Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Richard en Heike die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het, was hy oorweldig deur die gedagte dat hy skynbaar onmoontlike veranderinge sou moes aanbring om volgens die hoë standaarde in God se Woord te lewe.
Amharic[am]
ሪቻርድና ሄይከ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ሲጀምሩ፣ ሪቻርድ ሕይወቱን በአምላክ ቃል ውስጥ ከሰፈሩት የላቁ የሥነ ምግባር ደረጃዎች ጋር ለማስማማት በአኗኗሩ ላይ ለውጥ ማድረግ ፈጽሞ የማይቻል እንደሆነ ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
عندما بدأا بدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه، شعر ريتشارد باليأس امام فكرة القيام بتغييرات تبدو مستحيلة بغية جعل حياته على انسجام مع المقاييس السامية لكلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Kan si Richard asin Heike nagpoon nang mag-adal kan Biblia kaiba kan mga Saksi ni Jehova, nadepisilan si Richard sa pag-isip kan pangangaipong gumibo nin garo baga imposibleng mga pagbabago tanganing ikaoyon an saiyang buhay sa halangkaw na mga pamantayan na yaon sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo ba Richard na ba Heike batendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, ba Richard bamwene ukuti te kuti bakumanishe ukwalule mibele no kucita filya fyalembwa mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато двамата започнали да изучават Библията със Свидетелите на Йехова, Рихард бил съкрушен от мисълта, че трябва да направи привидно невъзможни промени, за да приведе живота си в хармония с високите стандарти, съдържащи се в Божието Слово.
Bislama[bi]
Taem ol Witnes blong Jeova oli stat mekem Baebol stadi long Richard mo Heike, Richard i harem se ol fasin long Tok blong God oli hae tumas, mo se hem i no naf blong mekem ol bigbigfala jenis ya long laef blong hem.
Bangla[bn]
রিখার্ট এবং হাইকি যখন যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করে, তখন রিখার্ট ঈশ্বরের বাক্যে দেওয়া উচ্চমানগুলো অনুসারে জীবনযাপন করার ব্যাপারে অসম্ভাব্য পরিবর্তনগুলো করার কথা চিন্তা করে অসহায় বোধ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Richard ug Heike nagsugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, nalisdan si Richard sa paghunahuna nga siya kinahanglang mohimo ug daw imposibleng mga kausaban aron sa pagpahiuyon sa iyang kinabuhi sa taas nga mga sukdanan nga gilatid diha sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Když Richard a Heike začali se svědky Jehovovými studovat Bibli, nedokázal si Richard představit, že by mohl svůj život přizpůsobit vysokým měřítkům Božího slova — takové změny mu připadaly neuskutečnitelné.
Danish[da]
Da Richard og Heike begyndte at studere Bibelen med Jehovas Vidner, var Richard helt overvældet ved tanken om de tilsyneladende umulige forandringer han skulle foretage for at rette sit liv ind efter Guds normer.
German[de]
Als Richard und Heike mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren begannen, erdrückte Richard der Gedanke, scheinbar unmögliche Änderungen vornehmen zu müssen, um sein Leben mit den hohen, in Gottes Wort aufgezeichneten Maßstäben in Übereinstimmung zu bringen.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefowo te Biblia sɔsrɔ̃ kple Richard kpakple Heike la, tɔtrɔ siwo dze abe womanya wɔ o ene wɔwɔ be ame ƒe agbenɔnɔ nasɔ ɖe dzidzenu kɔkɔ siwo wogblɔ ɖe Mawu ƒe Nya me nu la ŋu bubu tena ɖe Richard dzi ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke ini Richard ye Heike ẹketọn̄ọde ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah, ekikere edinam mme ukpụhọde oro ẹketiede nte se owo mîkemeke ndinam nnyụn̄ ndu uwem ekekem ye mme n̄kokon̄ idaha oro ẹwụtde ke Ikọ Abasi, ẹma ẹtie Richard nte ẹsọn̄ ẹkaha.
Greek[el]
Όταν ο Ρίτσαρντ και η Χάικε άρχισαν να μελετούν τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ο Ρίτσαρντ απογοητεύτηκε σκεφτόμενος ότι έπρεπε να κάνει φαινομενικά αδύνατες αλλαγές για να εναρμονίσει τη ζωή του με τους υψηλούς κανόνες που εκτίθενται στο Λόγο του Θεού.
English[en]
When Richard and Heike started studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, Richard was overwhelmed by the thought of having to make seemingly impossible changes in order to conform his life to the high standards set out in God’s Word.
Estonian[et]
Kui Richard ja Heike Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima hakkasid, tundis Richard end abituna, mõeldes, et tal tuleb teha näiliselt võimatuid muudatusi, selleks et oma elu Jumala Sõnas leiduvate kõrgete mõõdupuudega kooskõlla viia.
Finnish[fi]
Kun Richard ja Heike alkoivat tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, Richardista tuntui, ettei hän pystyisi millään tekemään elämässään niitä muutoksia, joita Jumalan sanan korkeat normit edellyttävät.
Fijian[fj]
Ni rau tekivu vulica na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova o Richard kei Heike, a yalolailai o Richard ni vakasamataka ni na gadrevi vua me veisau me rawa ni salavata kina kei na Vosa ni Kalou na nona bula.
French[fr]
Tous deux ont entrepris une étude de la Bible avec les Témoins de Jéhovah ; mais Richard avait le sentiment qu’il lui serait impossible d’opérer les changements nécessaires pour conformer sa vie aux principes élevés contenus dans la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Beni Yehowa Odasefoi kɛ Richard kɛ Heike bɔi Biblia lɛ kasemɔ lɛ, Richard hiɛ fee lɛ yaa beni ená ele akɛ esa akɛ efee tsakemɔi ni etamɔ nɔ ni anyɛŋ afee, bɔni afee ni eshihilɛ kɛ shishitoo tɛi ni nɔ kwɔlɔ ni afolɔ ashwie yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ akpa gbee lɛ.
Gujarati[gu]
થોડા વખત પછી, રીચર્ડ અને તેની પત્ની યહોવાહના સાક્ષીઓ સાથે બાઇબલમાંથી શીખવા લાગ્યા. પણ બાઇબલમાં જણાવ્યા પ્રમાણે પોતાના જીવનમાં ફેરફાર કરવા તેઓ માટે ખૂબ જ અઘરું હતું. રીચર્ડને લાગ્યું કે આ તો મારાથી નહિ થાય.
Gun[guw]
To whenuena Richard po Heike po jẹ Biblu plọn ji hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, linlẹn lọ dọ ewọ dona basi diọdo he sẹhundaga lẹ nado sọgan hẹn gbẹzan etọn wá kọndopọmẹ hẹ nujinọtedo yiaga Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbahundona Richard.
Hebrew[he]
כאשר התחילו ריצ’ארד והייקה ללמוד את המקרא עם עדי־יהוה, ריצ’ארד נלחץ מעצם המחשבה על כל השינויים הכמעט בלתי אפשריים שיהיה עליו לעשות כדי להתאים את חייו לאמות המידה הגבוהות הכתובות בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
जब रिकॉर्ट और हाइका, यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन करने लगे तब रिकॉर्ट ने सीखा कि उसे परमेश्वर के वचन में दिए ऊँचे स्तरों के मुताबिक जीने के लिए बड़े-बड़े बदलाव करने होंगे। इस ख्याल से ही वह घबरा गया और उसे लगा कि वह ऐसा कभी नहीं कर पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagtuon na sa Biblia sanday Richard kag Heike upod sa mga Saksi ni Jehova, nabug-atan si Richard sa panghunahuna nga dapat maghimo sing daw imposible nga mga pagbag-o agod ipahisuno ang iya kabuhi sa mataas nga mga talaksan sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Kada su Richard i Heike počeli proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, Richarda je obeshrabrila pomisao da treba učiniti naizgled nemoguće promjene kako bi svoj život doveo u sklad s visokim mjerilima Božje Riječi.
Haitian[ht]
Lè Richard ak Heike te kòmanse etidye Labib avèk Temwen Jewova yo, Richard te santi li gen gwo pwoblèm paske li te panse li pa t ap janm ka fè chanjman ki nesesè yo pou l konfòme vi li ak prensip wo nivo ki nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Amikor Richard és Heike elkezdték tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival, Richard úgy érezte, hogy nem tud annyira megváltozni, hogy az élete összhangban legyen az Isten Szavában lévő magasztos irányadó mértékekkel, s ez nagyon nyomasztotta őt.
Armenian[hy]
Երբ նրանք սկսեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Եհովայի վկաների հետ, Ռիչարդն իրեն շատ ճնշված զգաց այն մտքից, որ անհնարին թվացող փոփոխություններ պիտի մտցներ իր կյանքում, որպեսզի համապատասխանեցներ այն Աստծո Խոսքում գրված բարձր չափանիշներին։
Indonesian[id]
Sewaktu Richard dan Heike mulai mempelajari Alkitab bersama Saksi-Saksi Yehuwa, Richard merasa tercengang karena harus membuat perubahan yang tampaknya mustahil agar dapat menyelaraskan kehidupannya dengan standar-standar luhur yang dipaparkan dalam Firman Allah.
Igbo[ig]
Mgbe Richard na Heike malitere iso Ndịàmà Jehova na-amụ Bible, echiche nke ime mgbanwe ndị yiri ihe na-apụghị ikwe omume iji mee ka ndụ ya kwekọọ n’ụkpụrụ ndị dị elu e setịpụrụ n’Okwu Chineke riri Richard ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi rinugian da Richard ken Heike ti makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, napakapsutan ni Richard idi makitana a masapul a mangaramid kadagiti kasla imposible a panagbalbaliw tapno maitunosna ti biagna kadagiti nangato a pagalagadan ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar Richard og Heike fóru að kynna sér Biblíuna með vottum Jehóva, fannst Richard eins og hann gæti ekki gert þær breytingar sem hann þurfti að gera til að samræma líf sitt háum stöðlum Biblíunnar.
Italian[it]
Quando Richard e Heike cominciarono a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova, lui si scoraggiò al pensiero di dover fare cambiamenti apparentemente impossibili per conformare la sua vita alle alte norme indicate nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
リヒャルトとハイケはエホバの証人と聖書の研究を始めましたが,リヒャルトは圧倒されてしまいました。 神の言葉に示されている高い規準に生活を合わせるには,不可能とも思える変化を遂げなければならないことに気づいたからです。
Georgian[ka]
როდესაც რიჩარდმა და ჰაიკემ იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს, რიჩარდს თრგუნავდა იმაზე ფიქრი, შეძლებდა თუ არა ცვლილებების მოხდენას, რათა ღვთის სიტყვაში მოცემული მაღალზნეობრივი ნორმების თანახმად ეცხოვრა.
Kalaallisut[kl]
Richard Heikelu Jehovap Nalunaajaasuinik atuaqqissaaqatigineqaleramik, Richardip eqqarsaatimigut inuunermini allanngortitassani Guutip maligassiaanut tulluarsarnissaanut ajornarunarluinnartutut takorloorpaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಿಕಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹೈಕ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ತನ್ನ ಜೀವಿತವನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಆಲೋಚನೆಯೇ ರಿಕಾರ್ಟ್ನನ್ನು ಕಂಗೆಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
리하르트와 하이케가 여호와의 증인과 성서 연구를 하기 시작했을 때, 리하르트는 하느님의 말씀에 나와 있는 높은 표준과 일치한 생활을 하려면 불가능해 보이는 변화를 해야 한다는 생각에 압도당하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Richard ná Heike babandaki koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova, Richard akómaki kotungisama mingi mpamba te azalaki kokanisa ete akokoka kobongwana te mpo na kolanda mitinda ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bo Richard ni Heike ha ne ba kalile ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova, Richard na ziyelizwe ki ku eza licinceho ze n’e bonahala ku sa konahala ilikuli a pile ka lipimo ze pahami za Linzwi la Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Pakabanga Richard ne Heike kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa, uvua umona bimukolele be bua kushintuluka ne kubanga kutumikila mêyi malenga adi mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Omu Richard naHeike vaputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova, Richard akunyukile kumuchima hakumulweza nge nahase kwalumuna chiyoyelo chenyi kweseka najishimbi jatwama muMazu aKalunga, chuma chize amwene kupwa chachikalu kulinga.
Latvian[lv]
Kad Rihards un Heike sāka studēt Bībeli ar Jehovas lieciniekiem, Rihardam likās, ka viņš nemūžam nespēs saskaņot savu dzīvesveidu ar augstajām Dieva Rakstu prasībām.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nianatra Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah i Richard sy Heike, dia nieritreritra i Richard fa toa tsy ho vitany ny hanova ny fiainany hifanaraka amin’ny fitsipika ambony ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога Рикард и Хајке почнале да ја проучуваат Библијата со Јеховините сведоци, Рикард бил совладан од помислата дека ќе мора да направи навидум невозможни промени за да го доведе својот живот во склад со високите мерила изнесени во Божјата реч.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയതോടെ ദൈവവചനത്തിൽ നിഷ്കർഷിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ഉന്നത നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിതം അനുരൂപപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ താൻ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് റിഹാർട്ട് മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर हाईक आणि रिकर्ट बायबलचा अभ्यास करू लागल्यानंतर, देवाच्या वचनातील उच्च दर्जांच्या एकमतात आपली जीवनशैली आणण्याकरता अशक्य वाटणारे मोठमोठे बदल करावे लागतील या विचारानेच रिकर्टला असाहाय्य वाटू लागले.
Maltese[mt]
Meta Richard u Heike bdew jistudjaw il- Bibbja max- Xhieda taʼ Jehovah, Richard kien għoddu qataʼ qalbu mill- ħsieb li jinbidel. Dan għaliex kien jidher impossibbli għalih li jġib ħajtu fi qbil mal- livelli għoljin li hemm fil- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ရစ်ချာ့ဒ်နှင့်ဟိုက်ကာတို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာစလေ့လာကြသောအခါ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ပြဋ္ဌာန်းထားသော မြင့်မားသည့်စံနှုန်းများနှင့်အညီအသက်ရှင်ရန် သူ၏ဘဝကို ပြောင်းလဲနိုင်မည်မဟုတ်ဟု ရစ်ချာ့ဒ်အထင်ရှိခဲ့သည်။ သို့ရာတွင်၊
Norwegian[nb]
Da Richard og Heike begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, mistet Richard nesten motet ved tanken på de tilsynelatende umulige forandringene han måtte foreta for å innrette sitt liv etter de høye normene som er fastsatt i Guds Ord.
Nepali[ne]
रिचर्ड र हाइकीले यहोवाका साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन गर्न थालेपछि आफ्नो जीवनलाई परमेश्वरको वचनमा औंल्याइएको उच्च नैतिक स्तरअनुसार ढाल्न सकिंदैन जस्तो लागेर रिचर्ड आत्तिए।
Dutch[nl]
Toen Richard en Heike aan een bijbelstudie met Jehovah’s Getuigen begonnen, was Richard overweldigd door de gedachte dat hij schijnbaar onmogelijke veranderingen moest aanbrengen om zijn leven in overeenstemming te brengen met de hoge maatstaven uit Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Ge Richard le Heike ba be ba thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa, Richard o be a notšwe moko ke taba ya gore o swanetše go dira diphetogo tšeo go bego go bonagala e le tše di sa kgonegego e le gore a dumelelanye bophelo bja gagwe le ditekanyetšo tše phagamego tše di lego ka Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene Richard ndi Heike anayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, Richard anagwa ulesi ataona zinthu zambiri zimene amafunikira kusintha m’moyo wake kuti agwirizane ndi malamulo apamwamba kwambiri amene ali m’Mawu a Mulungu, chifukwa zimaoneka zovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਰਿਖਾਰਟ ਅਤੇ ਹਾਇਕੇ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਜਦੋਂ ਰਿਖਾਰਟ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਗਿਆ ਕਿ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen ginmapon nanaral na Biblia si Richard tan Heike ed saray Tasi nen Jehova, liknaen nen Richard ya agto nayarian a gawaen so singano imposiblin pananguman pian nitunos so bilay to ed saray atagey ya estandarte ya indatak ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Ora Richard i Heike a kuminsá studia Beibel ku Testigunan di Yehova, Richard no por a imaginá su mes ta hasi kambionan aparentemente imposibel, pa biba segun e normanan haltu di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Taem Richard and Heike start for studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness, Richard barava feel olsem hem bae hard tumas for change fitim olketa hae standard insaed Word bilong God.
Polish[pl]
Kiedy rozpoczęli wspólne studium Biblii ze Świadkami Jehowy, Richarda przytłoczyła wizja na pozór niemożliwych zmian, których musiałby dokonać, by dostosować swe życie do wysokich mierników ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Quando Richard e Heike começaram a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, Richard ficou desanimado com a idéia de ter de fazer mudanças aparentemente impossíveis para harmonizar sua vida com as elevadas normas especificadas na Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Igihe Richard na Heike batangura kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova, Richard yumvise arengewe n’iciyumviro co kugira amahinduka yasa n’ayatoshoboka kugira ngo ahuze ubuzima bwiwe n’ingingo mfatirwako ziri mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Când Richard şi Heike au început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, Richard s-a simţit copleşit la gândul că, pentru a-şi aduce viaţa în armonie cu normele înalte prezentate în Cuvântul lui Dumnezeu, trebuia să facă schimbări ce i se păreau imposibile.
Russian[ru]
Когда они с Хайке начали изучать Библию со Свидетелями Иеговы, Рихард решил, что не сможет соответствовать высоким нормам, изложенным в Слове Бога, потому что изменения, которые для этого требовалось произвести, казались ему немыслимыми.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Richard na Heike batangiraga kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, Richard yahangayikishwaga n’uko yumvaga atazashobora guhindura imibereho ye ngo ayihuze n’amahame yo mu rwego rwo hejuru yo mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Na ngoi so Richard na Heike ato nda ti manda Bible na aTémoin ti Jéhovah, Richard abâ so a yeke ngangu na lo ti changé, si fini ti lo alingbi na akota kpengba-ndia so ayeke na yâ Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
රිචඩ් සහ හයිකර් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබලය අධ්යයනය කිරීමට පටන්ගත් විට, දේවවචනයේ තිබෙන උසස් ප්රතිපත්තිවලට අනුව ජීවිතය වෙනස් කරගැනීමට නොහැකි වේවිය යන සිතුවිල්ල නිසා රිචඩ් අධෛර්යයට පත් විය.
Slovenian[sl]
Ko sta Richard in Heike začela preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami, se je Richard počutil povsem nemočnega ob misli, da mora storiti navidez nemogoče spremembe, da bi svoje življenje uskladil z visokimi merili, ki so zapisana v Božji Besedi.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona suʻesuʻeina e Richard ma Heike le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, na faateʻia o ia i le manatu e faapea, e tatau ona ia faia ni suiga, lea e foliga mai e lē mafai ona ia faia ina ia faaliliuina ai lona olaga ia ogatasi ma tapulaa maualuluga ua faatulaga i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Richard naHeike pavakatanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, Richard akaomerwa nepfungwa yokuti anofanira kuchinja miitiro yaaiona seisingabviri kuchinja kuitira kuti upenyu hwake huenderane netsika dzakakwirira dziri muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Kur Rikardi dhe Hajki filluan të studionin Biblën me Dëshmitarët e Jehovait, Rikardin e shqetësonte shumë mendimi se duhej të bënte ndryshime në dukje të pamundura, me qëllim që ta përputhte jetën e tij me normat e larta të paraqitura në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada su Ričard i Hajke počeli da proučavaju Bibliju s Jehovinim svedocima, Ričard je bio obeshrabren kada je video da mora da izvrši na izgled nemoguće promene da bi svoj život doveo u sklad s visokim merilima Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Di Richard nanga Heike bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi, dan Richard ben firi taki a no ben man tyari den bigi kenki disi kon fu libi akruderi den hei markitiki di skrifi na ini Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Ha Richard le Heike ba qala ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova, Richard o ile a tsietsoa ke taba ea hore o lokela ho etsa liphetoho tseo ho neng ho bonahala a ke ke a khona ho li etsa e le hore bophelo ba hae bo lumellane le melao e phahameng e ka Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
När Richard och Heike började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, kände sig Richard överväldigad av tanken på att behöva göra till synes omöjliga förändringar för att anpassa sitt liv efter de höga normer som finns i Guds ord.
Swahili[sw]
Richard na Heike walipoanza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, Richard aliona kama haingewezekana kufanya mabadiliko yaliyohitajiwa ili kuishi kupatana na viwango vya juu vya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Richard na Heike walipoanza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, Richard aliona kama haingewezekana kufanya mabadiliko yaliyohitajiwa ili kuishi kupatana na viwango vya juu vya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ரிச்சர்டும் ஹைக்காவும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்தார்கள்; கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படும் உயர்ந்த தராதரங்களுக்கு இசைய வாழ்வதற்கு நிறைய மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணமே ரிச்சர்டுவை திணறடித்தது.
Telugu[te]
రిచర్డ్ హైక్లు యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు, దేవుని వాక్యంలో పేర్కొనబడిన ఉన్నత ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా తన జీవితాన్ని మార్చుకోవడానికి చేసుకోవలసిన మార్పులు అసంభవమైనవిగా అనిపించడంతో రిచర్డ్ నిర్వీర్యుడిగా భావించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ริชาร์ด กับ ไฮเก เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ริชาร์ด ติด อยู่ กับ ความ คิด ที่ ว่า ต้อง ทํา การ เปลี่ยน แปลง ที่ ดู เหมือน จะ เป็น ไป ไม่ ได้ เพื่อ ให้ ชีวิต ของ เขา ประสาน กับ มาตรฐาน อัน สูง ส่ง ที่ กําหนด ไว้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሪኻርትን ሃይከን ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ከጽንዑ ምስ ጀመሩ እሞ ሪኻርት ምስቲ ልዑል ስርዓታት ቃል ኣምላኽ ተሰማሚዑ ንምንባር ክገብሮ ዘለዎ ለውጥታት ምስ ፈለጠ: ክገብሮ ዝኽእል ኰይኑ ኣይተሰምዖን።
Tagalog[tl]
Nang magsimulang makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova sina Richard at Heike, lubhang ikinalungkot ni Richard ang ideya na kailangan siyang gumawa ng tila imposibleng mga pagbabago upang maiayon ang kaniyang buhay sa matataas na pamantayan ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa Richard le Heike ba simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, Richard o ne a fitlhela go le thata go amogela kgopolo ya gore o ne a tshwanetse go dira diphetogo tse a neng a akanya gore a ka se ka a kgona go di dira gore a dumalanye botshelo jwa gagwe le melao ya maemo a a kwa godimo e e mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata ako Tohitapu ai ‘a Richard mo Heike mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e ongo‘i taulōfu‘u ‘a Richard ‘i he fakakaukau atu ki he pau ke fai ha ngaahi liliu ne hā ngali ta‘emalava koe‘uhi ke fakatatau ai ‘ene mo‘uí ki he ngaahi tu‘unga mā‘olunga ‘oku fokotu‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Richard na Heike i kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, Richard i pilim olsem strong bilong em i pinis taim em i tingim olsem em i mas senisim ol pasin em i ting em no inap senisim, bambai i stap bilong em i stret wantaim ol pasin God i makim long Baibel.
Turkish[tr]
Richard ve Heike Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı incelemeye başladıklarında, Richard Tanrı’nın Sözünde bulunan yüksek standartlara uymak üzere yaşamında, görünürde imkânsız olan bazı değişiklikler yapması gerektiğini anlayınca yılgınlığa kapıldı.
Tsonga[ts]
Loko Richard na Heike va sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, Richard u pfilunganyekile loko a kuma leswaku u fanele a endla mindzulamiso leyi a yi tikomba yi nga ta koteka, ya ku hanya hi ku pfumelelana ni mimpimanyeto leyi tlakukeke leyi nga eRitweni ra Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a Richard ne Heike fii ase ne Yehowa Adansefo suaa Bible no, adwene a na ɛne sɛ ɛsɛ sɛ Richard yɛ nsakrae a ɛte sɛ nea entumi nyɛ yiye na ama n’asetra ne Onyankopɔn Asɛm mu gyinapɛn ahorow a ɛkorɔn ahyia no maa ne ho dwiriw no.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи Біблію зі Свідками Єгови, Річард не уявляв собі, що зможе змінити життя настільки, щоб узгодити його з високими біблійними нормами.
Urdu[ur]
جب ریچرڈ اور ہائیک یہوواہ کے گواہوں کیساتھ بائبل مطالعہ کرنے لگے تو اپنی زندگی کو خدا کے کلام کے اعلیٰ معیاروں کی مطابقت میں لانے کیلئے ایسی تبدیلیاں کرنے کی بابت سوچنا بھی ریچرڈ کیلئے پریشانکُن بات تھی جو بظاہر ناممکن لگتی تھیں۔
Venda[ve]
Musi Richard na Heike vha tshi thoma u guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova, Richard o vha a si tsheena fulufhelo nga u humbula zwe a zwi ita zwine zwa vhonala zwi tshi nga mu konḓela uri a ite tshanduko u itela uri a tshile u tendelana na zwilinganyo zwa nṱha zwi re Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi hai vợ chồng bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, Richard rất nản khi nghĩ đến việc phải làm những thay đổi dường như không thể nào thực hiện được để có lối sống phù hợp với tiêu chuẩn cao trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Han magtikang hira Richard ngan Heike ha pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, nabug-atan hi Richard ha ideya han paghimo hin baga hin imposible nga mga pagbag-o basi maipahiuyon an iya kinabuhi ha hitaas nga mga suruklan nga aada ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kamata ako ai e Richard mo Heike ia te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe hage kia Richard neʼe lahi fau te ʼu fetogi neʼe tonu ke ina fai ʼi tona maʼuli, he neʼe hage kia ia ʼe mole feala ke ina faka ʼalutahi mo te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa uRichard noHeike baqalisa ukufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova, uRichard wayengacingi ukuba angakwazi ukwenza iinguqulelo ezibonakalayo ukuze aphile ngokuvisisana nemilinganiselo ephakamileyo ekwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Richard àti Heike bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, Richard wá rí i pé òun ní láti ṣe àwọn ìyípadà kan láti mú kí ìgbésí ayé òun bá àwọn ìlànà gíga tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mu, èyí dà bí ohun tí kò ṣeé ṣe lójú rẹ̀ ó sì mú kí gbogbo nǹkan tojú sú u.
Chinese[zh]
后来,理查德和艾嘉开始跟耶和华见证人学习圣经。 理查德一想到要洗心革面,才能符合上帝话语的崇高标准,就为之却步。
Zulu[zu]
Lapho uRichard noHeike beqala ukufunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova, kwamthena amandla uRichard ukucabanga nje ukuthi kumelwe enze izinguquko ezazibonakala zingenakwenzeka ukuze avumelanise ukuphila kwakhe nezindinganiso eziphakeme ezibekwe eZwini likaNkulunkulu.