Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vrou sien dat haar hare ’n bietjie deurmekaar is, kan sy iets daaromtrent doen.
Amharic[am]
ሴቶች ደግሞ ጸጉራቸው መስተካከል እንደሚያስፈልገው ካዩ መልክ ያስይዙታል።
Arabic[ar]
وَتَسْتَطِيعُ ٱلْمَرْأَةُ أَنْ تُسَرِّحَ شَعْرَهَا إِذَا رَأَتْهُ غَيْرَ مُرَتَّبٍ.
Azerbaijani[az]
Yaxud qadın saçlarının dağınıq olduğunu görəndə, darayıb səliqəyə sala bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu bla kun yɛ ɔ niɛn i wun niannun naan ɔ wun kɛ i timuɛn’n timan sɛsɛ’n, ɔ kwla siesie i ye.
Central Bikol[bcl]
Kun maheling nin sarong babae na bakong husay an saiyang buhok, puede niang husayon iyan.
Bemba[bem]
Umwanakashi na o nga asanga ukuti umushishi tauli bwino, alauwamya.
Bulgarian[bg]
Ако една жена види, че прическата й се е развалила, тя я оправя.
Bislama[bi]
Sipos wan woman i luk se hea blong hem i olbaot, hem i save komem hea blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon makita sa babaye nga gubot ang iyang buhok, iya kining sudlayon.
Chuukese[chk]
Ika emön fefin a küna pwe möküran ese torotoröch, neminna epwe föri.
Hakha Chin[cnh]
Nu pakhat cu a sam aa rem lo ahcun rem tein a tuah ṭhan khawh.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm osi i get dan laglas pour li kapab aranz son seve si i neseser.
Czech[cs]
Pokud žena vidí, že je rozcuchaná, může se učesat.
Danish[da]
Hvis en kvinde opdager at hendes hår er uordentligt, kan hun frisere det.
German[de]
Und wenn eine Frau feststellt, dass ihre Haare nicht richtig liegen, kann sie das korrigieren.
Ewe[ee]
Ne nyɔnu aɖe kpɔe be yeƒe ɖa menya kpɔ o la, ate ŋu agbugbɔ adzrae ɖo.
Efik[efi]
Edieke n̄wan okụtde ke idet imọ asuahade, enye ekeme ndisari.
Greek[el]
Αν μια γυναίκα δει ότι τα μαλλιά της είναι αχτένιστα, μπορεί να τα φτιάξει.
English[en]
If a woman sees that her hair is not neat, she can adjust it.
Estonian[et]
Kui naine märkab, et ta soeng pole korras, saab ta seda kohendada.
Persian[fa]
یا زنی که میببیند موی سرش نامرتب است آن را شانه میکند.
Finnish[fi]
Jos nainen näkee, että hänen hiuksensa eivät näytä hyvältä, hän voi korjata kampaustaan.
Fijian[fj]
Ke raica e dua na yalewa ni sega ni seru vinaka tu, ena seru vakavinaka.
French[fr]
Si une femme s’aperçoit que sa coiffure n’est pas nette, elle peut l’arranger.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eha yoo ko hu ni yitsɔi egbɛ lɛ ana ní esaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e nora irana te aine bwa e mangaongao, e na kona ni kaaria ni kaetia.
Guarani[gn]
Térã peteĩ kuña omoĩ porã hag̃ua iñakãrangue.
Gun[guw]
Eyin yọnnu de mọdọ oda etọn gble, e sọgan jla ẹ do.
Hausa[ha]
Idan mace ta ga cewa gashinta ya yi datti, za ta wanke shi.
Hebrew[he]
אם אישה מבחינה ששיערה אינו מסורק, היא מברישה אותו.
Hindi[hi]
जब एक स्त्री आईना देखती है और उसे पता चलता है कि उसके बाल सही से नहीं बने हैं, तो वह उन्हें फिर से सँवारती है।
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang babayi nga nagainukay ang iya buhok, dapat niya ini husayon.
Hiri Motu[ho]
Bema hahine ta be hevarivari lalonai ia itaia ena huina ia atoa namonamo lasi, vadaeni ia hamaoromaoroa diba.
Croatian[hr]
Ako žena vidi da joj se frizura pokvarila, popravit će je.
Haitian[ht]
Si yon fi wè cheve l pa byen ranje, li kapab ranje l.
Hungarian[hu]
Vagy ha egy nő azt látja, hogy a haja nem áll jól, megigazíthatja.
Armenian[hy]
Եթե կինը տեսնում է, որ իր սանրվածքը անհրաժեշտ է կարգի բերել, ապա կարող է դա անել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կին մը տեսնէ թէ իր վարսերը կոկիկ չեն, կրնայ զանոնք շտկել։
Indonesian[id]
Jika seorang wanita melihat rambutnya acak-acakan, dia bisa merapikannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwaanyị achọpụta na ntutu isi ya adịghị mma n’anya, o nwere ike imezi ya.
Iloko[ilo]
Wenno no nakuso ti buokna, mabalinna a sagaysayen.
Isoko[iso]
Aye ọ tẹ ruẹ nọ eto riẹ e whọhọ ku, ọ rẹ sae fẹ eto na ruẹhọ.
Italian[it]
Se una donna nota che ha i capelli in disordine può aggiustarli.
Japanese[ja]
女性であれば,髪が乱れているのに気づいて,整えることができます。
Georgian[ka]
ხოლო, თუ ქალი დაინახავს, რომ თმა აქვს გასასწორებელი, ისიც იმავეს გააკეთებს.
Kongo[kg]
Kana nkento memona nde nsuki na yandi kele kisaka-saka, yandi lenda yidika yo.
Kalaallisut[kl]
Arnap paasiguniuk nutsani tukatsissimasut iluarsisinnaavai.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ತನ್ನ ಕೂದಲು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾಣುವಾಗ ಅದನ್ನು ಸರಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
여자라면 머리가 헝클어졌을 때 매만질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwanamukazhi wamona’mba nsuki yanji yazakalala, wakonsha kwiipyola bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mwan’ankento omwene vo e nsuki zandi zavwangalakana zina, olenda zo sana.
Kyrgyz[ky]
Же аял киши чачынын тыкан эмес экенин байкаса — тарайт.
Ganda[lg]
Singa omukazi alaba nti enviiri ze tezirabika bulungi, azikolako.
Lingala[ln]
Soki mwasi amoni ete nsuki na ye epanzani, akobongisa yango.
Lozi[loz]
Haiba musali a bona kuli milili ya hae i shangalakani, u ka i kamuna hande.
Lithuanian[lt]
Arba štai moteris, pastebėjusi kokį plauką nedailiai styrant, pasišukuoja.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji nandi shi wamone amba nywene yandi i misalakane, ubwanya kusakula’yo.
Luba-Lulua[lua]
Mamu yeye mumone ne: nsuki yende mmisalakane, udi mua kuyakaja.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge pwevo namono ngwenyi jikambu jenyi kajeshi nakusoloka kanawako, kaha eji kujiwahisanga.
Lunda[lun]
Neyi mumbanda namoni nindi nsuki jindi jinakumwekana chiwahi wanyi, wukujisakula cheñi.
Luo[luo]
Ka dhako oneno ka yie wiye ok ochanore maber, onyalo losogi.
Lushai[lus]
Hmeichhiain a sam chu buarchuar deuhva a hmuh chuan, a khuih mâm thei a ni.
Latvian[lv]
Ja, ieskatījusies spogulī, sieviete pamana, ka viņas mati ir izspūruši, viņa tos var savest kārtībā.
Morisyen[mfe]
Si enn madame trouvé ki li pa bien coiffé, li kapav arrange so cheveux bien.
Malagasy[mg]
Afaka manamboatra ny volony koa ny vehivavy raha hitany fa mikorontana.
Marshallese[mh]
Elañe juõn kõrã ej lo bwe ebwok kool in bõran, emaroñ kõmmane.
Macedonian[mk]
Ако една жена види дека косата ѝ е неуредна, може да ја потсреди.
Malayalam[ml]
മുടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് ശരിയാക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Эмэгтэй хүн, үс нь сэгсийсэн бол засаж янзалдаг.
Mòoré[mos]
Pag me sã n mik t’a zoobd rata manegre, a na n manegame.
Marathi[mr]
किंवा एखाद्या स्त्रीला आपले केस नीट नाहीत असे दिसले तर ती ते व्यवस्थित करू शकते.
Maltese[mt]
Jekk mara tara li xagħarha mhux pulit, tistaʼ tirranġah.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မိမိဆံပင်မသပ်မရပ်ဖြစ်နေသည်ကိုတွေ့ပါက ပြန်ပြုပြင်လိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og hvis en kvinne ser at håret hennes ikke ligger som det skal, kan hun fikse på det.
Nepali[ne]
एउटी स्त्रीले आफ्नो केश अलि नमिलेको देखेमा त्यो मिलाउन सक्छिन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge omukainhu okwa mono kutya eexwiki daye oda xwidaukila, oku na oku di fula nawa.
Niuean[niu]
Kaeke ke kitia he fifine kua nakai maopoopo e ulu haana, maeke foki ia ia ke hetu fakamitaki.
Dutch[nl]
Ziet een vrouw dat haar haar niet goed zit, dan kan ze er iets aan doen.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi a bona gore moriri wa gagwe ga o kgahliše, a ka o lokiša.
Nyanja[ny]
Ngati mkazi waona kuti tsitsi lake silikuoneka bwino, amalikonzanso.
Nyaneka[nyk]
Iya inkha omukai umue amona okuti onohuki mbae mbukahi omapita, umbunyaela nawa.
Oromo[om]
Dubartoonnimmoo rifeensi mataasaanii sirreeffamuu akka qabu yoo hubatan ni sirreessu.
Ossetic[os]
Сылгоймаг куы фена, йӕ дзыккутӕ хорз нӕ бадынц, уӕд сӕ ногӕй афасдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਜੇ ਕੋਈ ਔਰਤ ਦੇਖੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੰਘੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No nanengneng na bii a maguloy buek to, sagaysayen to itan.
Papiamento[pap]
Si un hende muhé mira ku su kabei no ta bon, e por drech’é.
Polish[pl]
Mężczyzna może poprawić krawat, a kobieta fryzurę.
Pohnpeian[pon]
Ma lih emen kilang me pitenmoange kan pingada, e kak koasoanehdi.
Portuguese[pt]
Se uma mulher percebe que seu cabelo não está bem penteado, pode arrumá-lo.
Rundi[rn]
Hamwe umugore yobona yuko imishatsi yiwe yasambutse, arashobora guca ayitunganya neza.
Ruund[rnd]
Anch mband waman anch nswich jend jivuzangen, ukutwish wirijekaj.
Romanian[ro]
Sau dacă o femeie observă că părul nu-i stă bine, şi-l aranjează.
Russian[ru]
Если женщина замечает, что ее волосы лежат неаккуратно, она причешется.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugore abonye ko umusatsi we udatunganyije neza, ashobora kuwutunganya.
Sango[sg]
Tongana mbeni wali abâ tere ti lo na tatara na lo bâ so kuä ti li ti lo ayeke na lege ni pëpe, lo lingbi ti leke ni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කාන්තාවකගේ හිසකේ සකස් කරගැනීමටත් එය උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Alebo ak žena vidí, že jej vlasy nie sú upravené, môže sa učesať.
Slovenian[sl]
Ženska pa morda vidi, da njena pričeska ni urejena, in si jo lahko popravi.
Samoan[sm]
Pe afai e vaai atu se fafine e lē o lelei ona teu lona laulu, e mafai ona ia toe fai faalelei.
Shona[sn]
Kana mukadzi akaona kuti bvudzi rake harisi kutarisika zvakanaka, anogona kurigadziridza.
Albanian[sq]
Nëse një grua sheh se i janë prishur flokët, i rregullon.
Serbian[sr]
Ako žena vidi da joj frizura nije uredna, može je namestiti.
Sranan Tongo[srn]
Te wan uma e si taki a wiwiri fu en no sidon bun, dan a kan seti en wiwiri baka.
Southern Sotho[st]
Haeba mosali a bona hore moriri oa hae ha oa kameha hantle, a ka o lokisa.
Swedish[sv]
Om en kvinna ser att håret inte ligger bra, kan hon snygga till det.
Swahili[sw]
Mwanamke akiona kwamba nywele zake ziko ovyoovyo, anaweza kuzitengeneza.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke akiona kwamba nywele zake ziko ovyoovyo, anaweza kuzitengeneza.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் தன் தலைமுடி கலைந்திருந்தால் அதை சரி செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఒకామె తన జుట్టు సరిగ్గాలేకపోతే దానిని సరిచేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ หญิง คน หนึ่ง เห็น ว่า ผม ยุ่ง เธอ ก็ จะ หวี ผม ให้ เรียบร้อย ได้.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ድማ ጸጕራ እንተ ተበታቲኑ: ከተተዓራርዮ ትኽእል።
Tiv[tiv]
Shi aluer kwase nenge ér ice i nan ngi sha ityou nzegha nzegha yô, nana sôr i̱.
Turkmen[tk]
Eger aýal saçynyň gowy däldigini görse, oňa timar berýär.
Tagalog[tl]
Kung makita ng isang babae na magulo ang kaniyang buhok, aayusin niya ito.
Tetela[tll]
Naka womoto ɔmɔtshi ambɛna dia divo diande diambolana, kete nde kokaka dilɔngɔsɔla.
Tswana[tn]
Fa mosadi a bona gore moriri wa gagwe ga o a kamega sentle, a ka o kama sentle.
Tongan[to]
Kapau ‘e sio ha fefine ‘oku ‘ikai ke maau hono ‘ulú, ‘e lava ke ne helu fakalelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukaintu wabona kuti masusu aakwe taabambidwe kabotu, ulakonzya kwaakamuna.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela meri i lukim olsem em i no komim gut gras, em inap stretim.
Turkish[tr]
Bir kadın da saçının dağınık olduğunu görüp düzeltebilir.
Tsonga[ts]
Loko wansati a tilanguta kutani a vona leswaku misisi yakwe a yi tshamisekanga kahle wa yi lunghisa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда мәсихчеләр нинди булырга тиеш икәне турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Usange mwanakazi wawona kuti sisi lake liri makora yayi, wakulinozga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lavea ne se fafine me e makosukosu tena ulu e mafai o selu faka‵lei ne ia.
Twi[tw]
Sɛ ɔbea bi hu sɛ ne ti ho ayɛ basaa a, obetumi asiesie no kama.
Tahitian[ty]
Ia ite te hoê vahine e mea hue to ’na rouru, e nehenehe oia e faaafaro atu.
Ukrainian[uk]
Коли жінка бачить, що треба причепурити свою зачіску, то робить це.
Umbundu[umb]
Ukãi nda wa limbuka okuti, ka li posuisile kutue, o tata ciwa esinga liaye.
Urdu[ur]
اور اگر عورت دیکھتی ہے کہ اُس کے بال بکھرے ہوئے ہیں تو وہ اُنہیں سنوارتی ہے۔
Venda[ve]
Arali musadzi a vhona uri mavhudzi awe ha ngo gamea, a nga a gamedzela zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.
Waray (Philippines)[war]
Kon makita han usa nga babaye nga nagunggong hiya, nanunudlay hiya.
Wallisian[wls]
Kapau, ko he fafine ʼe ina fakatokagaʼi mole heʼeki tokalelei te faʼu ʼo tona ʼulu, ʼe lava heluhelu fakalelei ai.
Xhosa[xh]
Ukuba ibhinqa libona ngathi iinwele zalo azimanga kakuhle, liyazilungisa.
Yapese[yap]
Ma faanra guy be’ nib ppin lolugen nib wagagey, me fal’eg rogon.
Yoruba[yo]
Tí obìnrin kan bá sì rí i pé irun òun dà rú, yóò tún un ṣe.
Zulu[zu]
Uma owesifazane ebona ukuthi izinwele zakhe azikho esimweni esihle, angazilungisa.