Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begreberne "solidaritet/ansvar" går tilbage til forslagene i dokumentet "Gennemførelse af det interne marked: Hvidbog fra Kommissionen til Det Europæiske Råd", fremlagt den 14. juni 1985 (KOM(85) 310 endelig).
German[de]
Die Begriffe "Solidarität" bzw. "Haftung" ergeben sich aus dem Dokument "Vollendung des Binnenmarktes: Weißbuch der Kommission an den Europäischen Rat" vom 14. Juni 1985 (KOM(85) 310 endg.).
Greek[el]
Οι έννοιες "αλληλεγγύη/ευθύνη" απορρέουν από τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στο έγγραφο "Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: Λευκό Βιβλίο που υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο", το οποίο υποβλήθηκε στις 14 Ιουνίου 1985 (COM(85) 310 τελικό).
English[en]
The concepts of solidarity and liability stem from the proposals put forward in the document "Completing the internal market: White Paper from the Commission to the European Council", presented on 14 June 1985 (COM(85) 310 final).
Finnish[fi]
Yhteisvastuullisuuden ja vastuuvelvollisuuden käsitteet pohjautuvat ehdotuksiin, joita esitettiin 14. kesäkuuta 1985 julkaistussa asiakirjassa "Completing the Internal Market: White Paper from the Commission to the European Council" (KOM(85) 310 lopullinen).
French[fr]
Les notions de "solidarité/responsabilité" découlent des propositions formulées dans le document "L'achèvement du marché intérieur: Livre blanc de la Commission à l'intention du Conseil européen" présenté le 14 juin 1985 (COM(85) 310 final).
Italian[it]
I concetti di "solidarietà" e "responsabilità" emergono dalle proposte formulate nel libro bianco "Il completamento del mercato interno: Libro bianco della Commissione per il Consiglio europeo", presentato 14 giugno 1985 (COM(85) 310 def.).
Dutch[nl]
De termen "solidariteit/verantwoordelijkheid" zijn afkomstig uit voorstellen die zijn geformuleerd in het document: "De voltooiing van de interne markt - Witboek van de Commissie voor de Europese Raad", dat op 14 juni 1985 is voorgelegd (COM(85) 310 def.).
Portuguese[pt]
Os conceitos de "solidariedade/responsabilidade" derivam das propostas formuladas no Livro Branco da Comissão sobre a realização do mercado interno, apresentado a 14 de Junho de 1985 (COM(85) 310 final).
Swedish[sv]
Begreppen "solidaritet/ansvar" härstammar från de förslag som formulerades i dokumentet:"Genomförandet av den inre marknaden - Kommissionens vitbok till Europeiska rådet" som lades fram den 14 juni 1985 (KOM(85) 310 slutlig).