਸੀ ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜੇਗਾ ਜਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a panaon et anggapo la so panangidumaduma ed rasa, relihyon odino klase a maneral ed maliket a siglaotan a pipirawaten na maslak ed sikatayo.
Papiamento[pap]
E tempu ei lo no tin diskriminashon rasial, religioso i sosial ku por daña e relashon kordial ku mayoria di nos ta ègt deseá.
Pijin[pis]
Long datfala taem, no eni wei for divaed long kala skin, religion, or class bae spoelem wei for fren wea iumi barava laekem.
Polish[pl]
Żadna dyskryminacja — rasowa, religijna czy społeczna — nie będzie już niweczyć serdecznych stosunków międzyludzkich, za którymi tęskni większość z nas.
Portuguese[pt]
Nessa época, nenhuma discriminação racial, religiosa ou social arruinará o relacionamento cordial que a maioria de nós realmente deseja.
Rundi[rn]
Ico gihe, nta macakubiri ashingiye kw’ibara ry’urukoba, kw’idini canke ku migwi bizokwonona ubucuti buranga igishika hafi nka twese mu vy’ukuri twipfuza.
Romanian[ro]
Atunci relaţiile cordiale pe care majoritatea ni le dorim nu vor avea de suferit din cauza discriminărilor rasiale, religioase sau sociale.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, nta vangura rishingiye ku moko, ku idini cyangwa ku nzego z’imibereho rizangiza imishyikirano ya gicuti hafi ya twese twifuza kugirana n’abandi.
Sango[sg]
Fade na ngoi ni kâ, tënë ti kangbi ndali ti mara, ti lege ti vorongo, wala ti duti ti zo ayeke buba pëpe pendere songo so mingi ti e aye biani ti lë.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී අප බොහෝදෙනෙකු ඇති කරගැනීමට ආශා කරන සුහද මිත්රත්වයන් පලුදු කිරීමට ජාතික, ආගමික හෝ පන්ති භේදවලට ඉඩක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tom čase žiadna rasová, náboženská ani triedna diskriminácia nebude ničiť srdečné vzťahy, po ktorých väčšina z nás nepochybne túži.
Slovenian[sl]
Takrat nobeno rasno, versko ali razredno razlikovanje ne bo več kalilo prisrčnih medsebojnih odnosov, ki si jih večina od nas tako močno želi.
Samoan[sm]
I lenā taimi, e lē toe iai se faailogalanu, faailogalotu, po o le faailogatagata e faaleagaina ai le faiā fiafia lea o loo faanaunau moni i ai le toʻatele o i tatou.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, hapana kusarurana pamusana pedzinza, chitendero, kana kuti chinzvimbo kuchaparadzazve kuwirirana uko vakawanda vedu tinoda chaizvo.
Albanian[sq]
Në atë kohë, dallimet raciale, fetare ose klasore nuk do t’i prishin marrëdhëniet e përzemërta që shumica prej nesh me të vërtetë i dëshirojmë.
Serbian[sr]
Tada više nikakve rasne, religiozne niti klasne diskriminacije neće narušavati srdačne odnose kakve većina nas zaista priželjkuje.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, nowan sma sa desko trawan moro fu di den de fu wan tra ras, wan tra bribi, noso fu di den gudu noso pôti. Noti no sa pori a waran banti di furu fu wi trutru e angri fu abi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ha ho sa tla hlola ho e-ba le khethollo ea morabe, ea bolumeli kapa ea maemo, e tlang ho senya kamano ea khotso eo bongata ba rōna re e labalabelang ka sebele.
Swedish[sv]
Då kommer inte längre ras, religion eller samhällsklass att fördärva det varma och hjärtliga förhållande som de flesta av oss verkligen önskar ha till varandra.
Swahili[sw]
Wakati huo, uhusiano wa kirafiki ambao wengi wetu hutamani sana hautavunjwa na ubaguzi wa kijamii, kidini, au kitabaka.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, uhusiano wa kirafiki ambao wengi wetu hutamani sana hautavunjwa na ubaguzi wa kijamii, kidini, au kitabaka.
Tamil[ta]
அப்போது, நாம் அனைவரும் உண்மையில் விரும்பும் சுமுகமான உறவுகளுக்கு முட்டுக்கட்டையாய் இருக்கும் இன, மத, வகுப்பு வேறுபாடுகள் இனியும் இல்லாமல் போகும்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో మనమందరం నిజంగా కోరుకునే స్నేహపూర్వకమైన సంబంధాలను జాతిపరమైన మతపరమైన లేదా వర్గపరమైన విభజనలు ఇక ఏమాత్రం పాడుచేయవు.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง ใน ด้าน เชื้อชาติ, ศาสนา, หรือ ชน ชั้น จะ ไม่ ทําลาย สัมพันธภาพ แบบ จริง ใจ ที่ พวก เรา ส่วน ใหญ่ ปรารถนา อย่าง แท้ จริง นั้น อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ነቲ መብዛሕትና እንብህጎ ልባዊ ምቅርራብ ዝዘርግ ዓሌታዊ: ሃይማኖታዊ ዀነ ደርባዊ ምፍልላያት ኣይክህሉን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, wala nang pagtatangi sa lahi, relihiyon, o katayuan sa buhay ang sisira sa magiliw na ugnayan na talagang ninanasa ng karamihan sa atin.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, otshikitanu wa lam’asa nkoho ya demba, ɛtɛmwɛlɔ ndo ahole wele l’anto l’atei wa tshunda wele lo kiɔkɔ y’olanyelo wa diɔtɔnganelo diangɛnangɛna efula ka l’atei aso hawotonga nto.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go tlhaolana ka lotso, ka bodumedi kgotsa ka maemo ga go kitla go tlhola go senya kamano e e lorato e bontsi jwa rona re e eletsang thata.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ‘e ‘ikai ha fakafaikehekehe fakamatakali, fakalotu, pe fakakalasi te ne maumau‘i ‘a e vaha‘angatae mātu‘aki mahu‘inga ‘oku holi mo‘oni ki ai ‘a e tokolahi taha ‘o kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco, takukooyooba kulangana musyobo, bukombi naa kwaandaana akati kabantu eezyo zinyonganya bukkale bubotu oobo ibunji bwesu mbotulombozya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim pasin bilong bel nogut long sampela lain o lotu, o ting wanpela lain i winim narapela lain, dispela i no ken i stap moa bilong bagarapim gutpela pasin pren em yumi olgeta i laikim.
Turkish[tr]
O dönemde, artık ırk, din ya da sınıf ayrımı samimi ilişkileri bozmayacak. Çoğumuzun gerçekten istediği de bu değil mi?
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, a ku nge he vi na xihlawuhlawu xa rixaka, xa vukhongeri kumbe xa swiyimo lexi nga ta onha vuxaka lebyi tsakisaka lebyi vo tala va hina va byi navelaka.
Tatar[tt]
Ул вакытта без ашкынган күршеләрчә яхшы мөнәсәбәтләргә раса, дини яисә сыйныф дискриминациясе дигән нәрсәләр киртә булмаячак.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo, kusankana cifukwa ca mtundu, cisopo, panji kusankana cifukwa ca usambazi panji ukavu kuzamuŵavye.
Twi[tw]
Saa bere no, abusua, nyamesom, anaa nnipa mu nyiyim remma na abɛsɛe abusuabɔ pa a yɛn mu dodow no ara hwehwɛ ankasa no.
Tahitian[ty]
I reira, eita te faataa-ê-raa nunaa, haapaoraa, aore ra pǔpǔ taata e faaino faahou i te taairaa mahanahana ta te rahiraa o tatou e hinaaro mau â ra.
Ukrainian[uk]
Тоді расова, релігійна чи класова дискримінація більше ніколи не руйнуватиме близьких стосунків, яких усі ми так прагнемо.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, ka kuka kala vali olonepele viakova, viatavo ale oku tepisiwa kuovisoko viomanu kuna kua siata oku nyõla ukamba una tu sukila.
Urdu[ur]
اُس وقت کوئی نسلی، مذہبی یا طبقاتی امتیاز ایسے اطمینانبخش رشتے کو تباہ نہیں کریگا جسکی ہم واقعی خواہش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, a hu tsha ḓo vha na u fhandekana ha matsinde, vhurereli kana tshiṱalula zwine zwa fhelisa vhushaka vhune vhunzhi hashu ra vhu funa.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, sẽ không còn sự kỳ thị chủng tộc, phân biệt tôn giáo hoặc giai cấp xã hội làm mất đi mối quan hệ thân ái mà phần đông chúng ta thật sự ao ước.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, waray na diskriminasyon ha rasa, relihiyon, o kahimtang an makakadaot han maopay nga relasyon nga ginhihingyap gud naton ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼe pulihi anai te filifili lanu, te fehiʼa ki te lotu, peʼe ko te ʼu fakapalatahi ʼaē ʼe nātou maumauʼi te ʼu felogoi lelei ʼaē ʼe tou fakaʼamu kiai.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, alusayi kubakho ucalucalulo lobuhlanga nolonqulo oluya konakalisa ulwalamano oluhle esilunqwenela ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, kó ní sí kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà, kò ní sí ìsìn tó yàtọ̀ síra, tàbí kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ tí yóò ba àjọṣe ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ tí ọ̀pọ̀ jù lọ wa fẹ́ látọkànwá jẹ́.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, gu kparakaapai nga ga rangi kpoto aboro, ga pambori, ga ariko adunga ho berewe ka gbarasa wene pagume dagba aboro te nga gu pagume dungu rani aidaha.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ubandlululo lobuhlanga, inkolo, noma izinga lokuphila ngeke lisonakalisa ubuhlobo obunomusa obufiswa kangaka yiningi lethu.