Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man schlägt an das Tor und rüttelt sogar daran, um die Aufmerksamkeit des Dienstmädchens zu erwecken.
Greek[el]
Την χτυπά δυνατά και ακόμη την κουνάει εμπρός και πίσω επάνω στους μεντεσέδες της για να προσελκύση την προσοχή της υπηρετρίας.
English[en]
He pounds on the gate, even rocks it back and forth on its hinges, to get the housemaid’s attention.
Spanish[es]
Aporrea el portón, hasta lo mece de atrás para delante sobre los goznes, a fin de llamar la atención de la criada.
French[fr]
Il faut la marteler à coups redoublés, la secouer même pour attirer l’attention de la servante.
Italian[it]
Picchia sul cancello, scuotendolo anche sui cardini, per richiamare l’attenzione della domestica.
Japanese[ja]
開き戸をあけたりしめたりして,お手伝いさんの注意を引くこともあります。 彼女は出てきます。
Dutch[nl]
Hij bonst erop en schudt haar zelfs in haar scharnieren heen en weer om de aandacht van het dienstmeisje te trekken.
Portuguese[pt]
Bate-se com força no portão, até mesmo faz-se com que gire de um lado para o outro em suas dobradiças, para chamar a atenção da empregada da casa.
Swedish[sv]
Man bankar på porten, ja, man skakar den till och med fram och åter på gångjärnen, för att hembiträdet skall höra.