Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Kony “Lubedo” Wek ‘Guti pi Jehovah ki Yomcwiny’
Mapudungun[arn]
3 Kelluafiyiñ “ka mapu mu küpachi pu che” ñi poyeafiel ta Jewba ayüwün mu
Batak Toba[bbc]
3 Urupi ma Angka Pangungsi Asa Marlas ni Roha Manomba Jahowa
Baoulé[bci]
3 Maan e nian aofuɛ’m be lika naan be “su Anannganman aklunjuɛ su”
Biak[bhw]
3 Kofnoḇek ”Mandaman Sya”
Bislama[bi]
3 Givhan Long “Ol Strenja” Blong Oli Glad Blong Wosipim Jehova
Batak Simalungun[bts]
3 Mangurupi “Halak Panginsolat” Ase Malas Uhurni Mambalosi Jahowa
Batak Karo[btx]
3 Nampati Kalak Pertandang ’Nembah Jahwe alu Ukur Meriah’
Garifuna[cab]
3 Íderagua wamaña “terencha” lun heseriwidun lun Heowá lau ugundani
Chopi[cce]
3 Vhuna “valuveli” ti to ve thumela Jehovha ngu litsako
Chuukese[chk]
3 Álisi “Ekewe Chon Ekis” le ‘Angang Ngeni Jiowa fän Pwapwa’
Chuwabu[chw]
3 Mwakamihedhe “Anawedda” wi ‘Amulabe Yehova Nʼottaba’
Chokwe[cjk]
3 Kwasenu Akwa-Kwiza Hanga Awayile Yehova ni Chiseke
Hakha Chin[cnh]
3 ‘BAWIPA kha Lunglawm tein Biak’ awkah “Ramdangmi” hna Bawmhnak
Seselwa Creole French[crs]
3 Ed “bann rezidan etranze” pour servi Zeova avek lazwa
Chol[ctu]
3 Laʼ laj coltañob i melben i yeʼtel Jehová «jini chʼoyoloʼ bʌ ti yambʌ lum»
Dehu[dhv]
3 Xatuane Jë La Itre Trenyiwa Troa Nyihlue i Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
3 Yeepi „taa kondee sama” fu „dini Yehofa anga piisii”
English[en]
3 Helping “Foreign Residents” to “Serve Jehovah With Rejoicing”
Spanish[es]
3 Ayudemos a “los residentes forasteros” a servir felices a Jehová
French[fr]
3 Aidons les « résidents étrangers » à « servir Jéhovah dans la joie »
Wayuu[guc]
3 Wakaaliinja na suluʼujeejanakana wanee mma naatajatü
Ngäbere[gym]
3 Nikwe “nitre menteni tä niken nüne kä madakänti” dimikadre Jehová mike täte kä jutobiti
Hmong[hmn]
3 Pab “Lwm Haiv Neeg” Xyiv Fab Teev Tiam Yehauvas
Iban[iba]
3 Nulung “Orang Kampar” Ngambika ‘Nyembah Jehovah Enggau Ati Ti Gaga’
Italian[it]
3 Aiutiamo i “residenti forestieri” a servire Geova con gioia!
Javanese[jv]
3 Mbantu ”Wong Ngamanca” Bèn Isa Ngabdi kanthi Bungah
Kazakh[kk]
3 “Жатжерліктерге” Ехобаға қуана қызмет етуге көмектесу
Kalaallisut[kl]
3 “Takornartat” nuannaarlutik Jehovamut kiffartornissaannut ikiortigit
Khmer[km]
៣ ចូរ ជួយ « ពួក អ្នក ប្រទេស ដទៃ » ឲ្យ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា « ដោយ អរ សប្បាយ »
Kimbundu[kmb]
3 Kuatekesa ‘Akua Jixi Jengi’ Kusidivila ‘Jihova ni Kisangusangu’
Konzo[koo]
3 Eriwathikya “Ababunga” Erikolera Yehova n’Etseme
Krio[kri]
3 Ɛp “Trenja” dɛn fɔ ‘Gladi we Dɛn de Sav’ Jiova
Southern Kisi[kss]
3 Mala ‘Wanaa Lekaawa’ le Ma “Sooluu Mɛlɛka Yaawɛɛ a Kɔl Kɛndɛ”
S'gaw Karen[ksw]
၃ မၤစၢၤ “ပှၤတမှံၤ”တဖၣ် ဒ်သိးအကမၤယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤလၢ “တၢ်သးခု”အပူၤ တက့ၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
3 Sadisa ‘Anzenza’ Kimana ‘Basadila Yave ye Kiese’
Lao[lo]
3 ຊ່ວຍ “ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ” ໃຫ້ “ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ”
Lushai[lus]
3 ‘Lâwm Chunga Jehova Rawngbâwl’ Tûrin “Mikhualte Chu” Ṭanpui Rawh
Mam[mam]
3 Qo onin kyiʼj qeju in che ul klol kyibʼ tuʼn kytzalaj aj kyajbʼen te Jehová
Huautla Mazatec[mau]
3 Kuinyakoaa “xi kjaʼaí naxinandá” faʼaini nga kao kjoatsjoa katasíxále Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
3 Nˈokpudëjkëm pënaty atsënääytyëp parë agujk jotkujk tmëdundëdë Jyobaa
Morisyen[mfe]
3 Ed Bann “Etranze” pou “Servi Zeova dan Lazwa”
Maltese[mt]
3 Ngħinu “lir- residenti barranin” ‘jaqdu lil Ġeħova bl- hena’
Nyemba[nba]
3 Kuasenu Vakua ku Tina va ‘Pangele Yehova na Ndzolela’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Ma tikinpaleuikaj “sejkoyok euanij” ma kitekipanokaj Jehová ika pakilistli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Maj tikinpaleuikan “tepalyetonij” maj kitekitilikan Jiova ika yolpakilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Ma tikinpaleuikan “akinmej uitsej itech okseki altepemej”
Ndau[ndc]
3 Beseranyi “Vonyikanja” kuti Vashandire Jehovha “ngo Kudakara”
Lomwe[ngl]
3 Mwaakhaviherye ‘Anamarwa’ wi ‘Yalapeke Apwiya Nuhakalala’
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Matikinpaleuikan “akin xchanejkej” makitekichiuilikan Jehová ika pakilistli
Nias[nia]
3 Tolo ’Niha si Fatewu’ Enaʼö ’Aoha Gölöra ba Weʼamöi Enoni Yehowa’
Ngaju[nij]
3 Mandohop ”Oloh Bangsa Beken” uka ”Sombayang akan [Yehowa] dengan Kahanjak”
Niuean[niu]
3 Lagomatai e “Tau Tagata Kehe” ke “Fekafekau . . . kia Iehova mo e Fiafia”
Navajo[nv]
3 Déʼéyóní Bił Dahózhǫ́ǫgo Jiihóvah Yá Ndaalʼaʼgi Bee Bíká Anéiijah Doo
Nyaneka[nyk]
3 Kuatesako “Onongendi” “Okuumbila Jeova Nehambu”
Nyankole[nyn]
3 Okuhwera “Abashuhuuki” Kuheereza Yehova Bashemereirwe
Nyungwe[nyu]
3 Thandizani ‘Alendo’ Kuti Atumikire Yahova Mwakukondwa
Palauan[pau]
3 Dolengeseu er Tirke el Chemiis er a Belurir Me Bo Losiou er a Jehovah el Oba Deurreng
Portuguese[pt]
3 Ajude os “residentes estrangeiros” a servir a Jeová com alegria
Quechua[qu]
3 “Forastërukunata” yanapashun Jehoväta kushishqa sirwiyänampaq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3 Caru llajtamanta shamujcunata Jehovata cushilla servichun ayudashunchij
Ayacucho Quechua[quy]
3 Huk lawmanta ayqikamuqkunata yanapasun Diosta kusisqa yupaychanankupaq
Cusco Quechua[quz]
3 ‘Waj llaqtayoqkunata’ yanapasun Diosta kusisqa servinankupaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 ‘Shuj llactamanda shamushcacuna’ Jehová Diosta cushilla sirvichun ayudapashunchi
Rarotongan[rar]
3 Tauturu te “Tangata ke ke” Kia “Akamori ia Iehova ma te Pereperekavana”
Ruund[rnd]
3 Yikwasha ‘Angez Adia mwi ngand yen’ Chakwel ‘Amusadin Yehova Nich Musangar’
Sena[seh]
3 Phedzani ‘Anthu Adabuluka M’madziko Anango’ Toera ‘Kutumikira Yahova Mwakutsandzaya’
Saramaccan[srm]
3 Heepi dee „woto köndë sëmbë” u de „dini Jehovah ku piizii”
Sundanese[su]
3 Mantuan ”nu Ngumbara” pikeun Nyembah ”PANGERAN Bari jeung Suka”
Sangir[sxn]
3 Mẹ̌tul᷊ung ”Taumata Raghị” Tadeạu ’Maněmbah si Yehuwa ringangu Ral᷊uasẹ̌’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Gumbaʼñún “bi̱ naguwáʼ i̱mba̱ níʼkhá” mu muni ñajunʼ Jeobá ga̱jma̱a̱ gagi
Tojolabal[toj]
3 La jkoltaytik ja «matik ekʼum bʼej aye» bʼa ayaʼteltaye gusto ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
3 Kakamakgtayaw tiku «xala nak tunu pulataman»
Tswa[tsc]
3 Vhuna “vamatiko” lezvaku va ‘tirela Jehovha hi kutsaka’
Tooro[ttj]
3 Konyera “Abanyaihanga” Kukorra Mukama n’Okusemererwa
Tahitian[ty]
3 A tauturu “i te mau taata ěê” ia “haamori ia Iehova ma te oaoa”
Tzeltal[tzh]
3 Jkoltaytik «te jyanlumetic» yuʼun tseʼel yoʼtanik ya x-abatinik ta stojol Jehová
Uighur[ug]
3 «Мусапирларға» Йәһваға «хошаллиқ билән хизмәт қилишқа» ярдәм бериш
Umbundu[umb]
3 Kuatisa ‘Omanu va Tunda Kovitumãlo Vikuavo’ Oku ‘Vumba Yehova Lesanju’
Urdu[ur]
3 ’خوشی سے یہوواہ کی عبادت‘ کرنے میں پناہگزینوں کی مدد کریں
Makhuwa[vmw]
3 Mwaakhaliherye “Aletto” Wira ‘Yarumela Apwiya N’utteliwa Murima’
Wallisian[wls]
3 Kotou Tokoni Ki Te Kau Matapule Ke Natou Tauhi Kia Sehova ʼi Te Fiafia
Yapese[yap]
3 Ngan Ayuweg e “Pi Milekag” ni Ngar Liyorgad ngak Jehovah u “Fithik’ e Felfelan’”