Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul miyo tam ma okonyo dano mapol me tic ki lim i yo maber.
Adangme[ada]
Nile munyuhi nɛ́ ye bua nihi fuu nɛ a nyɛ nɛ a kɛ a sika tsu ní saminya a ngɛ Baiblo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat wyse beginsels wat baie al gehelp het om verstandig met hulle geld te werk.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ ጠቃሚ ምክሮችን ተግባራዊ በማድረግ ገንዘባቸውን በአግባቡ መጠቀም ችለዋል።
Arabic[ar]
يخبر الكتاب المقدس ان الله يتفهم حزننا.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa wun i lɛ sa’n, miziki’n le ta kpa. ? A bu i kɛ jue wie’m be kwla man e akunndan tɛ?
Central Bikol[bcl]
An Biblia igwa nin madonong na mga prinsipyo na nakatabang sa dakol na badyeton an saindang kuarta.
Bulgarian[bg]
Библията съдържа много мъдрости, които са помогнали на мнозина да разпределят разумно средствата си.
Bangla[bn]
আমি কি আপনাকে একটি নীতি দেখাতে পারি যেটি এই বিষয়ে আমাদেরকে নির্দেশনা দিতে পারে?
Catalan[ca]
La Bíblia conté savis consells que han ajudat molts a administrar millor els diners.
Garifuna[cab]
Anihein burí dimurei sábiuti, le ídehaali saragu gürigia lun hayusuruni haseinsun buidu.
Cebuano[ceb]
Dunay maalamong mga pulong ang Bibliya nga nakatabang sa daghan sa pagdumala sa ilang panalapi.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwäri ngenikich ifa usun sipwe alamota manauach iei.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i kontyen bann parol saz ki’n ed en kantite dimoun pour byen balans zot bidze.
Czech[cs]
V Bibli je řada moudrých doporučení, která už mnoha lidem pomohla s penězi dobře hospodařit.
Danish[da]
Bibelen indeholder flere kloge udtalelser som har hjulpet mange til at få styr på deres penge.
German[de]
Die Bibel enthält guten Rat, der schon vielen geholfen hat, mit Geld richtig umzugehen.
Dehu[dhv]
Eje e hnine la Tusi Hmitrötr la itre mekune ka inacaman ka troa xatuane la itre atr troa eköthe hnyawa la manie i angatr.
Jula[dyu]
Hakilitigiya kumaw be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ, u ye mɔgɔ caaman dɛmɛ k’u ka wariko ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo siwo me nunya le la le Biblia me; wokpe ɖe ame geɖewo ŋu wokpɔ woƒe gakuxiwo gbɔ.
Efik[efi]
Bible ọdọn̄ọ mme ikọ ọniọn̄ oro ẹn̄wamde ediwak owo ndifafam okụk mmọ.
English[en]
The Bible contains wise sayings that have helped many to manage their finances.
Estonian[et]
Piiblis on kirjas targad tõdemused, millest paljudele inimestele on rahaasjades abi olnud.
Finnish[fi]
Raamatussa on viisaita ajatuksia, jotka ovat auttaneet monia raha-asioiden hoidossa.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni eru fleiri góð ráð, sum hava hjálpt nógvum at fáa skil á síni fíggjarstøðu.
French[fr]
La Bible contient de sages principes qui ont aidé bien des personnes à gérer leur argent.
Ga[gaa]
Saji ni nilee yɔɔ mli ni baanyɛ aye abua mɛi babaoo koni amɛle bɔ ni amɛaakwɛ amɛshika nɔ lɛ yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Nora te bwai ae a reiakinaki iai kaaro man te Baibara.
Gujarati[gu]
હું તમને એક શાસ્ત્રવચન વાંચી આપું? એનાથી ઘણા લોકોને મદદ મળી છે.
Gun[guw]
Biblu bẹ ayinamẹ nuyọnẹn tọn susu hẹn, ehe ko gọalọna mẹsusu nado nọ dowéna akuẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki yana ɗauke da kalaman hikima da suka taimaki mutane da yawa su yi amfani da kuɗaɗensu yadda ya dace.
Hebrew[he]
רבים מצאו שהעצה הבאה עזרה להם.
Hindi[hi]
इस बारे में एक वचन से कई लोगों को दिलासा मिला है, क्या मैं आपको भी वह पढ़कर सुना सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sing mapuslanon nga mga laygay nga nakabulig sa madamo kon paano gamiton sing maalamon ang kuarta.
Croatian[hr]
U Bibliji su zapisani savjeti koji su mnogima pomogli mudro raspolagati novcem.
Haitian[ht]
Bib la bay konsèy ki saj sou lajan e konsèy sa yo ede anpil moun jere ti kòb yo genyen.
Hungarian[hu]
A Bibliában vannak olyan bölcs mondások, melyek már sokaknak segítettek.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ Աստված կարեկցում է տառապանքի մեջ գտնվող մարդկանց։
Indonesian[id]
Alkitab memuat perkataan bijak yg telah membantu banyak orang mengatur keuangan mereka.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru ihe kpatara ya na Jems 3:2.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Biblia kadagiti nainsiriban a sasao a nakatulong iti adu a mangibadyet iti kuartada.
Icelandic[is]
Margir hafa sótt styrk í þessi orð.
Isoko[iso]
Obọdẹ ehrẹ buobu e rrọ Ebaibol na nọ i fi obọ họ kẹ ibuobu no evaọ ẹraha ugho rai avọ areghẹ.
Italian[it]
La Bibbia contiene princìpi validi che hanno aiutato molti a gestire bene il proprio denaro.
Japanese[ja]
聖書には,お金を上手に管理するのに役立つ知恵の言葉が収められています。[
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოცემულია გონივრული რჩევები, რომლებიც მრავალს დაეხმარა თანხის სწორად განაწილებაში.
Kongo[kg]
Biblia kele ti bandongisila ya mayele yina mesadisaka bantu mingi na kusadila mbongo na bo na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩkoragwo na ciugo cia ũũgĩ iria iteithĩtie andũ aingĩ kũhũthĩra mbeca ciao wega.
Kuanyama[kj]
MOmbibeli omu na omayele opandunge oo a kwafela ovanhu vahapu va kale ve shii okukwata nawa oimaliwa yavo.
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда бұған қатысты не жазылғанына назар аударыңызшы”.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit aningaasaqarniarnerannut iluaqutaasimasunik Biibilimi silatuunik siunnersuuteqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಓದಿ ಹೇಳಲಾ?
Korean[ko]
많은 사람이 성서에 나오는 지혜로운 말씀을 따랐기 때문에 돈 관리를 잘할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
E Biblia yiri mw’ebinywe eby’amenge ebyabiriwathikya abandu bangyi erikolesya ndeke esyosente syabu.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo muji maana akwasha bantu bavula kuyuka bya kwingijisha mali bulongo.
Kwangali[kwn]
Tara mukadi gumwe ogu ga kere nepuro mevhumbuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvwidi luludiku lwambote lulenda sadisa wantu ayingi mu toma lunga-lunga nzimbu zau.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте байлык топтоо тууралуу эмне айтылганына көңүл бурсаңыз.
Ganda[lg]
Bayibuli erimu amagezi amalungi agayambye abantu bangi okumanya engeri y’okukozesaamu obulungi ssente zaabwe.
Lingala[ln]
Biblia ezali na batoli ya bwanya oyo esalisá bato mingi báyeba kosalela mbongo na bango malamu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra vertingų minčių, kurios padėjo daug kam išmintingai tvarkytis su savo lėšomis.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible mudi binenwa bya tunangu byakweshe bavule bengidije biyampe misokwe yabo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi ne mibelu milenga itu miambuluishe bantu ba bungi bua malu a makuta.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya mwatwama vyuma vize vinakafwe vatu vavavulu vatachikize mwakuzachishila kanawa jimbongo javo.
Lunda[lun]
MuBayibolu mwekala kufumba kwakuwahi kunakwashi antu amavulu kuzatisha mali awu chachiwahi.
Luo[luo]
Muma nigi weche moting’o rieko mosekonyo ji mang’eny tiyo maber gi pesa ma giyudo.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, ko par cilvēka rašanos teica kāds Bībeles sarakstītājs.
Morisyen[mfe]
Dan la Bible ena bann bon conseil ki finn aide beaucoup dimoune pou bien konn servi kass ki zot gagné.
Malagasy[mg]
Misy tenim-pahendrena be dia be ao amin’ny Baiboly, ary nanampy olona maro hitantam-bola izany.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej ba bwe ej an rũtto ro eddo ñan kõmel̦el̦eik ro nejier kõn l̦õmn̦ak eo an Anij kõn men in.
Mískito[miq]
Baibil ba smalkanka painkira brisa bara hilp wan munisa wan lalahka ba pain yus munaia.
Macedonian[mk]
Во Библијата има мудри изреки кои на многумина им помогнале добро да управуваат со парите.
Malayalam[ml]
പലർക്കും ആശ്വാസം നൽകിയിട്ടുള്ള ഒരു ഉപദേശം ഞാൻ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കട്ടേ?
Mòoré[mos]
Biiblã tara sagls sẽn sõng neb wʋsgo, ligdã zãab wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
यापासून आपल्याला सावध राहण्यास मदत करणारे एक तत्त्व मी तुम्हाला दाखवू शकतो का?
Maltese[mt]
Innota x’tgħid il- Bibbja dwar din il- mistoqsija.
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder visdomsord som har hjulpet mange til å få orden på økonomien.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu pe omayele ogendji ngoka ga kwathela oyendji yu ungaunge nuupyakadhi mboka.
Niuean[niu]
Haia i loto he Tohi Tapu e tau talahauaga pulotu ne kua lagomatai e tokologa ke fatifati fakamitaki e tau tupe ha lautolu.
Dutch[nl]
De Bijbel bevat wijze uitspraken die al veel mensen geholpen hebben goed met hun financiën om te gaan.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ineminingwana ehlakaniphileko erhelebhe abanengi bona bakghone ukuyisebenzisa kuhle imali.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba hweditše gore keletšo e latelago e a hola.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli malangizo anzeru amene athandiza anthu ambiri kuti azigwiritsa ntchito ndalama mwanzeru.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ina onondonga onongwa mbuhole okukuatesako ovanthu ovanyingi okutetulula ovitateka vionombongo.
Nyankole[nyn]
Baibuli erimu obuhabuzi burungi obuhwereire baingi kukoresa gye empiiha zaabo.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ edwɛkɛ mɔɔ ɛboa menli ɛmaa bɛnlea bɛ ezukoa zo la dɔɔnwo wɔ Baebolo ne anu.
Oromo[om]
Namoonni hedduun gorsa Macaafa Qulqulluu keessa jiru hojiirra oolchuudhaan qarshiisaaniitti sirriitti fayyadamuu dandaʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਸਲਾਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦਿਖਾਵਾਂ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Walaray makabat a simbawa ed Biblia ya akatulong ed dakel pian ni-badyet so kuarta ra.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna konseho sabí ku a yuda hopi hende pa manehá nan plaka bon.
Palauan[pau]
A Biblia a ochotii el kmo ngmekerang e sebechel el mo er ngii a mera el belkul a klengar er kid er chelecha el taem.
Polish[pl]
Biblia zawiera praktyczne rady, które pomogły niejednej osobie lepiej gospodarować pieniędzmi.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehiong kitail ia duwen atail kak diar katepen mour ahnsou wet.
Portuguese[pt]
A Bíblia contém conselhos sábios que têm ajudado muitos a cuidar de suas finanças.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq leey Salmo 34:18 textota.]
Ruund[rnd]
Bibil ukwet yiyul ya manangu yikutwisha kuyikwash antu avud chakwel aman mutapu wa kurijek milong yau ya nfalang.
Romanian[ro]
Biblia conţine numeroase principii care i-au ajutat pe mulţi să-şi administreze cu înţelepciune banii.
Russian[ru]
В Библии есть мудрые советы, которые помогли многим правильно распоряжаться деньгами.
Sena[seh]
Bhibhlya iri na uphungu wandzeru wakuti waphedza anthu azinji kuphatisira mwadidi kobiri yawo.
Sango[sg]
Atënë ti ndara ayeke na yâ ti Bible so amû maboko na azo mingi ti sara kusala nzoni na nginza ti ala.
Sinhala[si]
මුදල් පරිහරණය ගැන බයිබලයේ තිබෙන වටිනා මඟ පෙන්වීම් හුඟදෙනෙකුට උපකාර වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia obsahuje múdre vyjadrenia, ktoré už mnohým pomohli dobre hospodáriť s financiami.
Slovenian[sl]
Sveto pismo vsebuje modre izreke, ki so že mnogim pomagali pametno ravnati z denarjem.
Samoan[sm]
Maitau mai le lapataʻiga na tuu atu e le Atua i le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Bhaibheri rine mashoko ouchenjeri akabatsira vakawanda kuti vashandise mari yavo zvakanaka.
Albanian[sq]
Bibla përmban thënie të mençura që i kanë ndihmuar shumë veta të administrojnë të ardhurat e tyre.
Serbian[sr]
U Svetom pismu se nalaze mudri saveti koji su mnogima pomogli da još bolje raspolažu novcem.
Swati[ss]
LiBhayibheli linemavi lahlakaniphile lasite labanyenti kutsi bayisebentise kahle imali yabo.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le lipolelo tse bohlale tse thusitseng ba bangata hore ba sebelise chelete ea bona ka bohlale.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller bra tankar som har hjälpt många att sköta sin ekonomi.
Swahili[sw]
Biblia ina mashauri yenye hekima ambayo yamewasaidia watu wengi kupangia vizuri matumizi yao ya pesa.
Congo Swahili[swc]
Biblia ina mashauri yenye hekima ambayo imesaidia wengi wajue jinsi ya kutumia feza zao vizuri.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó sai konsellu ne’ebé ajuda ona ema barak kona-ba oinsá sira bele uza osan iha dalan ne’ebé matenek.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብዙሓት ሰባት ንገንዘቦም ብኸመይ ከካውንዎ ኸም ዚኽእሉ ዚገልጽ ጥበባዊ ሓሳባት ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Bibilo ngi a akaawan a sha kwaghfan a a wase ior kpishi u vihin inyaregh vev sha inja yô.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay naglalaman ng matatalinong payo na nakatulong sa marami na malutas ang kanilang mga problema sa pananalapi.
Tetela[tll]
Bible kekɔ l’ɛtɛkɛta wa lomba wakoka nkimanyiya anto efula dia nkamba dimɛna la falanga yakondjawɔ.
Tswana[tn]
Baebele e na le dikgakololo tse di botlhale tse di thusitseng batho ba le bantsi go dirisa madi a bone sentle.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo ‘e he tokolahi ‘a e ‘aonga ‘o e fale‘i ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo le ndi fundu zazeru zo zawovya ŵanthu anandi kuti aphweriyengi ndalama.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni marito ya vutlhari lama nga pfunaka vanhu vo tala ku hlela mali ya vona.
Tswa[tsc]
A Biblia gi na ni magezu ya wutlhari lawa ma vunako votala a ku tirisa khwatsi a mali yabye.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo muli mazgu ghavinjeru agho ghangawovwira ŵanthu kuti ŵacite mwavinjeru na ndalama.
Twi[tw]
Afotusɛm pii wɔ Bible mu a ebetumi aboa ma yɛatoto yɛn sikasɛm yiye.
Tahitian[ty]
Te papu ra i ô nei e e maitaihia tatou, te tamarii atoa, ia haapii i te Parau a te Atua.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola eci ca kuatisa valua oku ongotiya olombongo viavo.
Urdu[ur]
زبور میں درج یہ بات سُن کر آپ کو ضرور خوشی ہوگی۔
Venda[ve]
Bivhili i ṋea vhulivhisi ha vhuṱali ho no thusaho vhathu vhanzhi u u fara zwavhuḓi tshelede.
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ nguyên tắc này có thể giúp chúng ta như thế nào?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay daroti bantta miishshaa bessiyaagaadan goˈettanaadan maaddida aadhida eratetta qofaa oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusulod hin maaramon nga mga prinsipyo nga nakakabulig ha damu ha pagbadyet han ira kita.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ʼi te Tohi-Tapu te ʼu tokoni fakapoto neʼe ʼaoga ki te tokolahi ke natou fakaʼaoga fakalelei tanatou falā.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inamazwi obulumko aye anceda abaninzi bayazi indlela yokuyisebenzisa kakuhle imali.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible rogon nrayog ni nge yib fan e yafas rodad e chiney.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ ìdí kan tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ fi máa ń ṣẹlẹ̀ nínú Jákọ́bù 3:2.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tsʼáaik tsolnuʼukoʼob tsʼoʼok u yáantik yaʼab máakoʼob utiaʼal maʼ u xuʼuxupik chéen bey u taakʼinoʼoboʼ.
Zulu[zu]
IBhayibheli linezeluleko ezihlakaniphile eziye zasiza abaningi ukuba bayiphathe kahle imali yabo.