Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5. (a) Hoe help ’n vergelyking van Evangelieverslae ons om die eerste-eeuse “walglike ding” te identifiseer?
Arabic[ar]
٥ (أ) كيف تساعدنا مقارنة اثنتين من روايات الاناجيل على تحديد هوية «الرجس» في القرن الاول؟
Central Bikol[bcl]
5. (a) Paano an pagkokomparar kan mga tala nin Ebanghelyo nakatatabang sa sato na mamidbid kun ano an “makababaldeng bagay” kan enot na siglo?
Bemba[bem]
5. (a) Ni shani fintu ukulinganya ubulondoloshi bwa malandwe kutwaafwa ukwishiba “ica muselu” ica mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
5. (а) Как едно сравнение на повествованието в евангелията ни помага да идентифицираме „мерзостта“ от първи век?
Bislama[bi]
5. (a) Taem yumi skelem ol Gospel, ? olsem wanem oli givhan long yumi blong luksave “samting we i nogud we i nogud” long faswan handred yia? (b) ?
Cebuano[ceb]
5. (a) Sa unsang paagi ang usa ka pagtandi sa mga talaan sa Ebanghelyo mobulig kanato sa pag-ila sa unang-siglong “dulumtanang butang”?
Czech[cs]
5. a) Jak nám porovnání zpráv v evangeliích pomůže rozpoznat, co bylo v prvním století ‚ohavností‘?
Danish[da]
5. (a) Hvordan kan vi ved at sammenligne evangelieberetningerne finde ud af hvad „afskyeligheden“ var i det første århundrede?
German[de]
5. (a) Wie läßt sich durch einen Vergleich der Evangelienberichte herausfinden, was im 1. Jahrhundert das „abscheuliche Ding“ war?
Ewe[ee]
5. (a) Aleke Nyanyuiawo me nuŋlɔɖiwo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo na míede dzesi ƒe alafa gbãtɔ me “ŋunyɔnu” la?
Efik[efi]
5. (a) Didie ke edimen mme mbụk Gospel ndomo an̄wam nnyịn ndidiọn̄ọ “n̄kpọ mbubiam” eke akpa isua ikie?
Greek[el]
5. (α) Πώς μας βοηθάει η αντιπαραβολή των αφηγήσεων των Ευαγγελίων να προσδιορίσουμε το «αηδιαστικό πράγμα» του πρώτου αιώνα;
English[en]
5. (a) How does a comparison of Gospel accounts help us to identify the first-century “disgusting thing”?
Spanish[es]
5. a) ¿Cómo nos ayuda a identificar la “cosa repugnante” del siglo I el comparar lo que dicen los Evangelios?
Estonian[et]
5. a) Kuidas aitab evangeeliumide omavaheline võrdlemine meil kindlaks teha, mis oli „koletis” esimesel sajandil?
Finnish[fi]
5. a) Miten evankeliumikertomusten vertaileminen auttaa meitä tunnistamaan ensimmäisen vuosisadan ”iljetyksen”?
French[fr]
5. a) Comment une comparaison des récits des Évangiles nous aide- t- elle à identifier “ la chose immonde ” du Ier siècle ?
Ga[gaa]
5. (a) Sanekpakpai lɛ amli saji ni wɔkɛaato he lɛ baaye abua wɔ ni wɔna klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli “nihii nii” lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
5. (א) כיצד ההשוואה בין התיאורים שבספרי הבשורה עוזרת לנו לזהות את ”השיקוץ” בן המאה הראשונה לספירה?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Paano ang pagpaanggid sa mga rekord sang Ebanghelyo nagabulig sa aton nga makilala ang “kalangil-aran nga butang” sang unang siglo?
Croatian[hr]
5. (a) Kako uspoređivanje izvještaja Evanđeljâ pomaže identificirati “odvratnu stvar” iz prvog stoljeća?
Hungarian[hu]
5. a) Hogyan segít az első századi „utálatosság” azonosításában az evangéliumi beszámolók összehasonlítása?
Western Armenian[hyw]
5. (ա) Աւետարաններու տեղեկագրութիւններուն բաղդատութիւնը ինչպէ՞ս մեզի կ’օգնէ առաջին դարու «պղծութիւնը» բնորոշելու։
Indonesian[id]
5. (a) Bagaimana perbandingan dari catatan Injil membantu kita mengidentifikasi ”perkara yang menjijikkan” pada abad pertama?
Iloko[ilo]
5. (a) Kasanonatayo a matulongan ti panamagdilig kadagiti salaysay ti Ebanghelio tapno mailasintay ti umuna a siglo a “makarimon a banag”?
Icelandic[is]
5. (a) Hvernig hjálpar samanburður á guðspjöllunum okkur að bera kennsl á „viðurstyggð“ fyrstu aldar?
Italian[it]
5. (a) In che modo un confronto fra brani evangelici paralleli ci aiuta a identificare la “cosa disgustante” del I secolo?
Japanese[ja]
5 (イ)福音書の記述を比較することは,1世紀の「嫌悪すべきもの」を見分ける上で,どのように助けになりますか。(
Georgian[ka]
5. ა) როგორ გვეხმარება სახარების ცნობების შედარება, გამოვიცნოთ პირველი საუკუნის ‘სიბილწე’?
Korean[ko]
5. (ᄀ) 복음서의 기록들을 비교하는 것은 1세기의 “혐오스러운 것”이 무엇인지를 식별하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Lingala[ln]
5. (a) Lolenge nini bokokanisi ya masoló ya Baevanzile esalisi biso mpo ete tóyeba “Mbindo” na ekeke ya liboso?
Lozi[loz]
5. (a) Ku bapanya litaba za Evangeli ku lu tusa cwañi ku ziba “bumaswe” bwa mwa lilimo za mwanda wa pili?
Lithuanian[lt]
5. a) Kaip Evangelijos pranešimų palyginimas padeda mums nustatyti, kas buvo tas „pasibjaurėtinas dalykas“ pirmajame šimtmetyje?
Luvale[lue]
5. (a) Mikanda yamijimbu yaYesu yatukafwa ngachilihi kutachikiza kanawa “chize chakwivwisa unyengwe” chamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Latvian[lv]
5. a) Kā evaņģēliju salīdzināšana mums palīdz noteikt, kas pirmajā gadsimtā bija ”negantība”?
Malagasy[mg]
5. a) Amin’ny ahoana ny fampitahana ny fitantaran’ireo Filazantsara no manampy antsika hamantatra ilay “fahavetavetana” tamin’ny taonjato voalohany?
Macedonian[mk]
5. а) На кој начин една споредба на извештаите од евангелијата ни помага да ја идентификуваме „одвратната работа“ од првиот век?
Malayalam[ml]
5. (എ) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ “മ്ലേച്ഛ വസ്തു”വിനെ തിരിച്ചറിയാൻ സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളുടെ ഒരു താരതമ്യപ്പെടുത്തൽ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെ? (ബി) പൊ. യു.
Norwegian[nb]
5. a) Hvordan kan en sammenligning av evangelieberetningene hjelpe oss til å identifisere ’avskyeligheten’ i det første århundre?
Niuean[niu]
5. (a) Lagomatai fefe he fakatataiaga he tau talahauaga Evagelia a tautolu ke kitia e “mena vihiatia” he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
5. (a) Hoe worden wij door de evangelieverslagen met elkaar te vergelijken, geholpen het eerste-eeuwse „walgelijke ding” te identificeren?
Northern Sotho[nso]
5. (a) Go bapiša dipego tša Ebangedi go re thuša bjang go hlaola “makxapha” a lekgolong la pele la nywaga?
Nyanja[ny]
5. (a) Kodi kuyerekezera nkhani za m’Mauthenga Abwino kumatithandiza motani kudziŵa “chonyansa” cha m’zaka za zana loyamba?
Panjabi[pa]
5. (ੳ) ਇੰਜੀਲ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ-ਸਦੀ ਦੀ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼” ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
5. (a) Jak porównanie sprawozdań ewangelicznych pomaga zrozumieć, co było „obrzydliwością” w I wieku?
Portuguese[pt]
5. (a) Como nos ajuda a comparação dos relatos nos Evangelhos a identificar a “coisa repugnante” do primeiro século?
Romanian[ro]
5. a) Cum ne ajută o comparare a Evangheliilor să identificăm „urâciunea“ din secolul întâi?
Russian[ru]
5. а) Как сравнение евангельских сообщений помогает нам установить, что было «мерзостью» в первом веке?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Ni gute kugereranya inkuru zo mu Mavanjiri bidufasha kumenya “ikizira” cyo mu kinyejana cya mbere?
Slovak[sk]
5. a) Ako nám porovnanie správ z evanjelií pomáha zistiť, čo bolo „ohavnosťou“ v prvom storočí?
Slovenian[sl]
5. a) Kako nam primerjanje evangeljskih poročil pomaga identificirati »gnusobo« iz prvega stoletja?
Shona[sn]
5. (a) Kuenzaniswa kwenhoroondo dzeEvhangeri kunotibetsera sei kuzivisa “chinhu chinonyangadza” chomuzana rokutanga ramakore?
Albanian[sq]
5. (a) Si na ndihmon krahasimi i tregimeve të ungjijve për të identifikuar «gjënë e neveritshme» të shekullit të parë?
Serbian[sr]
5. (a) Kako nam upoređivanje izveštaja jevanđelja pomaže da identifikujemo ’odvratnu stvar‘ iz prvog veka?
Sranan Tongo[srn]
5. (a) Fa a e jepi wi foe kon sabi soema na a fosi jarihondro „tegoe sani”, te wi e teki den Evangelie tori gersi makandra?
Southern Sotho[st]
5. (a) Ho bapisa litlaleho tsa Kosepele ho re thusa joang ho tseba “ntho e nyonyehang” ea lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
5. a) Hur hjälper en jämförelse av evangelieskildringarna oss att identifiera ”vämjeligheten” under det första århundradet?
Swahili[sw]
5. (a) Ulinganifu wa masimulizi ya Gospeli hutusaidiaje kutambulisha “chukizo” la karne ya kwanza?
Thai[th]
5. (ก) การ เปรียบ เทียบ เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ บาง เล่ม ช่วย เรา ให้ ระบุ ตัว “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” ใน ศตวรรษ แรก อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
5. (a) Paano tayo matutulungan ng paghahambing sa mga salaysay ng Ebanghelyo upang makilala ang unang-siglong “kasuklam-suklam na bagay”?
Tswana[tn]
5. (a) Go bapisa dipego tsa Efangele go re thusa jang go senola “se se makgapha” sa lekgolo la ntlha la dingwaga?
Tonga (Zambia)[toi]
5. (a) Kukozyanisya zibalo zyamumagwalo aa Makani mabotu inga kwatugwasya buti kuziba “cisesemyo” camumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Turkish[tr]
5. (a) İncil kayıtlarını karşılaştırmak ilk yüzyıldaki “mekruh şey”in kimliğini saptamamıza nasıl yardımcı olur?
Tsonga[ts]
5. (a) Xana ku fananisa Tievhangeli ku hi pfuna njhani leswaku hi kota ku vona “xilo xa manyala” xa lembe-xidzana ro sungula?
Twi[tw]
5. (a) Ɔkwan bɛn so na Asɛmpa kyerɛwtohɔ ahorow a yɛde toto ho no boa yɛn ma yehu afeha a edi kan no mu “akyide” no?
Tahitian[ty]
5. (a) Mea nafea te faaauraa i na faatiaraa Evanelia ia tauturu ia tatou ia ite e eaha “te mea riaria” i te senekele matamua ra?
Ukrainian[uk]
5. а) Яким чином порівняння оповідей з Євангелія допомагає нам розпізнати «гидоту» першого сторіччя?
Vietnamese[vi]
5. a) Việc so sánh những lời tường trình trong sách Phúc Âm giúp chúng ta nhận diện “sự gớm-ghiếc” trong thế kỷ thứ nhất như thế nào?
Wallisian[wls]
5. (a) ʼE tokoni feafeaʼi mai kia tatou te ʼu Evaselio, ke tou ʼiloʼi ai te “meʼa fakalialia” ʼi te ʼuluaki sēkulō?
Xhosa[xh]
5. (a) Ukuthelekisa iingxelo zeVangeli kusinceda njani siyazi “into elizothe” yenkulungwane yokuqala?
Yoruba[yo]
5. (a) Báwo ni ìfiwéra àwọn àkọsílẹ̀ Ìròyìn Rere ṣe ràn wá lọ́wọ́ láti mọ “ohun ìríra” ní ọ̀rúndún kìíní?
Chinese[zh]
5.( 甲)试比较不同福音书的话,辨明第一世纪的“可憎之物”。(
Zulu[zu]
5. (a) Ukuqhathaniswa kokulandisa kwamaVangeli kusisiza kanjani ukuba sibone “isinengiso” sekhulu lokuqala?