Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konkrétně v srpnu roku 2005 byly sníženy sazby na proplácení léků; byla zpřísněna pravidla zvláštních systémů zdravotní pomoci pro některé skupiny státních zaměstnanců; započal přezkum smluv o nákupu služeb státní zdravotní péčí od soukromých dodavatelů; a koncem roku 2005 byly další státní nemocnice převedeny na státem vlastněné společnosti se zvýšenou úrovní podnikatelské autonomie.
Danish[da]
Navnlig er refusionssatserne på medicin blevet nedsat i august 2005. Reglerne for specifikke sundhedsbistandsordninger for visse grupper af offentligt ansatte er blevet strammet. Der er igangsat en revision af det offentlige sundhedsvæsens indkøbsaftaler med private leverandører, og mod udgangen af 2005 blev flere statsejede hospitaler omdannet til offentligtejede selskaber med en øget grad af innovativt selvstyre.
German[de]
Auch im Gesundheitswesen wurden kostendämpfende Maßnahmen ergriffen. So wurden insbesondere die Erstattungssätze für Arzneimittel im August 2005 gesenkt und die Regelungen spezieller Gesundheitsfürsorgesysteme für bestimmte Gruppen staatlicher Bediensteter strenger gefasst, wurde eine Überholung der Vereinbarungen über die Inanspruchnahme privater Dienstleister durch den staatlichen Gesundheitsdienst eingeleitet und wurden Ende 2005 mehr staatliche Krankenhäuser in staatseigene Gesellschaften mit größerer unternehmerischer Freiheit umgewandelt.
Greek[el]
Ειδικότερα, τον Αύγουστο 2005 μειώθηκαν τα ποσοστά απόδοσης των εξόδων για φάρμακα, έγιναν αυστηρότεροι οι κανόνες για τα ειδικά καθεστώτα υγειονομικής περίθαλψης σε σχέση με ορισμένες κατηγορίες δημοσίων υπαλλήλων, έχει ξεκινήσει η αναθεώρηση των συμφωνιών που έχει συνάψει η εθνική υπηρεσία υγείας με ιδιώτες παρόχους υπηρεσιών και προς το τέλος του 2005 πολλά δημόσια νοσοκομεία μετατράπηκαν σε δημόσιες επιχειρήσεις με μεγάλο βαθμό επιχειρηματικής αυτονομίας.
English[en]
In particular, reimbursement rates for medicines were lowered in August 2005; rules of specific health assistance schemes for some groups of government employees have been tightened; a revision of agreements for the purchase of services by the National Health Service from private suppliers has been launched; and in late 2005, more government hospitals were transformed into government-owned corporations, with a heightened degree of entrepreneurial autonomy.
Spanish[es]
En particular, los porcentajes de reembolso del coste de los medicamentos se redujeron en agosto de 2005; se han endurecido, asimismo, las normas de los regímenes de asistencia sanitaria de grupos determinados de funcionarios; se ha puesto en marcha una revisión de los acuerdos que regulan la adquisición, por el Servicio Nacional de Salud, de servicios a proveedores privados, y, a finales de 2005, se procedió a una nueva conversión de hospitales públicos en corporaciones de titularidad pública dotadas de mayor autonomía de gestión.
Estonian[et]
Eelkõige vähendati 2005. aasta augustis ravimihüvitiste määrasid; karmistatud on mõningate valitsemissektori teenistujate eriliste tervishoiuskeemide reegleid; üle on hakatud vaatama riikliku tervishoiuameti lepinguid, mis käsitlevad teenuste ostmist eratarnijatelt; ning 2005. aasta lõpus muudeti veel osa riiklikke haiglaid riigi omandis äriühinguteks, andes neile suurema ettevõtlusvabaduse.
Finnish[fi]
Lääkkeiden korvattavuutta rajoitettiin elokuussa 2005; tiettyihin ryhmiin kuuluvien valtion työntekijöiden erityisiä terveydenhuoltojärjestelmiä koskevia sääntöjä on tiukennettu; on alettu tarkistaa sopimuksia, joita kansalliset terveydenhuoltoviranomaiset ovat tehneet palvelujen hankkimiseksi yksityisiltä palveluntarjoajilta; ja loppuvuodesta 2005 yhä useampia julkisia sairaaloita alettiin muuttaa valtion omistamiksi yhtiöiksi, joiden yritysluonnetta ja itsehallintoa korostetaan.
French[fr]
En particulier, les taux de remboursement des médicaments ont été abaissés en août 2005; les règles de certains régimes de prestations de santé propres à des catégories particulières de fonctionnaires ont été rendues plus strictes ; une opération de révision des accords régissant l’achat de services par le service national de santé à des fournisseurs privés a été lancée; fin 2005, on a de nouveau procédé à la conversion d'hôpitaux publics en entreprises publiques, dotées d’une plus grande autonomie de gestion.
Hungarian[hu]
Különösen csökkentették 2005 augusztusában a gyógyszerárak megtérítésének mértékét; szigorították a kormányzati alkalmazottak egyes csoportjai külön egészségbiztosítására vonatkozó szabályokat; bevezették a szolgáltatásoknak a nemzeti egészségügyi szolgálat által, magánellátóktól történő beszerzésére vonatkozó megállapodások felülvizsgálatát; és 2005 végén több állami kórházat alakítottak állami tulajdonú társasággá, emelt szintű vállalkozói autonómiával.
Italian[it]
In particolare, i tassi di rimborso dei medicinali sono stati abbassati nell'agosto 2005; le norme di alcuni regimi di assistenza sanitaria propri di talune categorie di dipendenti pubblici sono state rese più rigorose; stata lanciata un'operazione di revisione degli accordi che disciplinano l'acquisto di servizi da parte del servizio sanitario nazionale presso fornitori privati; e a fine 2005 si nuovamente proceduto alla conversione di ospedali pubblici in imprese pubbliche, dotate di una più grande autonomia di gestione.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia 2005 m. rugpjūčio mėn. sumažintos kompensacijos už vaistus; sugriežtintos specialių sveikatos priežiūros paslaugų programos kai kurioms valstybės tarnautojų grupėms; pradėtas Nacionalinės sveikatos tarnybos paslaugų pirkimo sutarčių su privačiais paslaugų teikėjais persvarstymas; o 2005 m. pabaigoje daugiau ligoninių buvo pertvarkyta į vyriausybines korporacijas suteikiant verslininkams daugiau savarankiškumo.
Latvian[lv]
Proti, 2005. gada augustā ir samazinātas kompensācijas par medikamentiem; ir noteikti stingrāki noteikumi attiecībā uz īpašām veselības aprūpes pabalstu shēmām valdības darbiniekiem; ir uzsākta līgumu par Valsts veselības aprūpes dienesta veikto pakalpojumu pirkšanu no privātajiem pakalpojumu sniedzējiem pārskatīšana; un 2005. gada nogalē vairākas valsts slimnīcas tika pārveidotas par valstij piederošām sabiedrībām ar augstāku uzņēmumu autonomijas pakāpi.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, f’Awwissu 2005 tnaqqsu r-rati ta’ ħlas lura għal mediċini; saru iktar iebsin ir-regoli għal skemi ta’ għajnuna tas-saħħa speċifiċi għal xi gruppi ta’ impjegati tal-gvern; inbdiet reviżjoni tal-ftehim għal xiri ta’ servizzi mis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa minn fornituri privati; u lejn it-tmien ta’ l-2005, iktar sptarijiet tal-gvern inbidlu f’korporazzjonijiet tal-gvern, b’grad ogħla ta’ awtomija imprenditorjali.
Dutch[nl]
Zo zijn met name de terugbetalingstarieven voor geneesmiddelen in augustus 2005 verlaagd, zijn de regels van specifieke gezondheidszorgregelingen voor sommige groepen overheidsambtenaren verstrengd, is de aanzet gegeven tot een herziening van de overeenkomsten voor de aankoop van diensten door de nationale dienst voor gezondheidszorg bij particuliere aanbieders, en zijn eind 2005 meer overheidsziekenhuizen omgevormd tot ondernemingen die in het bezit zijn van de overheid en een grotere ondernemingsautonomie genieten.
Polish[pl]
W sierpniu 2005 r. zmniejszono na przykład stawki refundacji leków, zaostrzono zasady korzystania ze specjalnych programów opieki zdrowotnej dla niektórych grup pracowników administracji publicznej i rozpoczęto weryfikację umów o świadczenie usług na rzecz krajowego funduszu zdrowia zawartych z sektorem prywatnym. Pod koniec 2005 r. więcej szpitali państwowych zostało przekształconych w spółki skarbu państwa, charakteryzujące się większym stopniem autonomii w zarządzaniu.
Portuguese[pt]
Em especial, as taxas de reembolso dos medicamentos foram objecto de uma redução em Agosto 2005; os regimes assistência na doença para determinadas categorias da função pública tornaram-se mais rigorosos; foi iniciada uma revisão dos acordos de aquisição de serviços pelo Serviço Nacional de Saúde junto de fornecedores privados e, no final 2005, assistiu-se à transformação de uma série de hospitais públicos em empresas públicas, dotadas de uma maior autonomia de gestão.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa v auguste 2005 znížil počet uhrádzaných liekov; sprísnili sa pravidlá systému zvláštnej zdravotnej starostlivosti pre niektoré skupiny štátnych zamestnancov; začala sa revízia dohôd o nákupe služieb štátnou zdravotnou starostlivosťou od súkromných dodávateľov a koncom roka 2005 sa viacero štátnych nemocníc transformovalo na štátne podniky s vyšším stupňom podnikateľskej autonómie.
Slovenian[sl]
Zlasti so bile avgusta leta 2005 znižana povračila stroškov za zdravila; pravila posebnih sistemov zdravstvene pomoči za nekatere skupine državnih uslužbencev so bila zaostrena; uvedena je bila revizija sporazumov za nakup storitev s strani državne zdravstvene službe od zasebnih dobaviteljev; pozno leta 2005 pa je bilo več javnih bolnišnic preoblikovanih v družbe v državni lasti z večjo stopnjo podjetniške avtonomije.
Swedish[sv]
Reglerna för särskilda hälsovårdssystem för vissa grupper av statligt anställda har skärpts. En revidering av avtalen för hälsovårdsförvaltningarnas upphandling av tjänster från privata leverantörer har inletts. Och i slutet av 2005 gjordes fler statliga sjukhus om till statligt ägda bolag med en ökad grad av affärsmässig självständighet.