Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af, at Kommissionen med beundringsværdig beslutsomhed bekæmper diskrimination — især mod kvinder — overalt i verden, er den så også villig til at lægge pres på den israelske regering for at få den til at vedtage lovgivning, der sætter en stopper for, at kvinder tvinges til at sidde bagerst i busser efter pres fra ultraortodokse mandlige Haredi-jøder, der forhindrer, at kvinder i tøjbutikker chikaneres af Haredi-jødernes »ærbarhedspoliti«, og som generelt forhindrer, at der i Israel udvises en repressiv og Taleban-lignende opførsel over for kvinder?
German[de]
Wird die Kommission angesichts ihrer bewundernswerten Entschlossenheit, gegen Diskriminierung — vor allem von Frauen — überall in der Welt vorzugehen, Druck auf die Regierung Israels ausüben, damit sie Gesetze erlässt, so dass Frauen nicht mehr gezwungen sind, wegen des Vorgehens ultraorthodoxer männlicher Charedim-Juden im rückwärtigen Teil von Bussen zu sitzen, Frauen in Kleidergeschäften nicht mehr von den sogenannten „Tugendwächtern“ der Charedim verfolgt werden und generell in Israel repressive Verhaltungsweisen gegenüber Frauen, die der Praxis der Taliban in nichts nachstehen, unterbunden werden?
Greek[el]
Δεδομένης της αξιοθαύμαστης αποφασιστικότητας της Επιτροπής να καταπολεμήσεις τις διακρίσεις — ειδικά σε βάρος των γυναικών σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου — προτίθεται η Επιτροπή να ασκήσει πίεση στην ισραηλινή κυβέρνηση για να νομοθετήσει με σκοπό να σταματήσει ο εξαναγκασμός των γυναικών να κάθονται στο πίσω μέρος των λεωφορείων εξαιτίας των ενεργειών των φανατικών ορθοδόξων αρρένων εβραίων Haredi∙ να αποτραπεί η παρενόχληση γυναικών σε καταστήματα ρούχων από την αποκαλούμενη αστυνομία ευπρεπείας των Haredi και γενικά να παρεμποδιστεί η εκδήλωση καταπιεστικών συμπεριφορών τύπου Ταλιμπάν, σε βάρος των γυναικών στο Ισραήλ;
English[en]
Given the Commission's admirable determination to fight discrimination — especially against women — anywhere in the world, will the Commission put pressure on the Government of Israel to legislate to stop women being forced to sit at the back of buses because of the actions of ultra-orthodox male Jews of Haredi, to prevent women in clothes shops being harassed by Haredi so-called modesty police, and to generally prevent repressive Taliban-like attitudes to women being practised in Israel?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la determinación admirable que muestra la Comisión a la hora de combatir la discriminación —especialmente la que afecta a las mujeres— en todo el mundo, ¿podría presionar al Gobierno de Israel para que legisle con objeto de evitar que las mujeres tengan que sentarse en la parte trasera de los autobuses a raíz de las acciones de los judíos ultraortodoxos de Haredi, impedir el acoso a las mujeres en las tiendas de ropa por parte de la denominada policía de la modestia perteneciente a Haredi y, en general, con el fin de impedir que en Israel se produzcan actitudes represivas contra las mujeres propias de talibanes?
Finnish[fi]
Koska komissio pyrkii ihailtavan päättäväisesti torjumaan syrjintää – erityisesti naisten syrjintää – kaikkialla maailmassa, aikooko komissio painostaa Israelin hallitusta säätämään lain, jolla lopetetaan se, että ultraortodoksisten haredi-juutalaisten miesten toiminta pakottaa naiset istumaan bussin takaosassa, sekä se, että haredien ns. säädyllisyyspoliisi ahdistelee naisia vaatekaupoissa, sekä yleisesti estetään talibanien kaltaiset asenteet naisia kohtaan Israelissa?
French[fr]
Au vu de la détermination admirable de la Commission à lutter contre les discriminations — surtout à l'encontre des femmes — dans le monde entier, la Commission exercera-t-elle une pression sur le gouvernement israélien pour que celui-ci légifère afin d'empêcher que les femmes soient contraintes de s'asseoir à l'arrière des bus en raison des actions des juifs ultra‐orthodoxes haredi; afin d'empêcher que les femmes soient harcelées par ladite «police de la modestie» haredi dans les magasins de vêtements; et, de manière générale, afin d'empêcher des attitudes répressives dignes des talibans envers les femmes en Israël?
Italian[it]
In considerazione dell'ammirevole determinazione dimostrata dalla Commissione nella lotta alla discriminazione in tutto il mondo, soprattutto per quanto concerne le donne, intende la Commissione esercitare pressioni sul governo di Israele affinché esso promuova leggi che aboliscano l'obbligo imposto alle donne di sedersi in fondo agli autobus, che pongano fine alle molestie sulle donne nei negozi di abbigliamento ad opera della cosiddetta «polizia della modestia» degli ebrei Haredi e che prevengano in linea generale l'atteggiamento repressivo di stampo talebano nei confronti delle donne in Israele?
Dutch[nl]
Is de Commissie, gezien haar prijzenswaardige streven naar bestrijding van discriminatie — vooral die van vrouwen — in de hele wereld, voornemens druk uit te oefenen op de Israëlische regering om bij wet vast te stellen dat vrouwen niet langer gedwongen mogen worden achterin bussen plaats te nemen in verband met de acties van ultra-orthodox-joodse mannelijke aanhangers van Haredi, in kledingwinkels niet langer lastig worden gevallen door de zogenaamde fatsoenspolitie van Haredi, en om in het algemeen de repressieve, Taliban-achtige houding ten opzichte van vrouwen die in Israël wordt aangenomen, tegen te gaan?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a notável determinação da Comissão em combater a discriminação — especialmente das mulheres — em qualquer parte do mundo, irá a Comissão pressionar o Governo de Israel para que elabore legislação de forma a que as mulheres deixem de ser obrigadas a sentarem-se nos bancos traseiros dos autocarros, devido às acções dos judeus ultra-ortodoxos haredimitas, deixem de ser perseguidas em lojas de roupa pela polícia Haredi, denominada de «defensora dos bons costumes e da moral», e que evite, de uma forma geral, atitudes repressivas contras as mulheres em Israel, semelhantes às praticadas pelo movimento talibã?
Swedish[sv]
Tänker kommissionen, mot bakgrund av detta, utöva påtryckningar på Israels regering för att få till stånd en lagstiftning om att kvinnor inte skall tvingas sitta längst bak i bussarna på grund av ultraortodox manliga Haredi-judars agerande och för att kvinnor i klädbutiker inte skall trakasseras av Haredi-judarnas så kallade sedlighetspolis och överlag förhindra att kvinnor utsätts för talibanliknande översittarfasoner i Israel?