Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يقول مركز مكافحة الأمراض CDC بأتلاننتا أن عنف الرجال على النساء وصل لمعدلات الوباء ، هى مسألة تأتى فى المقام الأول لإهتمامات النساء
Bulgarian[bg]
Центърът за контрол на заболяванията казва, че насилието на мъжете спрямо жените има епидемични размери, и е най- големия проблем за здравето на жените, в страната и чужбина.
Czech[cs]
Centrum pro tlumení chorob říká, že mužské násilí na ženách má rozměry epidemie, je v této zemi i v zahraničí problémem číslo jedna ve zdravotní péči pro ženy.
German[de]
Die Gesundheitsbehörde sagt, dass die männliche Gewalt gegen Frauen enorme Ausmaße angenommen hat und zur Nummer eins der Gesundheitsprobleme für Frauen in diesem Land und im Ausland geworden ist.
Greek[el]
Το κέντρο για τον έλεγχο ασθενειών λέει ότι η βια αντρών κατά των γυναικών είναι σε επίπεδο επιδημίας, είναι ο πρώτος λόγος ανησυχίας για την υγειά των γυναικών σε αυτή την χώρα και στο εξωτερικό
English[en]
The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.
Spanish[es]
El Centro de Control de Enfermedades dice que la violencia masculina contra las mujeres ya es epidémica; es el problema de salud principal de las mujeres, en el país ( EEUU ) y en el extranjero.
French[fr]
Le centre de surveillance des maladies dit que la violence des hommes contre les femmes a des proportions épidémiques, que c'est le problème de santé numéro un pour les femmes dans ce pays et à l'étranger.
Croatian[hr]
Centar za kontrolu bolesti kaže da je nasilje muškaraca nad ženama poprimilo epidemijske razmjere, i predstavlja zdravstveni problem žena broj jedan u ovoj zemlji i u inozemstvu.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi központ szerint a férfiak nők ellen irányuló erőszakossága járványszerű méreteket öltött, és ez a nők első számú egészségügyi kockázata ebben az országban és külföldön.
Indonesian[id]
Pusat pengendalian penyakit mengatakan bahwa kekerasan laki- laki terhadap perempuan seperti wabah penyakit adalah masalah kesehatan nomor satu bagi wanita di negara ini dan di luar negeri.
Italian[it]
Il centro per il controllo sulla salute dice che la violenza degli uomini sulle donne ha raggiunto proporzioni epidemiche, ed è il problema " di salute " numero uno per le donne in questo Paese ed all'estero.
Lithuanian[lt]
Ligų kontrolės centras skelbia, kad vyrų smurtas prieš moteris yra epideminio masto, tai yra didžiausia moterų sveikatos problema mūsų šalyje ir visame pasaulyje.
Latvian[lv]
ASV Federālais slimību kontroles un profilakses dienests ziņo, ka vīriešu vardarbībai pret sievietēm ir epidēmiskas proporcijas. Ka tā ir visnozīmīgākā sieviešu veselības problēma šajā valstī un ārzemēs.
Dutch[nl]
Het centrum voor ziektebestrijding zegt dat geweld van mannen tegen vrouwen een epidemie is, het nummer één gezondheidsrisico voor vrouwen, hier en in het buitenland;
Polish[pl]
Centrum zwalczania chorób mówi, że męska przemoc wobec kobiet ma rozmiary epidemii, i jest dla kobiet problemem zdrowotnym numer jeden zarówno w tym kraju jak i za granicą.
Portuguese[pt]
O centro de controlo de doenças diz que a violência contra as mulheres está numa proporção epidémica, e é a principal causa de preocupação na saúde das mulheres neste país e no estrangeiro.
Romanian[ro]
Centrul pentru controlul bolilor spune că violenţa bărbaţilor faţă de femei este la proporţii epidemice, este preocuparea numărul unu în sănătatea femeilor în ţara asta şi peste hotare.
Russian[ru]
Центр по контролю над распространением заболеваний говорит, что проблема насилия над женщинами приобрела масштаб эпидемии и является главной угрозой здоровью женщин в нашей стране и за рубежом.
Slovak[sk]
Centrum pre kontrolu chorôb vraví, že mužské násilie páchané na ženách má epidemické rozmery, je číslom jedna ženských obáv o zdravie v tejto krajine a v zahraničí.
Serbian[sr]
Центар за контролу болести каже да је насиље над женама достигло пропорције епидемије и да је прва по реду здравствена брига за жене у овој земљи ( САД ) и у иностранству.
Swedish[sv]
Amerikanska " Center for Disease Control " säger: " mäns våld mot kvinnor är som en epidemi och är den allvarligaste hälsorisken för kvinnor i USA och i andra länder. "
Turkish[tr]
Hastalık kontrol merkezi diyor ki, erkeklerin kadınlara karşı şiddeti, salgın hastalık oranında, kadın sağlığının başlıca problemi, bu ülkede ve yurtdışında da.
Ukrainian[uk]
Центр контролю за поширенням хвороб повідомляє, що насильство чоловіків над жінками досягло позначки епідемії та становить загрозу для жінок в нашій країні та за кордоном.
Vietnamese[vi]
Trung tâm ngành y có thông báo rằng hiện tượng bạo lực của đàn ông đối với phụ nữ đang ở mức đáng lo ngại, đó là mối lo sức khỏe số một đối với phụ nữ trên đất nước này và ở nước ngoài.