Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Лизингодателят използва лихвения процент, заложен в лизинговия договор, за да определи размера на нетната инвестиция в лизинговия договор.
Czech[cs]
Pronajímatel použije k ocenění čisté investice do leasingu implicitní úrokovou míru leasingu.
Danish[da]
Leasinggiver skal anvende den interne rente i leasingkontrakten til at måle nettoinvesteringen i leasingkontrakten.
German[de]
Zur Bewertung der Nettoinvestition in das Leasingverhältnis zieht der Leasinggeber den dem Leasingverhältnis zugrunde liegenden Zinssatz heran.
Greek[el]
Ο εκμισθωτής χρησιμοποιεί το τεκμαρτό επιτόκιο της μίσθωσης για να επιμετρήσει την καθαρή επένδυση στη μίσθωση.
English[en]
The lessor shall use the interest rate implicit in the lease to measure the net investment in the lease.
Spanish[es]
El arrendador utilizará el tipo de interés implícito en el arrendamiento para valorar la inversión neta en el arrendamiento.
Estonian[et]
Rendileandja kasutab oma netoinvesteeringu mõõtmiseks rendi sisemist intressimäära.
Finnish[fi]
Vuokralle antajan on käytettävä vuokrasopimukseen tehdyn nettosijoituksen määrittämiseen vuokrasopimuksen sisäistä korkoa.
French[fr]
Le bailleur doit utiliser le taux d'intérêt implicite du contrat de location pour évaluer l'investissement net dans le contrat de location.
Croatian[hr]
Za mjerenje neto ulaganja u najam najmodavac je dužan primjenjivati kamatnu stopu koja proizlazi iz najma.
Hungarian[hu]
A lízingbeadónak a nettó lízingbefektetés értékeléséhez a lízing implicit kamatlábát kell használnia.
Italian[it]
Il locatore deve utilizzare il tasso di interesse implicito del leasing per valutare l'investimento netto nel leasing.
Lithuanian[lt]
Grynosioms investicijoms į nuomą įvertinti nuomotojas turi naudoti nuomos sutartyje numatytas palūkanas.
Latvian[lv]
Iznomātājs izmanto nomā ietverto procentu likmi, lai novērtētu neto ieguldījumu nomā.
Maltese[mt]
Is-sid juża r-rata tal-imgħax impliċita fil-kirja sabiex ikejjel l-investiment nett fil-kuntratt ta' kiri.
Dutch[nl]
De lessor moet de impliciete rentevoet van de leaseovereenkomst gebruiken om de netto-investering in de lease te waarderen.
Polish[pl]
Leasingodawca stosuje stopę procentową leasingu w celu wyceny inwestycji leasingowej netto.
Portuguese[pt]
O locador deve utilizar a taxa de juro implícita na locação para mensurar o investimento líquido na locação.
Romanian[ro]
Locatorul trebuie să utilizeze rata dobânzii implicită în contractul de leasing pentru a evalua investiția netă în leasing.
Slovak[sk]
Prenajímateľ používa na ocenenie čistej investície do lízingu implicitnú úrokovú mieru lízingu.
Slovenian[sl]
Najemodajalec čisto naložbo v najem izmeri z uporabo obrestne mere, sprejete pri najemu.
Swedish[sv]
Leasegivaren ska använda leasingavtalets implicita ränta för att värdera nettoinvesteringen i leasingavtalet.