Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons nog twee uur gery het, verlustig ons ons in die pragtige uitsig op die majestueuse Vatnajökull, by verre Ysland se grootste gletser, met ’n oppervlakte van 8 300 vierkante kilometer.
Amharic[am]
ሌላ የሁለት ሰዓት ጉዞ ካደረግን በኋላ በአይስላንድ ውስጥ ግግር በረዶ ካለባቸው ሥፍራዎች ግርማ ሞገስ የተላበሰውን በጣም ትልቁን 8,300 ካሬ ኪሎ ሜትር ስፋት የሚሸፍነውን የቮትኖያኩል ውብ እይታ በማየት እንማረካለን።
Arabic[ar]
واذ ننتقل بالسيارة لساعتين اخريين، نتمتع بمنظر جميل لڤاتنايكوتل المهيب، اكبر نهر جليدي في ايسلندا الى حد بعيد، بمساحة ٢٠٠,٣ ميل مربَّع (٣٠٠,٨ كلم٢).
Bemba[bem]
Ukwenda pa maawala na yambi yabili, twasengela imimwene yayemba iya Vatnajökull wapuulama, icifulo ca menshi makasa icacilishapo bukulu ica mu Iceland, mu kuba no bukulu bwa masikweya kilomita 8,300.
Bislama[bi]
Yumi draev i go tu moa haoa, yumi luk wan naes ples blong Vatnaekutal we i bigwan, ples ya aes i stap ron nomo mo i bigwan moa bitim ol narafala ples long Aeslan, hem i kavremap 8,300 skwea kilomita.
Cebuano[ceb]
Nagmaneho ug laing duha ka oras, giabiabi kami sa usa ka maanindot nga talan-awon sa matahom nga Vatnajökull, nga mao ang labing dako sa mga bukid nga yelo sa Iceland, nga may luna nga 8,300 kilometro kuwadrado.
Czech[cs]
Po další dvouhodinové jízdě se před námi otevírá krásný pohled na majestátní Vatnajökull, největší islandský ledovec o rozloze 8 300 čtverečních kilometrů.
Danish[da]
Efter at have kørt endnu to timer får vi den smukke og majestætiske Vatnajökull at se. Den er langt den største jøkel (gletcher) på Island, idet den dækker et areal på 8300 kvadratkilometer.
German[de]
Zwei weitere Fahrtstunden später bekommen wir den majestätischen Vatnajökull zu sehen — mit 8 300 Quadratkilometern der weitaus größte Gletscher Islands.
Efik[efi]
Ke iwatde ke hour iba en̄wen, enem nnyịn ndikụt ediye Vatnajökull, emi enen̄erede edi n̄kponn̄kan okpụk ice ke Iceland, okponde ke kilomita 8,300 (itiat 3,200) ke ẹsan̄ade ẹkanade.
Greek[el]
Έπειτα από άλλες δυο ώρες οδήγησης, μας προσφέρεται η όμορφη θέα του μεγαλειώδους Βάτναγεκούλ, ο οποίος είναι ο μεγαλύτερος, και με μεγάλη διαφορά μάλιστα, παγετώνας της Ισλανδίας και καλύπτει μια περιοχή 8.300 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
English[en]
Driving for another two hours, we are treated to a beautiful view of the majestic Vatnajökull, by far the largest of Iceland’s glaciers, with an area of 3,200 square miles [8,300 sq km].
Spanish[es]
Después de conducir otras dos horas, se nos regala la vista con el hermoso panorama del glaciar de Vatna, cuya extensión de 8.300 kilómetros cuadrados lo convierte con diferencia en el mayor glaciar de Islandia.
Estonian[et]
Järgmise kahe tunni jooksul naudime sõidul kaunist vaadet suursugusele Vatnajökulli liustikule, mis on teistest Islandi liustikest märksa suurem ja mis hõlmab 8300 ruutkilomeetri suurust maa-ala.
Finnish[fi]
Kahden tunnin ajon jälkeen saamme ihailla majesteettista Vatnajökullia, Islannin verrattomasti suurinta jäätikköä, jonka pinta-ala on 8300 neliökilometriä.
French[fr]
Après deux heures de route, nous admirons le majestueux Vatnajökull, d’une superficie de 8 300 kilomètres carrés; c’est le plus grand glacier d’Islande.
Ga[gaa]
Tsɔne mli támɔ kɛ shisheramɔ ŋmɛlɛtswai enyɔ kroko mli lɛ, aha wɔna Vatnajökull ni yɔɔ fɛo, ni no ji Iceland ais ni eshɔ ni da waa fe fɛɛ eko yɛ jɛmɛ ni ekoji ejwɛ lɛ shɛɔ kilomitai 8,300 [shitoi 3,200] lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka oras nga pagmaneho, nakita namon ang katahom sang halangdon nga Vatnajökull, sa karon ang pinakadaku nga glacier sa Iceland, nga may kalaparon nga 8,300 kilometros kuwadrados.
Croatian[hr]
Nakon daljnja dva sata vožnje pruža nam se divan prizor veličanstvenog Vatnajökulla, kudikamo najvećeg ledenjaka na Islandu s površinom od 8 300 četvornih kilometara.
Hungarian[hu]
Még kétórányi vezetés után a fenséges Vatnajökull gyönyörű látványában részesülünk, amely 8300 négyzetkilométer területével messze a legnagyobb Izland gleccserei közül.
Indonesian[id]
Selama dua jam dalam perjalanan berikutnya, kita disuguhi pemandangan indah dari Vatnajökull yang agung, gletser yang sejauh itu adalah terbesar di Islandia, dengan daerah seluas 8.300 kilometer persegi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagbiahetayo iti dua pay nga oras, agparang iti imatangtayo ti nangayed a Vatnajökull, ti kadakkelan a glacier idiay Iceland, a 8,300 kilometro kuadrado ti kalawana.
Italian[it]
Dopo altre due ore di guida rimaniamo estasiati alla vista del maestoso Vatnajökull, il più grande ghiacciaio dell’Islanda in assoluto, con una superficie di 8.300 chilometri quadrati.
Japanese[ja]
それから車を2時間走らせると,堂々たるバトナ氷河の美しい姿を目にするという醍醐味があります。 これは他をはるかにしのぐアイスランド最大の氷河で,その面積は8,300平方キロを占めます。
Lingala[ln]
Nsima ya kotambwisa motuka na boumeli ya ngonga mibale, tozalaki na esengo ya komona etando kitoko ya Vatnajökull, esika oyo eleki monene ya kobomba malili na mokili ya Islande, ezali etando ya 8 300 kilomètres carrés.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha fiara adiny roa indray izahay, dia nifaly tamin’ny fahitana nahafinaritra an’i Vatnajökull manerinerina, ny faran’izay lehibe indrindra amin’ireo ranomandry mitsontsorika avy any an-tendrombohitra any Islandy, manana velarana 8 300 kilaometatra toradroa.
Macedonian[mk]
После следните два часа возење, почестени сме со прекрасната глетка на величествениот Ватнајекул, најголемиот исландски глечер кој зафаќа 8.300 квадратни километри.
Malayalam[ml]
മറെറാരു രണ്ടു മണിക്കൂർ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ 8,300 ചതുരശ്ര കിലോമീററർ വിസ്തൃതിയുള്ള, ഐസ്ലാൻഡിലെ ഹിമാനികളിൽ ഏററവും വലിപ്പമുള്ള ഗംഭീരൻ വാട്ട്നായകൂട്ടലിന്റെ സുന്ദരകാഴ്ച നമുക്കു വിരുന്നൊരുക്കുന്നു.
Burmese[my]
နောက်ထပ်နှစ်နာရီခန့် ကားဖြင့်ဆက်သွားသည့်အခါ စတုရန်းမိုင် ၃,၂၀၀ ရှိအိုက်စလန်နိုင်ငံ၏ အကြီးမားဆုံး ရေခဲပြင်၊ ထည်ဝါခန့်ညားသောဗတ်နာယကွတ်တဲလ်၏ အံ့သြငေးမောဖွယ်မြင်ကွင်းကို တွေ့လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
To timers kjøring etter at vi har passert Hekla, får vi øye på den vakre og majestetiske Vatnajökull, Islands største isbre, som dekker et område på 8300 kvadratkilometer.
Dutch[nl]
Na nog eens twee uur rijden worden wij getrakteerd op een schitterend uitzicht op de majestueuze Vatnajökull, verreweg de grootste gletsjer van IJsland, met een oppervlakte van 8300 vierkante kilometer.
Northern Sotho[nso]
Ge re sepela diiri tše dingwe tše pedi, re fihlišwa mo re bago le pono e botse ya Vatnajökull e kgolo, yeo e lego moelakgapetla o mogolo wa meelakgapetla ya Iceland, ya sekgoba sa disekwere-khilomithara tše 8 300.
Nyanja[ny]
Titayenda ndi galimoto kwa maola ena aŵiri, tikuonanso maonekedwe okongola a Vatnajökull, mulu waukulu koposa wa madzi oundana wa Iceland, wokhala ndi ukulu wa makilomita 8,300 mbali zonse zinayi.
Polish[pl]
Po kolejnych dwóch godzinach jazdy ukazuje się naszym oczom majestatycznie piękny Vatnajökull, największy lodowiec islandzki, zajmujący powierzchnię 8300 kilometrów kwadratowych.
Portuguese[pt]
Percorrendo mais duas horas de carro, deleitamo-nos com uma bela vista da majestosa Vatnajökull, decididamente a maior das geleiras da Islândia, com uma área de 8.300 quilômetros quadrados.
Romanian[ro]
După ce mergem cu maşina încă două ore, în faţa noastră apare minunata privelişte a maiestuosului Vatnajökull, cel mai mare gheţar din Islanda, care se întinde pe o suprafaţă de 8 300 de kilometri pătraţi.
Russian[ru]
Мы едем еще два часа, и нам открывается прекрасный вид на величественный ледник Ватнайёкюдль, самый большой в Исландии, покрывающий 8 300 квадратных километров.
Slovak[sk]
Po ďalších dvoch hodinách cesty sa tešíme z nádherného pohľadu na majestátny Vatnajökull, určite najväčší islandský ľadovec zaberajúci plochu 8300 kilometrov štvorcových.
Slovenian[sl]
Po še dveh urah vožnje se zagledamo v veličasten Vatnajoekull, daleč največji islandski ledenik, ki se razprostira na površini 8300 kvadratnih kilometrov.
Samoan[sm]
Ina ua matou toe malaga i le isi lua itula, na matou iloa mamao atu ai foi se isi vaaiga matagofie o le malualii mai o Vatnajökull, le vaega aupito aisā lea o Iceland, pe tusa ma le 3,200 maila faatafafa po o le 8,300 kilomita faatafafa lona telē.
Shona[sn]
Tichichaira motokari kwamamwe maawa maviri, tinoona chiono chakaisvonaka chaVatnajökull akaisvonaka, rukurusa rwenzizi dzeaizi dzeIceland, ane nharaunda yakaenzana kumativi mana ine makiromita 8 300.
Serbian[sr]
Tokom naredna dva sata vožnje, pruža nam se divan pogled na veličanstveni Vatnajekul, daleko najveći glečer na Islandu, sa površinom od 8 300 kvadratnih kilometara.
Southern Sotho[st]
Ha re khanna lihora tse ling tse peli, re leba Vatnajökull e hlollang ka botle, eo ka boholo e fetang libaka tsohle tsa Iceland tse qhoqhoane, e boholo ba li-square k’hilomithara tse 8 300.
Swedish[sv]
Efter att ha kört ytterligare två timmar bjuds vi på en vacker syn i form av den majestätiska Vatnajökull, Islands utan jämförelse största glaciär, med en yta på 8.300 kvadratkilometer.
Swahili[sw]
Tukienda kwa gari kwa muda wa saa mbili nyingine, tunafurahia mandhari yenye kupendeza ya Vatnajökull yenye fahari, ambayo kwa ukubwa hupita kwa mbali barafuto zote za Iceland, ikiwa na eneo la kilometa za mraba 8,300.
Tamil[ta]
இன்னும் இரண்டு மணிநேரங்கள் பிரயாணஞ்செய்து ஐஸ்லாந்தின் பனிவயல்களில் மிகப் பெரியதாயிருக்கும், 8,300 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவை உடைய புகழ்பெற்ற வத்னாயோகுல்-ன் ஓர் அழகான தோற்றத்தினால் வரவேற்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
మరో రెండు గంటల ప్రయాణంలో మనం ఐస్ల్యాండ్లో బహు సుందరమైన, అతిపెద్ద హిమప్రాంతమైన వాట్నయెకుటెల్ను సందర్శిస్తాము, దీని వైశాల్యం 8,300 కిలోమీటర్లకు పైగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ขับ รถ ไป อีก สอง ชั่วโมง เรา ได้ เห็น ภาพ อัน งดงาม ของ วัตนาโยคูเทิล ธาร น้ํา แข็ง ที่ ใหญ่ ที่ สุด ของ ไอซ์แลนด์ เท่า ที่ มี มา ซึ่ง ครอบ คลุม พื้น ที่ 8,300 ตาราง กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magbiyahe nang dalawa pang oras, nasaksihan namin ang isang magandang tanawin sa maringal na Vatnajökull, hanggang sa ngayon ay ito ang pinakamalaking glacier sa Iceland, na may lapad na 8,300 kilometro kuwadrado.
Tswana[tn]
Morago ga go tsamaya diura tse dingwe gape tse pedi, re bona lefelo le legolo le lentle la Vatnajökull, kgapetlakedi e e di fetang tsotlhe mo Iceland, e e apesitseng disekwerekilometara di le 8 300.
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi go tupela aua moa na yumi kamap long bikpela glesia Vatnajokul, olsem maunten ais, em i gutpela tru, na em i bikpela inap 8,300 kilomita skwea.
Tsonga[ts]
Loko hi famba tiawara timbirhi nakambe, hi nyanyuriwa hi ku vona nsaseko wa Vatnajökull leyikulu swinene, leyi nga ni maribye lamakulu ku tlula hinkwato ta ayisi le Iceland, leyi leheke swikwere khilomitara swa 8 300.
Tahitian[ty]
E faahoro faahou matou e piti hora, e e fana‘o matou i te hoho‘a nehenehe mau o te mou‘a pape toetoe paari haviti mau no Vatnajökull, te mou‘a paari rahi roa ’‘e no Islande, maoti te faito e 8 300 kilometera tuea.
Ukrainian[uk]
Провівши в дорозі ще дві години, ми бачимо величний Ватнайєкюдль, найбільший льодовик Ісландії площею 8300 квадратних кілометрів.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sihambe umgama omalunga nezinye iiyure ezimbini ngenqwelo-mafutha, sivuyiswa yimbonakalo entle yeVatnajökull ephakamileyo enowona mmandla unomkhenkce omninzi eIceland ummandla ozizikwekhilomitha ezingama-8 300.
Yoruba[yo]
Ní wíwakọ̀ fún wákàtí méjì mìíràn, a mú wa gbádùn ìran mèremère ti Vatnajökull títóbilọ́lá, tí ó tóbi jùlọ fíìfíì nínú àwọn ìṣàn-òkìtì-yìnyín Iceland, pẹ̀lú àròpọ̀ ọ̀ọ́dúnrún lé lẹ́gbàá mẹ́rin kìlómítà níbùú-lóòró.
Chinese[zh]
从这里再驾车两小时,我们就可以欣赏到宏伟的瓦特纳冰原的优美景色。 至目前为止,这是冰岛最大的冰川,面积有8300平方公里。
Zulu[zu]
Njengoba sihamba amanye amahora amabili, sijabulela ukubona ubuhle beVatnajökull enkulu, ngokuyinhloko eyindawo eneqhwa enkulu kunazo zonke e-Iceland engamakhilomitha-skwele angu-8 300.