Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve svých příspěvcích k této zprávě všechny členské státy prohlásily, že zavedly právní předpisy nebo postupy, jež každému úředníkovi nebo zaměstnanci veřejné správy vytváří právo či povinnost, aby poskytl informace odhalené při výkonu své funkce, pokud má podezření, že mohlo v rámci instituce, kde pracuje, dojít k nesrovnalosti, podvodu, korupci nebo zpronevěře.
Danish[da]
Alle medlemsstater har i deres bidrag til denne beretning meddelt, at de i deres retssystem har indført en lovbestemmelse eller en praksis, som indebærer, at tjenestemænd og andre medarbejdere i offentlige myndigheder har ret eller pligt til at videregive oplysninger, som de får kendskab til under udøvelsen af deres hverv, når de har mistanke om, at der kan være begået uregelmæssigheder, svig, korruption eller underslæb i den organisation, de arbejder i.
German[de]
In ihren Beiträgen zum vorliegenden Bericht haben alle Mitgliedstaaten angegeben, dass sie Rechtsvorschriften oder sonstige Regelungen eingeführt haben, die für jeden Beamten oder sonstigen Bediensteten der öffentlichen Verwaltung das Recht und die Pflicht begründen, bei Verdacht auf Unregelmäßigkeit, Betrug, Korruption oder Unterschlagung in der Einrichtung, in der er tätig ist, die in Ausübung seines Dienstes aufgedeckten Informationen weiterzugeben.
Greek[el]
Όλα τα κράτη μέλη στις συνεισφορές στην παρούσα έκθεση δήλωσαν ότι είχαν θεσπίσει νομικές διατάξεις ή πρακτικές που δημιουργούσαν δικαίωμα ή επέβαλαν την υποχρέωση σε κάθε μόνιμο ή άλλο υπάλληλο της δημόσιας διοίκησης να διαβιβάζει πληροφορίες τις οποίες είχε ανακαλύψει κατά την άσκηση των καθηκόντων του, όταν υποψιαζόταν το ενδεχόμενο διάπραξης παρατυπίας, απάτης, πράξης διαφθοράς ή κατάχρησης που μπορεί να διαπραχθούν στο πλαίσιο της υπηρεσίας όπου εργάζεται.
English[en]
In their contributions to this report, all Member States indicated that they had adopted legal provisions or practices entitling or requiring civil servants and other public administration employees to pass on information discovered in the course of their duties if they suspect that an irregularity, fraud, corruption or malpractice may have been committed in the organisation where they work.
Spanish[es]
Los Estados miembros declararon en sus respectivas contribuciones al presente informe que habían adoptado disposiciones legales o prácticas, según las cuales todo funcionario o agente de la Administración pública tenía el derecho o la obligación de transmitir la información descubierta en el ejercicio de sus funciones, si sospechaba que en la organización donde trabaja había podido cometerse una irregularidad, un fraude, un acto de corrupción o una malversación.
Estonian[et]
Oma käesoleva aruande jaoks esitatud osas väitsid kõik liikmesriigid, et nad on kehtestanud õigusnormid või tavad, mis loovad iga avaliku teenistuse ametniku või töötaja jaoks õiguse või kohustuse edastada oma tööülesannete täitmisel avastatud teavet, kui ta kahtlustab, et organisatsioonis, mille heaks ta töötab, on aset leidnud eeskirjade eiramine, pettus, korruptsioon või kuritarvitus.
Finnish[fi]
Kaikki jäsenvaltiot ovat edesauttaneet tämän kertomuksen laatimista, kun ne ovat ilmoittaneet antaneensa määräyksiä tai toteuttaneensa käytäntöjä, joiden avulla kaikille virkamiehille tai julkisen hallinnon toimijoille asetetaan oikeus tai velvollisuus antaa tehtävien hoitamisessa saatuja tietoja, jos nämä epäilevät, että organisaatiossa, jossa he työskentelevät, on voinut esiintyä sääntöjenvastaista tai vilpillistä toimintaa, lahjontaa tai väärinkäytöksiä.
French[fr]
Dans leurs contributions au présent rapport, tous les États membres ont déclaré avoir mis en place des dispositions légales ou des pratiques créant le droit ou l'obligation, pour tout fonctionnaire ou agent de l’administration publique, de transmettre des informations découvertes dans l’exercice de ses fonctions, lorsqu’il soupçonne qu’une irrégularité, une fraude, un acte de corruption ou une malversation a pu être commis au sein de l’organisation où il travaille.
Hungarian[hu]
E jelentés elkészítése során valamennyi tagállam kijelentette, hogy olyan jogi rendelkezéseket hozott vagy gyakorlatokat alakított ki, amelyek a közigazgatásban dolgozó valamennyi tisztviselő vagy alkalmazott számára jogként vagy kötelezettségként írják elő a feladatuk gyakorlása során felderített információk közlését, amennyiben szabálytalanságot, csalást, korrupciót vagy jogosulatlan kifizetést vélelmeznek annál a szervezetnél, amelynél dolgoznak.
Italian[it]
Nei loro contributi alla presente relazione, tutti gli Stati membri hanno dichiarato di aver introdotto disposizioni legali o pratiche che stabiliscono il diritto o l’obbligo per qualsiasi funzionario o agente della pubblica amministrazione di trasmettere informazioni di cui sia venuto a conoscenza nell’esercizio delle proprie funzioni, quando sospetta che sia stata commessa un’irregolarità, una frode, un atto di corruzione o una malversazione all’interno dell’organizzazione in cui lavora.
Lithuanian[lt]
Prisidėdamos prie šios ataskaitos, visos valstybės narės pareiškė, kad įgyvendino teisines nuostatas arba praktiką, sukuriančias teisę ar įsipareigojimą bet kuriam valstybės pareigūnui ar tarnautojui perduoti informaciją, kurią jis sužinojo vykdydamas savo pareigas, kai įtaria, kad organizacijoje, kurioje dirba, galėjo būti įvykdytas pažeidimas, sukčiavimo, korupcijos ar išeikvojimo atvejis.
Latvian[lv]
Piedaloties šī ziņojuma sagatavošanā, visas dalībvalstis paziņoja, ka ieviesušas likumus vai praksi, kas rada tiesības vai pienākumu katram valsts iestādes ierēdnim vai darbiniekam ziņot par darba pienākumus veicot iegūto informāciju, ja viņam ir radušās aizdomas, ka ir noticis pārkāpums, krāpšana, korupcija vai naudas piesavināšanās iestādē, kurā viņš strādā.
Maltese[mt]
Fil-kontribuzzjonijiet tagħhom għal dan ir-rapport, l-Istati Membri kollha ddikjaraw li daħħlu fis-seħħ dispożizzjonijiet legali jew prattiki li joħolqu d-dritt jew l-obbligu, għal kull uffiċjal jew impjegat ta’ amministrazzjoni pubblika, li jitrażmetti informazzjoni li jiskopri waqt li jkunu qed iwettaq il-ħidma tiegħu, meta jkollu suspett li setgħet twettqet xi irregolarità, frodi, att ta’ korruzzjoni jew prassi ħażina fi ħdan l-organizzazzjoni fejn jaħdem.
Dutch[nl]
In hun bijdragen aan het onderhavige verslag hebben alle lidstaten verklaard dat zij beschikken over wettelijke bepalingen of praktijken die voor elke ambtenaar of personeelslid van het openbare bestuur het recht of de plicht creëren om informatie te melden die wordt ontdekt tijdens de uitoefening van zijn functie, wanneer hij de verdenking heeft dat er onregelmatigheid, fraude, corruptie of verduistering kan zijn gepleegd binnen de organisatie waar hij werkt.
Polish[pl]
W informacjach przekazanych w celu ujęcia ich w niniejszym sprawozdaniu wszystkie państwa członkowskie zadeklarowały, że wprowadziły przepisy prawne lub praktyki tworzące prawo lub obowiązek każdego urzędnika lub pracownika administracji publicznej dotyczący przekazywania informacji wykrytych podczas wykonywania obowiązków służbowych, w przypadku gdy podejrzewa on zaistnienie nieprawidłowości, nadużycia finansowego, korupcji lub malwersacji, jakie mogły zostać popełnione w instytucji, w której pracuje.
Portuguese[pt]
Nas suas contribuições para o presente relatório, todos os Estados-Membros declararam ter instaurado disposições legais ou práticas que criam o direito ou a obrigação, para qualquer funcionário ou agente da administração pública, de transmitir informações descobertas no exercício das suas funções, quando suspeita que uma irregularidade, uma fraude, um acto de corrupção ou uma malversação pôde ser cometido na organização onde trabalha.
Slovak[sk]
Vo svojich príspevkoch k tejto správe všetky členské štáty vyhlásili, že zaviedli právne opatrenia alebo postupy vytvárajúce právo alebo povinnosť pre každého úradníka alebo zamestnanca verejnej správy postúpiť zistené informácie počas plnenia svojich povinností, pokiaľ má podozrenie, že v organizácii, kde pracuje, mohlo dôjsť k nezrovnalosti, podvodu, korupcii alebo sprenevere.
Slovenian[sl]
Vse države članice so v prispevkih za to poročilo izjavile, da so sprejele zakonske določbe ali prakse, po katerih imajo vsi uradniki ali uslužbenci v javni upravi pravico ali obveznost, da pošljejo informacije, ki jih odkrijejo pri izvajanju svojih nalog, kadar sumijo, da je bila znotraj organizacije, v kateri delajo, storjena nepravilnost, goljufija, korupcija ali poneverba.
Swedish[sv]
I de uppgifter som låg till grund för den här rapporten uppgav alla medlemsstater att de i lag eller praxis fastställt en rättighet eller skyldighet för offentliga tjänstemän och övriga statsanställda att anmäla om de vid tjänsteutövningen kommit att misstänka att oegentligheter, bedrägerier, korruption eller någon annan brottslig handling förekommit inom den organisation där de arbetar.