Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die uitgesette persoon die telefoon antwoord, vra bloot om met die Christengesinslid te praat.
Amharic[am]
ስልኩን ያነሳው የተወገደው ሰው ከሆነ ክርስቲያኑን ለማነጋገር እንደምትፈልጉ በአጭሩ ጠይቁ።
Arabic[ar]
وإذا اجاب الشخص المطرود على المكالمة الهاتفية، فاطلبوا ان تتكلموا الى القريب المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Kun an pinahale sa kongregasyon an makasimbag sa telepono, sabihon sana na gusto nindong makaolay an Kristianong paryentes.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uwatamfiwa e waasuka lamya, kuti mwaipusha fye ukulanda na lupwa lwakwe Umwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Ако изключеният човек вдигне телефона, просто поискай да говориш с християнина, който му е близък.
Bislama[bi]
Sipos man we kongregesen i putumaot hem i holem telefon, askem nomo blong toktok wetem Kristin memba blong famle ya we yu wantem toktok wetem.
Bangla[bn]
যদি সেই বহিষ্কৃত ব্যক্তি টেলিফোনে উত্তর দেয়, তাহলে শুধুমাত্র বলুন যে আপনি খ্রীষ্টীয় পরিজনদের সাথে কথা বলতে চান।
Cebuano[ceb]
Kon ang gipalagpot nga tawo ang motubag sa telepono, yanong hangyoa nga makigsulti ka sa Kristohanong paryente.
Czech[cs]
Když telefon zvedne vyloučená osoba, jednoduše řekni, že bys rád mluvil s jejím křesťanským příbuzným.
Danish[da]
Hvis det er den udstødte som tager telefonen kan man blot bede om at komme til at tale med den kristne slægtning.
German[de]
Sollte der Ausgeschlossene den Anruf entgegennehmen, dann bitte einfach darum, den christlichen Angehörigen zu sprechen.
Ewe[ee]
Ne amesi woɖe le ha mee ɖo telefon la ŋu la, gblɔ nɛ kpuie ko be yedi be yeaƒo nu na ƒometɔ Kristotɔ la.
Efik[efi]
Edieke owo emi ẹkebịnde ẹsio emende urụk ukopikọ, dọhọ ibio ibio ke iyom nditịn̄ ikọ ye iman edide Christian.
Greek[el]
Αν το άτομο που έχει αποβληθεί σηκώσει το τηλέφωνο, απλώς ζητήστε να μιλήσετε στο Χριστιανό συγγενή του.
English[en]
If the expelled person answers the phone, simply ask to speak to the Christian relative.
Spanish[es]
Si la persona expulsada contesta al teléfono, simplemente dígale que quiere hablar con su familiar cristiano.
Estonian[et]
Kui telefonile tuleb eemaldatud isik, küsi lihtsalt tema kristlikku sugulast.
Persian[fa]
اگر شخص اخراجشده به تلفن پاسخ داد، خیلی راحت بگو که میخواهی با خویشاوند مسیحی او صحبت کنی.
Finnish[fi]
Jos puhelimeen vastaa erotettu, pyydä vain, että saisit puhua kristityn sukulaisen kanssa.
French[fr]
Si c’est la personne exclue qui décroche, demandons simplement à parler au chrétien que nous désirons joindre.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ni ashwie lɛ lɛ bahere tɛlifon lɛ nɔ lɛ, kɛɛmɔ kɛkɛ akɛ oosumɔ ni okɛ wekunyo Kristofonyo lɛ awie.
Hebrew[he]
אם המנודה משיב לטלפון, פשוט בקש לדבר עם קרובו המשיחי.
Hindi[hi]
यदि निष्कासित व्यक्ति फ़ोन उठाता है तो बस इतना कहिए कि आप मसीही रिश्तेदार से बात करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang tawo nga ginsikway sa kongregasyon ang makasabat sa telepono, pangabaya lamang sia nga mahambal ang Cristianong paryente.
Croatian[hr]
Ako se javi isključena osoba, jednostavno pitaj da li možeš razgovarati s kršćanskim rođakom.
Hungarian[hu]
Hogyha a kiközösített személy veszi fel a kagylót, egyszerűen csak annyit mondj, hogy a keresztény rokonnal szeretnél beszélni.
Indonesian[id]
Jika orang yang dipecat menjawab telepon tersebut, dengan singkat mintalah untuk bicara kepada kerabat Kristennya.
Iloko[ilo]
No ti nailaksid a tao ti sumungbat iti telepono, kunaenyo laeng a kayatyo a makasarita ti kabagianna a Kristiano.
Italian[it]
Se risponde la persona espulsa, chiedetele semplicemente di passarvi il familiare cristiano.
Japanese[ja]
排斥された人が電話に出た場合,クリスチャンの親族の方と話したいと言うだけにとどめます。
Korean[ko]
만일 추방된 사람이 전화를 받는다면, 단지 그리스도인 친족을 바꿔 달라고 말하라.
Lingala[ln]
Soki ezali moto oyo abimisami na lisangá nde ayanoli na telefone, sɛnga bobele ete osolola na ndeko na ye ya mosuni oyo azali moklisto.
Malagasy[mg]
Raha ilay olona voaroaka no mamaly ao amin’ny telefaonina, dia mangataha fotsiny mba hiresaka amin’ilay havana kristiana.
Macedonian[mk]
Ако се јави исклученото лице, едноставно замоли го да разговараш со христијанскиот роднина.
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണു ഫോൺ എടുക്കുന്നതെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനിയായ ബന്ധുവിനോടു സംസാരിക്കണമെന്നുമാത്രം പറയുക.
Marathi[mr]
बहिष्कृत व्यक्तीने फोन उचलला तर तुम्हाला ख्रिस्ती नातेवाईकाबरोबर बोलायचे आहे असे केवळ सांगा.
Burmese[my]
အသင်းမှနှင်ထုတ်ထားသူကိုယ်တိုင် ဖုန်းလာကိုင်ပါက ခရစ်ယာန်ဆွေမျိုးတို့နှင့် စကားပြောဆိုလိုကြောင်း ကိုသာပြောပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er den utstøtte som svarer i telefonen, kan du bare be om å få snakke med den du egentlig vil ha tak i.
Dutch[nl]
Als de uitgeslotene aan de telefoon komt, vraag dan gewoon of u met het christelijke familielid kunt spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo a rakilwego a araba mogala, e fo kgopela go bolela le wa leloko yo e lego Mokriste.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wothamangitsidwayo ayankha telefoni, ingopemphani kulankhula ndi wachibale Wachikristu.
Polish[pl]
Gdyby słuchawkę podniosła osoba wykluczona, po prostu poproś do telefonu krewnego, który jest chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
Se a pessoa expulsa atender o telefone, simplesmente peça para falar com o parente cristão.
Romanian[ro]
Dacă răspunde la telefon cel exclus, cereţi pur şi simplu să vorbiţi cu ruda creştină respectivă.
Russian[ru]
Если на твой звонок отвечает лишенный общения, просто попроси к телефону его христианского родственника.
Slovak[sk]
Ak telefón zdvihne vylúčený, jednoducho povedz, že chceš hovoriť s jeho kresťanským príbuzným.
Slovenian[sl]
Če se oglasi izključena oseba, enostavno prosite, da bi radi govorili s krščanskim sorodnikom.
Samoan[sm]
Pe afai o le tagata o loo tuuesea lea na te taliina mai le telefoni, tau lava ina talosaga atu i ai e te fia talanoa i le tauaiga Kerisiano.
Shona[sn]
Kana munhu akadzingwa akadavira runhare rwacho, ingokumbira kutaura kuhama yokunyama yechiKristu.
Albanian[sq]
Nëse në telefon përgjigjet personi i përjashtuar, kërko në mënyrë të thjesht të flasësh me të afërmit e krishterë.
Serbian[sr]
Ako se izbačena osoba javi na telefon, jednostavno zamoli da razgovaraš s hrišćanskim rođakom.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea lelekiloeng a arabela thelefono, e re feela u kōpa ho bua le mong ka eena oa Mokreste.
Swedish[sv]
Om den uteslutne personen svarar i telefonen, kan man bara be att få tala med den kristna familjemedlemmen.
Swahili[sw]
Ikiwa yule mtu aliyeondoshwa ndiye ajibu simu, omba tu kusema na yule mtu wa ukoo Mkristo.
Tamil[ta]
சபைநீக்கம் செய்யப்பட்ட நபர் தொலைபேசியில் பதிலளித்தாரென்றால், கிறிஸ்தவ உறவினரிடம் பேசும்படி வெறுமனே கேளுங்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ బహిష్కరింపబడిన వ్యక్తి ఫోను ఎత్తితే, అతని క్రైస్తవ బంధువుతో మాట్లాడాలని అడగండి.
Thai[th]
หาก คน ที่ ถูก ขับ ไล่ รับ โทรศัพท์ ก็ เพียง แต่ ขอ พูด กับ ญาติ ที่ เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Kung ang natiwalag ang siyang sumagot sa telepono, hilingin lamang na makausap ang kamag-anak na Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa motho yo o lelekilweng a araba mogala, kopa fela go bua le Mokeresete wa losika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos rauspela man i holim telefon, tokim em tasol yu laik toktok wantaim dispela brata o sista Kristen.
Turkish[tr]
Telefona cevap veren cemaatten çıkarılan kişiyse ona sadece, İsa’nın takipçisi olan akrabasıyla konuşmak istediğinizi söyleyin.
Tsonga[ts]
Loko munhu la susiweke a hlamula riqingho, kombela ku vulavula ni xaka leri nga Mukreste.
Twi[tw]
Sɛ nea wɔatu no no fa telefon no a, ɛno ara ne sɛ wobɛka sɛ wopɛ sɛ wo ne ne busuani a ɔyɛ Kristoni no kasa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pahono mai te taata i tiavaruhia i te niuniu paraparau, a ani noa ’tu e te hinaaro ra outou e paraparau i te fetii kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Якщо трубку підніме виключена особа, просто попроси покликати її християнського родича.
Vietnamese[vi]
Nếu người bị khai trừ trả lời điện thoại, chỉ việc xin nói chuyện với người tín đồ trong gia đình.
Wallisian[wls]
Kapau ko ia ʼaē kua fakamavae ʼe tali mai te telefoni, koutou ʼui age kiai ʼe koutou fia palalau ki tona kāiga Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mntu ugxothiweyo uphendula umnxeba, kuphela nje cela ukuthetha nesalamane esingumKristu.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tí a ti lé jùnù náà bá gbé tẹlifóònù náà, ṣáà sọ fún un pé o fẹ́ bá ìbátan tí ó jẹ́ Kristian sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
假如接电话的是被开除的人,只要请他叫基督徒亲属来听电话就行了。
Zulu[zu]
Uma umuntu oxoshiwe ephendula ucingo, mane ucele ukukhuluma nesihlobo esingumKristu.