Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ ’n Nederlandse pionieregpaar het ’n Indonesiese man genader wat voor ’n supermark gestaan het.
Amharic[am]
□ የደች ተወላጅ የሆኑ አቅኚ ባልና ሚስት በአንድ የገበያ አዳራሽ አጠገብ ቆሞ የነበረን ኢንዶኔዥያዊ ቀርበው አነጋገሩ።
Arabic[ar]
□ اقترب زوجان فاتحان هولنديان من رجل إندونيسي واقف امام سوپرماركت.
Central Bikol[bcl]
□ An sarong Holandes na mag-agom na payunir rinani an sarong Indonesiano na nagtitindog sa atubangan nin sarong supermarket.
Bemba[bem]
□ Bapainiya baupana abena Holland balandile no mwaume uwafuma ku calo ca Indonesia uwaiminine ku ntanshi ye tuuka likalamba.
Bulgarian[bg]
□ Холандско семейство пионери заговорили мъж от Индонезия, който стоял пред един супермаркет.
Bislama[bi]
□ Wan brata blong Netalan wetem waef blong hem, we tufala i paenia, tufala i storeyan wetem wan man Indonesia, long fored blong wan bigfala stoa.
Bangla[bn]
□ এক ডাচ অগ্রগামী দম্পতি একবার একজন ইন্দোনেশীয় লোককে বাজারে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেন ও তার সঙ্গে গিয়ে কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
□ Usa ka Olandes nga magtiayong payunir miduol sa usa ka lalaki nga taga-Indonesia nga nagbarog atubangan sa usa ka supermarket.
Czech[cs]
□ Jedni holandští manželé, kteří slouží jako průkopníci, oslovili jistého Indonésana, který postával před supermarketem.
Danish[da]
■ Et hollandsk ægtepar gik hen til en indonesisk mand som stod foran et supermarked.
German[de]
□ Ein niederländisches Pionierehepaar sprach einen Indonesier an, der vor einem Supermarkt stand.
Ewe[ee]
□ Srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu aɖe siwo nye Netherlandstɔwo te ɖe Indonesia ŋutsu aɖe si nɔ tsitre ɖe fiase gã aɖe ŋgɔ la ŋu.
Efik[efi]
□ N̄wan ye ebe ẹdide mme asiakusụn̄ ẹmi ẹtode Netherlands ẹma ẹsan̄a ẹbịne eren kiet emi otode Indonesia oro akadade ke iso akwa ufọkurua kiet.
Greek[el]
□Ένα ζευγάρι Ολλανδών σκαπανέων πλησίασε κάποιον Ινδονήσιο ο οποίος στεκόταν μπροστά σε ένα σούπερ μάρκετ.
English[en]
□ A Dutch pioneer couple approached an Indonesian man who was standing in front of a supermarket.
Estonian[et]
□ Üks hollandi pioneeridest abielupaar pöördus ühe kaubamaja ees seisva indoneeslase poole.
Finnish[fi]
□ Eräs alankomaalainen tienraivaajapariskunta aloitti keskustelun indonesialaisen miehen kanssa, joka seisoskeli supermarketin edessä.
Fijian[fj]
□ Erau torova yani e dua na turaga ni Indonesia o rau na veiwatini painia ni Oladi ena dua na mata ni sitoa levu.
French[fr]
□ Un couple de pionniers néerlandais a abordé un Indonésien qui se tenait devant un supermarché.
Ga[gaa]
□ Gbɛgbalɔi enyɔ ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni jɛ Netherlands lɛ tsi amɛbɛŋkɛ Indonesia nuu ko ni damɔ shi yɛ shwapo wulu ko naa lɛ.
Gujarati[gu]
□ એક ડચ પાયોનિયર યુગલે, એક મોટી દુકાનની આગળ ઊભેલા ઇંડોનેશિયન માણસ સાથે વાત કરી.
Gun[guw]
□ Gbehosọnalitọ asu po asi po Pays-Bas-nu de dọnsẹpọ dawe Indonésie-nu de he tin to ote to nusatẹn de nukọn.
Hausa[ha]
□ Wasu majagaba mata da miji, mutanen Dutch sun doshi wani mutumin Indonesiya wanda yake tsaye a gaban wani babban shago.
Hebrew[he]
□ זוג חלוצים הולנדים ניגשו אל אדם אינדונזי שעמד מול סופרמרקט.
Hindi[hi]
□ डच भाषा बोलनेवाला एक दंपति पायनियर का काम करते थे। एक दिन वे एक इंडोनेशियन व्यक्ति के पास गए जो सुपरमार्केट के सामने खड़ा था।
Hiligaynon[hil]
□ Ginpalapitan sang isa ka Olandes nga mag-asawa nga payunir ang isa ka taga-Indonesia nga lalaki nga nagatindog sa atubangan sang supermarket.
Hiri Motu[ho]
□ Dutch tauna ta bona ena adavana, painia taudia, ese sitoa ta vairanai Indonesia tauna ta idia hereva henia.
Croatian[hr]
□ Bračni par pionira iz Nizozemske pristupio je jednom Indonežaninu koji je stajao ispred supermarketa.
Hungarian[hu]
□ Egy holland úttörő házaspár odament egy indonéziai férfihoz, aki egy bevásárlóközpont előtt álldogált.
Western Armenian[hyw]
□ Հոլանտացի ռահվիրայ զոյգ մը, սուբըրմարգէթ–ի մը առջեւ կայնող Ինտոնեզեացի մարդու մը մօտեցաւ։
Indonesian[id]
□ Suami-istri perintis asal Belanda mendekati seorang pria Indonesia yang sedang berdiri di depan sebuah toko swalayan.
Igbo[ig]
□ Otu di na nwunye bụ́ ndị Netherlands bụ́ ndị ọsụ ụzọ jekwuuru otu nwoke bụ́ onye Indonesia nke guzo n’ihu otu nnukwu ụlọ ahịa.
Iloko[ilo]
□ Adda agassawa a payunir a taga Netherlands nga immasideg iti maysa a lalaki a taga Indonesia a nakatakder iti sango ti maysa a supermarket.
Isoko[iso]
□ Ọzae gbe aye ekobaro Dutch jọ a nyabru ọzae Indonesia jọ nọ o dikihẹ aro uwou-eki jọ.
Italian[it]
□ Una coppia di pionieri olandesi avvicinò un indonesiano davanti a un supermercato.
Japanese[ja]
□ オランダ人の開拓者の一夫婦は,スーパーマーケットの前に立っていたインドネシア人の男性に近づきました。
Georgian[ka]
□ პიონერებად მომსახურე ჰოლანდიელი წყვილი სუპერმარკეტის წინ მდგომ ინდონეზიელ მამაკაცს მიუახლოვდა.
Kannada[kn]
□ ಒಬ್ಬ ಡಚ್ ಪಯನೀಯರ್ ದಂಪತಿ, ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಇಂಡೋನೇಶಿಯದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
Korean[ko]
□ 네덜란드의 한 파이오니아 부부는 슈퍼마켓 앞에 서 있는 어떤 인도네시아 남자에게 다가갔습니다.
Lingala[ln]
□ Mwasi moko na mobali na ye bazali babongisi-nzela mpe bato ya Pays-Bas, basololaki na mobali moko moto ya Indonésie; mobali yango azalaki liboso ya magazini moko.
Lithuanian[lt]
□ Olandų pionierių pora prie parduotuvės užkalbino indonezietį.
Luba-Lulua[lua]
□ Muanetu wa balume ne mukajende bampanda-njila ba mu Pays-Bas bakayikila ne muntu mukuabu wa mu ditunga dia Indonésie uvua muimane kumpala kua makazen manene.
Latvian[lv]
□ Kāds nīderlandiešu pāris, kas kalpo par pionieriem, uzrunāja indonēzieti, kurš stāvēja pie kāda universālveikala.
Malagasy[mg]
□ Nanatona lehilahy indonezianina iray, izay nijoro teo anoloan’ny fivarotana lehibe iray, ny mpivady mpisava lalana holandey iray.
Macedonian[mk]
□ Еден брачен пар пионери од Холандија му пристапиле на еден Индонезиец кој стоел пред некој супермаркет.
Malayalam[ml]
□ ഡച്ചുകാരായ പയനിയർ ദമ്പതികൾ, ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിനു മുമ്പിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്ന ഒരു ഇന്തൊനീഷ്യക്കാരനെ സമീപിച്ചു.
Mòoré[mos]
□ So-pakdb sẽn yaa kẽed-n-taas sẽn yit Peyiba pẽnega Ẽndonezi rao sẽn da yas butik kẽeng taoore.
Marathi[mr]
□ एक डच साक्षीदार जोडपे, एका सुपरमार्केटसमोर उभ्या असलेल्या एका इंडोनेशियन इसमाकडे जाऊन बोलू लागले.
Maltese[mt]
□ Koppja Olandiża li huma pijunieri avviċinaw raġel Indoneżjan li kien quddiem supermarkit.
Burmese[my]
□ ဒတ်ခ်ျလူမျိုး ရှေ့ဆောင်မောင်နှံစုံသည် ကုန်ပဒေသာဆိုင်တစ်ဆိုင်အရှေ့တွင် ရပ်နေသောအင်ဒိုနီးရှားအမျိုးသားတစ်ဦးကို ချဉ်းကပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
□ Et nederlandsk pionerektepar gikk bort til en indonesisk mann som stod utenfor et supermarked.
Nepali[ne]
□ डच अग्रगामी दम्पतिले विशाल बजारअघि उभिरहेका एक इन्डोनेसियाली पुरुषसित कुरा गरे।
Dutch[nl]
□ Een Nederlands pioniersechtpaar stapte op een Indonesische man af die voor een supermarkt stond.
Northern Sotho[nso]
□ Banyalani ba babulamadibogo ba ma-Dutch ba ile ba batamela monna wa mo-Indonesia yo a bego a eme ka pele ga lebenkele le legolo.
Nyanja[ny]
□ Mwamuna ndi mkazi wake achidatchi amene ali apainiya anafikira mwamuna wina wa ku Indonesia amene anaima kutsogolo kwa sitolo ina yaikulu.
Panjabi[pa]
□ ਇਕ ਡੱਚ ਪਾਇਨੀਅਰ ਜੋੜਾ ਇਕ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਜੋ ਇਕ ਸੁਪਰ-ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
□ Sakey a sanasawan payunir ya Ulandes so inmasingger ed sakey a laki a taga-Indonesia ya akaalagey ed arap na sakey a supermarket.
Papiamento[pap]
□ Un pareha hulandes cu ta traha pionero a acercá un homber indones cu tabata pará dilanti un supermarket.
Pijin[pis]
□ Wanfala pioneer hasband and waef from Netherlands kam long wanfala man bilong Indonesia wea standap front long wanfala supermarket.
Polish[pl]
□ Małżeństwo pionierów podeszło do mężczyzny z Indonezji, który stał przed supermarketem.
Portuguese[pt]
□ Um casal de pioneiros holandeses dirigiu-se a um senhor indonésio que estava em frente a um supermercado.
Romanian[ro]
□ Un cuplu de pionieri olandezi l-a abordat pe un indonezian care stătea în faţa unui supermarket.
Russian[ru]
□ Два пионера — муж и жена — подошли к индонезийцу, стоящему у супермаркета.
Kinyarwanda[rw]
□ Umugabo n’umugore bashakanye b’Abaholandi bakora umurimo w’ubupayiniya, begereye umugabo ukomoka muri Indoneziya wari uhagaze imbere y’iduka rinini.
Sinhala[si]
□ ඕලන්ද ජාතික යුවළක් සුපිරි වෙළඳ සැලක් අසල සිටගෙන සිටි කෙනෙකු සමඟ කතා බහේ යෙදිණ.
Slovak[sk]
□ Istá holandská manželská dvojica priekopníkov oslovila jedného Indonézana, ktorý stál pred obchodným domom.
Slovenian[sl]
□ Neki pionirski zakonski par z Nizozemskega je pristopil k Indonezijcu, ki je stal pred supermarketom.
Samoan[sm]
□ Na faalatalata atu se ulugalii paeonia mai Holani i se tamāloa Initonesia sa tūtū i luma ane o se faleoloa.
Shona[sn]
□ Vaviri vakaroorana vanotaura chiDutch vakasvika pane mumwe murume anotaura chiIndonesia akanga akamira pamberi pesupamaketi.
Albanian[sq]
□ Një çift holandez pionierësh iu afruan një burri indonezian, i cili po qëndronte përballë një supermarketi.
Serbian[sr]
□ Jedan par holandskih pionira prišao je jednom Indonežaninu koji je stajao pred supermarketom.
Sranan Tongo[srn]
□ Wan pionier paar fu Bakrakondre ben waka go miti wan man fu Indonesia di ben e tanapu na fesi wan wenkri.
Southern Sotho[st]
□ Banyalani ba bang ba Madache bao e leng bo-pula-maliboho ba ile ba atamela monna oa Moindonesia ea neng a eme ka pel’a suphamakete.
Swedish[sv]
□ Ett holländskt pionjärpar gick fram till en indonesisk man som stod utanför en snabbköpsbutik.
Swahili[sw]
□ Mume na mke walio mapainia walimfikia mtu mmoja wa Indonesia ambaye alikuwa amesimama mbele ya duka kuu moja.
Congo Swahili[swc]
□ Mume na mke walio mapainia walimfikia mtu mmoja wa Indonesia ambaye alikuwa amesimama mbele ya duka kuu moja.
Tamil[ta]
□ டச்சு மொழி பேசும் ஒரு பயனியர் தம்பதி, ஒரு சூப்பர் மார்கெட் முன்னால் நின்று கொண்டிருந்த இந்தோனேசிய மனிதனிடம் பேசினார்கள்.
Telugu[te]
□ పయినీర్లైన డచ్ దంపతులు ఒక సూపర్మార్కెట్ ఎదురుగా నిల్చున్న ఒక ఇండోనేషియా వ్యక్తిని సమీపించారు.
Thai[th]
□ คู่ สมรส ไพโอเนียร์ ชาว ดัตช์ คู่ หนึ่ง เข้า ไป คุย กับ ผู้ ชาย ชาว อินโดนีเซีย ซึ่ง ยืน อยู่ หน้า ซูเปอร์มาร์เกต.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ደቂ ዳች ፓይነራት ንሓደ ኣብ ኣፍ ደገ ድኳን ደው ኢሉ ዝነበረ ወዲ ኢንዶኔዥያ ኣዘራረብዎ።
Tiv[tiv]
□ Or u mar u Indonesia yange tile he’ won u kenti, tsô anmgbian u gen vea kwase na mba ve lu mar u Dutch shi ve lu pania yô ve kporom ikyua a na.
Tagalog[tl]
□ Isang mag-asawang payunir na Olandes ang lumapit sa isang lalaking taga-Indonesia na nakatayo sa harapan ng isang supermarket.
Tswana[tn]
□ Banyalani bangwe ba babulatsela ba ba buang Se-Dutch ba ne ba simolola go bua le monna mongwe yo o neng a bua Se-Indonesia yo o neng a eme fa pele ga suphamakete.
Tongan[to]
□ Ko ha ongo me‘a mali tāimu‘a Hōlani na‘á na fakaofiofi atu ki ha tangata ‘Initonēsia ‘a ia na‘á ne tu‘u ‘i mu‘a ‘i ha supa-māketi.
Tok Pisin[tpi]
□ Tupela marit bilong Holan i go bungim wanpela man Indonisia i sanap long ai bilong wanpela bikpela stua.
Turkish[tr]
□ Öncülük yapan Hollandalı bir çift, süpermarketin önünde duran Endonezyalı bir adama yaklaştı.
Tsonga[ts]
□ Mpatswa lowu nga maphayona wa Madachi wu ye eka wanuna wa le Indonesia loyi a a yime emahlweni ka xitolo.
Twi[tw]
□ Akwampaefo awarefo a wɔka Dutch kasa kɔɔ Indonesiani barima bi a na ogyina sotɔɔ bi anim nkyɛn.
Tahitian[ty]
□ Ua tauaparau nau hoa pionie faaipoipo no te mau Pays-Bas i te hoê taata no Indonésie e tia ra i mua i te hoê fare toa.
Ukrainian[uk]
□ Голландське подружжя піонерів підійшло до індонезійця, який стояв перед супермаркетом.
Urdu[ur]
□ ایک ڈچ پائنیر جوڑا ایک انڈونیشیائی آدمی کے پاس گیا جو ایک سُپر مارکیٹ کے سامنے کھڑا تھا۔
Venda[ve]
□ Vhaṅwe vhavhingani vha Madatshi vho amba na muṅwe munna wa Muindonesia we a vha o ima phanḓa ha vhengele.
Vietnamese[vi]
□ Một cặp vợ chồng tiên phong người Hà Lan tiếp cận với một người đàn ông Indonesia đang đứng trước một siêu thị.
Waray (Philippines)[war]
□ Usa ka mag-asawa nga payunir nga Olandes an nakiistorya ha usa nga Ialaki tikang ha Indonesia nga nagtitinindog ha atubangan han merkado.
Wallisian[wls]
□ Ko te taumatuʼa pionie ʼi Holani neʼe nā palalau ki te tagata Itonesia neʼe tuʼu ʼi te muʼa fale koloā.
Xhosa[xh]
□ Isibini esingoovulindlela saseDenmark saya kwindoda yaseIndonesia eyayimi phambi kwevenkile enkulu.
Yoruba[yo]
□ Àwọn tọkọtaya ọmọ ilẹ̀ Netherlands, tí wọ́n jẹ́ aṣáájú ọ̀nà, lọ bá ọkùnrin ará Indonesia tó dúró síwájú ilé ìtajà ńlá kan.
Chinese[zh]
□ 荷兰有一对先驱夫妇在超级市场门前遇到一个印尼男子。
Zulu[zu]
□ Umbhangqwana othile okhuluma isiDashi waya kowesilisa othile wase-Indonesia owayemi phambi kwesitolo esikhulu.