Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥааирԥшуаз Павел имаҵзура ахә ҳаракны ишишьоз?
Adangme[ada]
(b) Mɛni Paulo pee kɛ tsɔɔ kaa e buɔ e fiɛɛmi ní tsumi ɔ kaa juetli nɛ he jua wa?
Amharic[am]
(ለ) ጳውሎስ አገልግሎቱን እንደ ውድ ሀብት አድርጎ እንደሚመለከት ያሳየው እንዴት ነው?
Amis[ami]
(2) Misamaanay paihekal ci Pawlo to nika olah to mitosilay demak?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ أَظْهَرَ بُولُسُ أَنَّهُ يُحِبُّ ٱلْخِدْمَةَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Pablojj Diosan arunakap yatiyañ wali wakiskirit uñjäna?
Azerbaijani[az]
b) Bulusun təbliğ işini sevdiyi nədən görünür?
Bashkir[ba]
б) Павел хеҙмәтте ҡәҙерләгәнен нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Paul a bi unda le a bé diihe nson wé?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ipinahiling ni Pablo an pagpapahalaga niya sa saiyang ministeryo?
Bemba[bem]
(b) Finshi Paulo alecita ifilanga ukuti alemona umulimo wa kubila ukuti cuma?
Bulgarian[bg]
б) Как Павел показвал, че цени службата си?
Bini[bin]
(b) De vbene Pọl ya rhiẹre ma wẹẹ emwi ewe nọ hiunsi ẹre ikporhu iyẹn nọ maan khin?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে পৌল দেখিয়েছিলেন যে, তিনি পরিচর্যাকে ভালোবাসেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé Paul a nga liti na, a nye’e ésaé nkañete?
Catalan[ca]
b) Com va demostrar Pau que estimava la predicació?
Garifuna[cab]
b) Ida liña meha larufuduni Pábulu hínsiñe lan ministeriu lun?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike rubʼanik xukʼüt ri Pablo chi janila rajowabʼäl chi rij ri rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pagpakita ni Pablo nga gipabilhan niya ang iyang ministeryo?
Czech[cs]
b) Z čeho bylo vidět, že si Pavel služby váží?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Pablo chaʼan tsaʼʌch i qʼuele ti ñuc jiñi subtʼan?
Chuvash[cv]
ӑ) Хӑйне шанса панӑ ӗҫе хакланине Павел мӗнле кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
(b) Sut dangosodd Paul ei fod yn trysori ei weinidogaeth?
Danish[da]
(b) Hvordan viste Paulus at han betragtede forkyndelsen som noget dyrebart?
German[de]
(b) Woran ist zu erkennen, dass Paulus den Dienst schätzte?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni Paulo a lee̱le̱no̱ ná ebol’ao ya dikalo e ta nde mo̱ lambo la m’bwaṅ e?
Jula[dyu]
b) Pol y’a yira cogo di ko a be waajuli baara jati baara nafamanba ye?
Ewe[ee]
(b) Aleke Paulo ɖee fia be yedea asixɔxɔ gbeƒãɖeɖedɔa ŋu?
Efik[efi]
(b) Didie ke Paul okowụt ke imama ukwọrọikọ?
Greek[el]
(β) Πώς έδειξε ο Παύλος ότι θεωρούσε πολύτιμη τη διακονία του;
English[en]
(b) How did Paul demonstrate that he treasured his ministry?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostró Pablo que amaba el ministerio?
Estonian[et]
b) Kuidas oli Pauluse puhul näha, et ta armastas kuulutustööd?
Persian[fa]
ب) پولُس رسول چگونه نشان داد که برای خدمت موعظه ارزش بسیار قائل است؟
Finnish[fi]
b) Miten Paavalista näkyi syvä arvostus saarnaamistyötä kohtaan?
Fijian[fj]
(b) E vakaraitaka vakacava o Paula ni talei vua na cakacaka vakaitalatala?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Pɔlu ka xlɛ́ ɖɔ sinsɛnzɔ́ ɔ xɔ akwɛ nú emi gbɔn?
French[fr]
b) Comment Paul a- t- il montré qu’il considérait son ministère comme un trésor ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Paulo fee kɛtsɔɔ akɛ esumɔɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ waa?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa Bauro ni kaotia ae e kakawaki ana mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Pablo ohechauka ohayhuha pe predikasión?
Gujarati[gu]
(ખ) પાઊલે કઈ રીતે સેવાકાર્ય માટે પ્રેમ બતાવ્યો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Paulu dohia dọ lizọnyizọn lọ họakuẹ na emi gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Pablo nämene kukwe drie ye mike tuin ütiäte jai ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Bulus ya nuna cewa ya ɗauki wa’azin da yake yi da muhimmanci?
Hindi[hi]
(ख) पौलुस ने कैसे दिखाया कि उसे अपनी सेवा से लगाव है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpabaloran ni Pablo ang iya ministeryo?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Paulo ia hahedinaraia ia be haroro gaukara ia laloa bada?
Croatian[hr]
(b) Kako je Pavao pokazao da cijeni svoju službu?
Haitian[ht]
b) Ki jan Pòl te montre li bay travay predikasyon an anpil valè?
Hungarian[hu]
b) Mivel mutatta ki Pál, hogy nagy becsben tartja a szolgálatot?
Armenian[hy]
բ) Պողոսն ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ թանկ է գնահատում իր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
բ) Պօղոս ինչպէ՞ս ցուցուց թէ ծառայութիւնը կը սիրէր։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nipasingan ni Pablo nga tinagibalorna i ministeriona?
Indonesian[id]
(b) Apa yang Paulus lakukan yang menunjukkan bahwa dia menyukai dinasnya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Pọl si gosi na o ji ozi ọma kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga impakita ni Pablo nga ipatpategna ti ministeriona?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sýndi Páll að boðunin skipti hann miklu máli?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Pọl o ro dhesẹ nọ o rri usiuwoma ota riẹ ghaghae?
Italian[it]
(b) In che modo Paolo dimostrò di amare il ministero?
Georgian[ka]
ბ) რით ცხადყო პავლემ, რომ აფასებდა მსახურებას?
Kamba[kam]
(b) Vaulo oonanisye ata kana nĩwoonaa ũthũkũmi wake wĩ wa vata?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Pɔɔlɩ wɩlaa se tɔm susuu tʋmɩyɛ wɛ ñɩm siŋŋ ɛ-ɛsɩndaa?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Polo monisaka nde yandi vandaka kuzola kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
(b) Mũtũmwo Paulo onanirie atĩa atĩ onaga ũtungata wake ũrĩ mũthithũ wa goro?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Paulus a li a ulika kutya okwa lenga oukalele waye?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಪೌಲ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ತನಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
(b) Paulo wamwesheshe byepi amba wanemekele mwingilo wa kusapwila?
Kurdish Kurmanji[ku]
b) Pawlos çawa îsbat dikir ku ew qîmet dide xizmetê?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Paurusa ga yi likidire asi ga here sirugana sokuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
б) Пабыл кызматты жогору баалаарын кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
(b) Pawulo yakiraga atya nti omulimu gw’okubuulira yali agutwala nga gwa muwendo?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini ntoma Paulo amonisaki ete alingaki mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
(b) Paulusi naabonisize cwañi kuli naalata hahulu bukombwa bwahae?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Paulius parodė, kad brangina tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Polo wālombwele namani amba usenswe mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua Paulo muleje ne: uvua munange mudimu wa diyisha?
Luvale[lue]
(b) Paulu asolwele ngachilihi ngwenyi azangile mulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
(b) Pawulu wamwekesheli ñahi nindi walemesheli mudimu windi wakushimwina?
Luo[luo]
(b) Paulo nonyiso nade ni nohero tij lendo?
Latvian[lv]
b) Kā Pāvils parādīja, ka ļoti augstu vērtē savu kalpošanu?
Mam[mam]
b) ¿Tzeʼn kubʼ tyekʼun Pablo qa kʼujlaʼn pakbʼabʼil tuʼn?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈixë Pablo tˈyaˈijxë ko tsyojkënyëˈäjtë Diosë tyuunk?
Motu[meu]
(b) Edena dalai Paulo ese e hahedinaraia haroro ḡaukara na e laloa bada?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nampisehoan’i Paoly fa tena tiany ny fanompoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Paulo walangilile uli ukuti watemilwe umulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween an kar Paul kaalikkar an yokwe im kaorõk jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
б) Како Павле покажал дека ја сака службата?
Malayalam[ml]
(ബി) ശുശ്രൂ ഷയെ താൻ ഒരു നിധി യാ യി ട്ടാ ണു കണ്ടതെന്നു പൗലോസ് എങ്ങനെ തെളി യി ച്ചു?
Mongolian[mn]
б) Паул дэлгэрүүлэх ажлыг эрхэмлэдэг байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Poll maan tɩ wilgd t’a ra nonga koe-moonegã?
Marathi[mr]
(ख) आनंदाच्या संदेशावर प्रेम असल्याचं पौलने कसं दाखवलं?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Paulus menunjukkan bahawa dia menghargai kerja penyebaran?
Burmese[my]
(ခ) အမှုဆောင်လုပ်ငန်း ကို မြတ်နိုး ကြောင်း ပေါလု ဘယ်လို ဖော်ပြ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan viste Paulus at han satte tjenesten høyt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenijkatsa kinextik Pablo tlauel kipatiitayaya tlajtolmoyauas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj kinextij Pablo ke kipatiuitaya tanojnotsalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Ken okiteititi Pablo okipatioitaya tetlapouis?
North Ndebele[nd]
(b) UPhawuli watshengisa njani ukuthi uyawuqakathekisa umsebenzi wokutshumayela?
Nepali[ne]
(ख) पावलले प्रचारकार्यलाई प्रेम गरेको कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
(b) Paulus okwa li u ulike ngiini kutya okwa lenga uukalele?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon Pablo okiteititi ika kitlasojtlaya tenojnotsalistli?
South Ndebele[nr]
(b) UPowula watjengisa njani bona uyayithanda isimu?
Northern Sotho[nso]
(b) Paulo o ile a bontšha bjang gore o be a rata modiro wa go bolela ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Paulo anasonyeza bwanji kuti ankakonda utumiki?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Pɔɔlo hilele kɛ ɔ nye sɔ ye ɛzonlenlɛ gyima ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ i Paul o ru djephia taghene o vwo ẹguọlọ kpahen iyẹnrẹn esiri Uvie na?
Oromo[om]
(b) Phaawulos tajaajila isaatiif bakka guddaa akka kennu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
б) Павел куыд равдыста, йӕ лӕггад кӕй уарзта, уый?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਅਨਮੋਲ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya impanengneng nen Pablo ya inaro to so ministeryo to?
Papiamento[pap]
(b) Kon Pablo a demostrá ku el a balorá e trabou di prediká?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How Paul take show sey e value the preaching work?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Paul duim wea showimaot hem tinghae long ministry?
Polish[pl]
(b) Jak Paweł pokazał, że kocha służbę?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Pohl eh kasalehda me e poakohng doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
(b) Como Paulo mostrava que amava a pregação?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanötaq Pabluqa rikätsikurqan Diospita yachatsikïta kuyanqanta?
Rundi[rn]
(b) Paulo yerekanye gute ko yakunda igikorwa yashinzwe?
Romanian[ro]
b) Cum a demonstrat el că prețuia lucrarea de predicare?
Russian[ru]
б) Как Павел показывал, что дорожит своим служением?
Kinyarwanda[rw]
(b) Pawulo yagaragaje ate ko yakundaga umurimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la Paul afa so lo ye kua ti fango tënë mingi?
Sinhala[si]
(ආ) දේවසේවයට තියෙන ඇල්ම පාවුල් පෙන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Phaawuloosi soqqanshosi naadannota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Z čoho vidno, že Pavol si veľmi cenil službu?
Slovenian[sl]
b) Kako je Pavel pokazal, da zelo ceni oznanjevanje?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faaalia e Paulo le matuā tāua o lana faiva?
Shona[sn]
(b) Pauro akaratidza sei kuti aikoshesa ushumiri hwake?
Songe[sop]
(b) Mpoolo badi muleshe naminyi’shi mmufule mudimo wa bulungudi?
Albanian[sq]
(b) Si e tregoi Pavli se e shihte si thesar shërbimin e tij?
Serbian[sr]
(b) Kako je Pavle pokazao da voli službu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Paulus sori taki a ben abi warderi gi a diniwroko fu en?
Swati[ss]
(b) Pawula wakhombisa njani kutsi bekawutsandza kakhulu umsebenti wekushumayela?
Southern Sotho[st]
(b) Pauluse o ile a etsa’ng ho bontša hore o rata mosebetsi oa boboleli?
Swedish[sv]
b) Hur visade Paulus att han älskade tjänsten?
Swahili[sw]
(b) Paulo alionyeshaje kwamba aliiona huduma yake kuwa yenye thamani?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Paulo alionyesha kuwa alipenda sana kazi yake ya kuhubiri?
Tamil[ta]
(ஆ) ஊழியத்தை நேசித்ததை பவுல் எப்படிக் காட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Paulo hatudu katak nia hadomi serbisu haklaken?
Telugu[te]
(బి) పరిచర్యపట్ల తనకున్న ప్రేమను పౌలు ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Павлус нишон дод, ки хизматро қадр мекунад?
Thai[th]
(ข) เปาโล แสดง อย่าง ไร ว่า เขา รัก งาน รับใช้?
Tiv[tiv]
(b) Paulu yange tese ér tom u pasen kwagh la doo un ishima tsung nena?
Turkmen[tk]
b) Pawlus wagyz işini gymmat saýýandygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano ipinakita ni Pablo na mahalaga ang kaniyang ministeryo?
Tetela[tll]
b) Ngande wakɛnya Pɔɔlɔ dia nde akalangaka olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
(b) Paulo o ile a bontsha jang gore o rata bodiredi?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Paula na‘á ne ‘ofa ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Paulo wangulongo wuli kuti uteŵeti ngwakuzirwa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Paulo mbwaakatondezya kuti wakali kuuyanda kapati mulimo wakukambauka?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal sjeʼa ja Pablo syajtay ja xcholjeli?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Pol i soim klia olsem em i laikim tru wok autim tok?
Turkish[tr]
(b) Pavlus hizmetine çok değer verdiğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
(b) Pawulo u swi kombise njhani leswaku wa wu tlangela ntirho wo chumayela?
Tatar[tt]
ә) Паул үз хезмәтен кадерләгәнен ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Paulosi wakalongora wuli kuti wakazirwiskanga uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakaasi mai pefea ne Paulo me ne fakatāua malosi ne ia tena galuega talai?
Twi[tw]
(b) Ɛdɛn na Paulo yɛe a ɛkyerɛ sɛ na asɛnka adwuma no da ne koma so?
Tuvinian[tyv]
б) Павел суртаал ажылын үнелеп турарын канчаар көргүскенил?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti skʼanoj tajek li cholmantale?
Ukrainian[uk]
б) Як Павло показав, що дорожив своїм служінням?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen Pọl vwo djephia nẹ ọyen ni aghwoghwo na ghanghanre?
Venda[ve]
(b) Paulo o sumbedza hani uri u dzhiela nṱha vhuḓinḓa hawe?
Vietnamese[vi]
(b) Phao-lô cho thấy ông trân trọng thánh chức như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) PHawuloosi ba haggaazuwaa xoqqu ootti xeelliyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o iginpakita ni Pablo nga ginpapabilhan niya an iya ministeryo?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Na how Paul be show say ih like the preaching work?
Xhosa[xh]
(b) UPawulos wabonisa njani ukuba wayeyixabisa intsimi?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო ოძირანდ პავლე, ნამდა აფასენდ მსახურებას?
Yao[yao]
(b) Ana Paulo ŵalosisye camtuli kuti ŵawunonyelaga mnope undumetume?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Pọ́ọ̀lù ṣe tó fi hàn pé ó nífẹ̀ẹ́ iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix úuchik u yeʼesik Pablo jach uts tu yich u kʼaʼaytaj?
Cantonese[yue]
甲)点解使徒保罗将传道工作描述为“呢个珍宝,系放喺瓦器入面”?( 乙)使徒保罗点样表明佢珍视传道工作呢?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo bisihuinni Pablo nadxii dxiiñaʼ de guni predicar?
Chinese[zh]
乙)保罗怎么做表示他热爱传道工作?
Zande[zne]
(b) Wai du Pauro ayugu gupai nga ko aabi gako sunge tungusapai na nyanyakipaha?
Zulu[zu]
(b) UPawulu wabonisa kanjani ukuthi uyawazisa umsebenzi wokushumayela?