Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعط لعامل متوسط قليلاً من القوة ، وتنطلق مباشرة لرأسه.
Bulgarian[bg]
Дай на някой обикновен бюрократ малко сила и той се самозабравя.
Czech[cs]
Dejte střednímu úředníčkovi moc, a ta mu stoupne přímo do hlavy.
German[de]
Kaum gibt man einem kleinen Mann etwas Macht, steigt sie ihm zu Kopf.
Greek[el]
Δώσε λίγη δύναμη σε ένα γραφειοκράτη και αμέσως το παίρνει πάνω του.
English[en]
Give a mid-level bureaucrat a little bit of power, and it goes straight to his head.
Spanish[es]
Dale un poco de poder a un burócrata de mediano nivel y se le va directo a la cabeza.
Estonian[et]
Anna kesktaseme bürokraadile pisut võimu ja see lööb talle otse pähe.
Finnish[fi]
Pienikin valta menee suoraan pikkubyrokraatin päähän.
French[fr]
Donnez du pouvoir à un bureaucrate moyen, et c'est sûr de lui monter à la tête.
Hebrew[he]
נותנים לביורוקרט מהמעמד הבינוני כוח, וזה עולה לו לראש.
Hungarian[hu]
Ha egy szürke hivatalnok hatalomhoz jut, az hamar a fejébe száll.
Italian[it]
Dai un po'di potere ad un burocrate di livello medio, e gli dara'alla testa.
Dutch[nl]
Je geeft een loopjongen'n beetje macht, en hij krijgt't hoog in z'n bol.
Polish[pl]
Daj mi średniego urzędnika, a mała dawka mocy uderzy prosto do jego głowy.
Portuguese[pt]
Dá a um burocrata mediano um pouco de poder e sobe-lhe logo à cabeça.
Russian[ru]
Дайте бюрократу среднего уровня хоть немного власти, и она ударит ему прямо в голову.
Slovenian[sl]
Daš nižjemu birokratu malo moči, pa mu že stopi v glavo.
Serbian[sr]
Daj upravi malo moći, i obit će ti se o glavu.
Swedish[sv]
Ge en korrupt diplomet lite makt och det stiger honom åt huvudet.
Turkish[tr]
Orta seviye bir bürokrata biraz güç ver seni en tepeye götürsün.